1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,576 --> 00:00:34,702
(TANDA UDARA MENIUP)
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
- (PELUIT BERBUNYI)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
PENYIAR: Setelah menggunakan
waktu istirahat terakhir mereka,
6
00:00:41,917 --> 00:00:43,753
Poli Tinggi
kembali ke lapangan.
7
00:00:43,753 --> 00:00:46,714
Turun tiga,
dengan tiga detik tersisa.
8
00:00:46,714 --> 00:00:49,300
{\an8}Ini adalah pertunjukan terakhir
musim ini, teman-teman.
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
NARRATOR: Amerika mencintai
yang tidak diunggulkan.
10
00:00:52,678 --> 00:00:54,305
JUARA BELAKANG:
Penuai stat datang.
11
00:00:54,305 --> 00:00:55,514
Tonton lima-tujuh,
tonton lima-tujuh.
12
00:00:56,474 --> 00:00:58,058
- Turun.
- NARRATOR: Dia tertidur.
13
00:00:58,476 --> 00:00:59,518
QUARTERBACK: Buka, buka!
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,728
Narator: Si kecil.
15
00:01:01,604 --> 00:01:02,897
- PEMAIN: Blokir, blokir, blokir!
- Tangkap mereka.
16
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
(PEMAIN MENGERUT)
17
00:01:04,356 --> 00:01:06,650
Narator: Yang itu
tidak ada yang percaya
dapat mencapai kehebatan.
18
00:01:06,650 --> 00:01:08,778
(PERKUSI KETEGANGAN
PEMUTARAN MUSIK)
19
00:01:08,778 --> 00:01:10,237
Tapi kau tahu
apa yang lebih mereka sukai?
20
00:01:13,491 --> 00:01:15,659
Bajingan yang terlahir hebat.
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
- Ya!
- (SEMUA BERSORAK)
22
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
Narator:
Bajingan sepertiku.
23
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
Jennings 'Two-J' milik Jaycen.
24
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Kelahiran seorang superstar.
Sial.
25
00:01:26,212 --> 00:01:28,506
Akulah yang terpilih
sebelum semua pilihan lainnya.
26
00:01:28,506 --> 00:01:30,216
PENYIAR:
Pemula ini spesial.
27
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
JAYCEN: Memecahkan rekor
dan membuang sampah
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,886
untuk semua bajingan kecil itu,
pelacur punk-ass
29
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
yang berjalan di lapangan.
30
00:01:35,429 --> 00:01:37,556
{\an8}KOMENTATOR: Merokok lagi
oleh Jaycen Jennings.
31
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
{\an8}DEION: Saat dia melempar
itu, sudah berakhir.
32
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
{\an8}Tidak ada seorang pun di dalam game
33
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
{\an8}-bisa bermain dengannya.
- (PEMUTARAN EFEK SUARA)
34
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
- JAYCEN: Wah, semua orang mencintaiku.
- KOMENTATOR: Penyentuhan!
35
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
{\an8}JAYCEN: Ya
lebih populer daripada Tuhan.
36
00:01:45,981 --> 00:01:47,233
{\an8}KOMENTATOR: Dua-J!
37
00:01:47,733 --> 00:01:48,776
JAYCEN: Dan disembah
di setiap ruang tamu
38
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
dan setiap dapur di Amerika.
39
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Ya. Tapi coba lihat ini.
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,114
Setelah kamu mendapatkannya
ke puncak gunung itu,
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,700
semua orang menginginkannya
untuk melihatmu jatuh.
42
00:01:57,451 --> 00:01:59,662
Gagasan itu
orang mengidolakan
43
00:01:59,662 --> 00:02:02,081
{\an8}Jennings dari Jaycen 'Dua-J',
itu konyol.
44
00:02:02,081 --> 00:02:03,374
{\an8}KOMENTATOR 1:
Jennings... Dan dia menjatuhkannya!
45
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
{\an8}KOMENTATOR 2:
Harus membuat permainan itu.
46
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
{\an8}Dan dia pergi ke sana
dan dia tidak menyampaikannya,
47
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
{\an8}dan dia belum mengirimkannya
seluruh permainan.
48
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
{\an8}CHIP: Dia menyebutnya apa
tarian bodoh? Dua-J?
49
00:02:10,506 --> 00:02:13,634
{\an8}Mengapa Anda tidak menghabiskan lebih banyak waktu
di rumput daripada merokok.
50
00:02:13,634 --> 00:02:14,969
{\an8}Kamu masih muda,
kamu sukses,
51
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
{\an8}Anda menghasilkan banyak uang.
52
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
{\an8}Bagaimana kamu bisa mengacaukannya?
53
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
{\an8}Dia mengejar ring lebih keras
daripada seorang ibu rumah tangga di Atlanta.
54
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
{\an8}Dan Anda tahu apa yang saya katakan
tentang ibu-ibu rumah tangga itu,
55
00:02:22,601 --> 00:02:24,854
{\an8}setidaknya mereka tetap tinggal
satu kota sepanjang karier mereka.
56
00:02:24,854 --> 00:02:26,438
{\an8}Di mana loyalitasnya?
57
00:02:26,438 --> 00:02:28,232
{\an8}JAYCEN: Tapi semuanya
kebencian yang tidak masuk akal itu
58
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
{\an8}mengajarkanmu
sebuah pelajaran yang sangat berharga.
59
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
{\an8}Tidak akan pernah
60
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
{\an8}andalkan orang lain kecuali diri Anda sendiri.
61
00:02:35,656 --> 00:02:38,993
Persetan dengan rekan satu timmu,
persetan dengan pelatihmu,
62
00:02:38,993 --> 00:02:40,452
persetan dengan penggemarmu.
63
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
Hei, Two-J! Anda meledak!
64
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
- (TAMPAK GEMA)
- Astaga, persetan dengan semuanya.
65
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
(tarik napas)
66
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Karena pada akhirnya,
67
00:02:52,756 --> 00:02:54,300
mereka hanya
beberapa bajingan biasa-biasa saja
68
00:02:54,300 --> 00:02:56,385
cobalah menahan diri
yang hebat sejati dari jangkauan
69
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
terakhir
kehebatan mothafuckin.
70
00:02:59,221 --> 00:03:00,598
Itu saja untuk minggu ini.
71
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Saya Jaycen Jennings.
Kalian pastikan kalian berhasil
72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
tombol berlangganan itu
begitu cepat, begitu cepat.
73
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
(TABLET Lonceng)
74
00:03:09,064 --> 00:03:10,733
(DEJA VU (AKU TELAH DI SINI
SEBELUM OLEH TEENA MARIE BERMAIN)
75
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Aku muda dan aku tua
76
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
- (BATUK JAYCEN)
- Aku kaya dan aku miskin
77
00:03:29,209 --> 00:03:33,088
Aku merasa seperti sudah melakukan ini
bumi berkali-kali sebelumnya
78
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
CHIP: (DI TABLET)
Saya menyebutnya apa adanya.
79
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
Orang itu tidak sebaik itu
dari seorang pemain sepak bola.
80
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
Dia tidak peduli dengan permainannya.
81
00:03:38,719 --> 00:03:40,512
Dia tidak peduli
tentang kemurnian olahraga.
82
00:03:40,512 --> 00:03:42,056
Dengar, ini sederhana.
83
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
Lima receiver teratasku
sepanjang masa?
84
00:03:43,724 --> 00:03:44,934
- Sangat sederhana.
- Astaga, sial.
85
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
CHIP: Jerry Rice, Larry Fitz,
TO, Raymond Berry,
86
00:03:47,937 --> 00:03:49,688
dan tentu saja, Randy Moss.
87
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Aku tidak percaya
siapa pun bisa berpikir
88
00:03:51,523 --> 00:03:53,943
bahwa Two-J berada di lima besar
penerima lebar sepanjang masa.
89
00:03:53,943 --> 00:03:56,528
Aku tahu bintang porno yang punya
menerima lebih dari dia.
90
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
- (BATUK)
- Aku ingin melihat
91
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- keterampilan sebenarnya, oke?
- Apaan?
92
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
Aku ingin bertemu seseorang
siapa yang berada di zona akhir...
93
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Muak dengan bajingan ini
Chip Collins.
94
00:04:04,411 --> 00:04:07,915
Hashtag, aku membuatmu kesal
ketika saya melihat Anda.
95
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
Tunggu. emoji.
96
00:04:11,460 --> 00:04:13,837
Emoji terong.
97
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Menjilat.
98
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
Bajingan jalang.
99
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
Makanlah penis bayi yang gemuk.
100
00:04:19,635 --> 00:04:22,429
Tanda pagar,
kamu tidak ingin asap itu.
101
00:04:22,429 --> 00:04:23,681
(Dering GARIS)
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
PRIA: SSF,
Kantor Ryan Kaushik.
103
00:04:27,393 --> 00:04:29,186
- Yo, ini Jaycen.
- Jason Sudeikis?
104
00:04:29,645 --> 00:04:31,397
bajingan,
itu Jaycen Jennings!
105
00:04:31,397 --> 00:04:33,816
Oh, Jaycen. Saya tidak tahu
dia masih mewakilimu.
106
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
Apaan?
107
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Dia sedang menelepon sekarang.
Biarkan saya minta dia menelepon Anda kembali.
108
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
Bung, cepatlah. Saya sibuk.
109
00:04:39,571 --> 00:04:41,240
Aku minta maaf,
dia sedang rapat sarapan.
110
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Sial!
Kapan dia akan menjemputnya?
111
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
- (GARIS TERHUBUNG)
- Dia ada di kamar mandi.
112
00:04:44,368 --> 00:04:46,036
- Sobat, suruh dia meneleponku kembali.
- (GARIS TERHUBUNG)
113
00:04:46,036 --> 00:04:47,287
Dia sedang berbicara dengan neneknya.
114
00:04:47,287 --> 00:04:48,831
Kau tahu, persetan dengan omong kosong ini!
115
00:04:48,831 --> 00:04:49,915
(GARIS TERHUBUNG)
116
00:04:49,915 --> 00:04:51,333
(MESIN BERGERU)
117
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
(MENAMPILKAN SESEORANG
OLEH RICO BERMAIN JAHAT)
118
00:04:54,420 --> 00:04:56,046
Minta gaji Anda masuk
Dogecoin. Aku beritahu padamu...
119
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
- Ada apa, Kaufmoney?
- Oh.
120
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
Dua-J! cowokku.
121
00:04:59,967 --> 00:05:01,176
Uh... Kamu terlihat...
122
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
Kesal?
123
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
Seperti agen seseorang
124
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
itu tidak tahu caranya
membalas panggilan telepon sialan itu.
125
00:05:05,639 --> 00:05:07,391
Anda baru saja tiba
untuk menjadi panggilanku berikutnya.
126
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
Itu omong kosong.
127
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Kamu di sini sekarang, jadi...
128
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
Mothafucker, kita punya rencana.
129
00:05:11,520 --> 00:05:13,439
Saya membuat podcast yang keren,
130
00:05:13,439 --> 00:05:15,607
kamu mendapatkan obat biusku
pekerjaan komentar,
131
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
lalu aku kembali
132
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
menjadi sorotan lagi.
Apakah kamu ingat itu?
133
00:05:19,153 --> 00:05:21,780
Ya, tentu saja aku ingat
rencana sialan itu.
134
00:05:21,780 --> 00:05:25,325
Tapi masalahnya dengan rencananya
apakah itu orang
135
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
katakanlah, tanpa alasan yang jelas,
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
bahwa kamu adalah orang yang egois
137
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
siapa yang mustahil untuk diajak bekerja sama.
138
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
- Itu omong kosong!
- Dengan baik...
139
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
Chip Collins.
140
00:05:33,876 --> 00:05:35,127
Bukankah mereka membencinya?
141
00:05:35,586 --> 00:05:37,129
Jadi sebenarnya ya.
142
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
Chip Collins memiliki kebencian-cinta
rasio 50-50. Oke?
143
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Milik Anda 95-5.
144
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Dengar, jika aku jadi kamu,
Saya akan melakukan kegiatan amal.
145
00:05:46,889 --> 00:05:50,100
Dapatkan PR positif
untuk merek Anda, mungkin, uh...
146
00:05:50,100 --> 00:05:51,477
Mengapa kamu tidak memulainya
sekolah untuk anak-anak miskin
147
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
seperti LeBron, ya?
148
00:05:52,895 --> 00:05:55,481
Persetan LeBron James,
dan bercinta dengan anak-anak malang.
149
00:05:55,481 --> 00:05:57,399
Anda hanya perlu melakukannya
pekerjaanmu yang menyebalkan
150
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
dan bawa aku kembali ke permainan.
151
00:05:58,650 --> 00:06:00,319
Sobat, jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
152
00:06:00,319 --> 00:06:02,029
pertimbangkan kembali Menari
dengan tawaran Bintang,
153
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
- itu tawaran yang sangat bagus...
- Astaga, persetan denganmu,
154
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
kamu Harold dan Kumar
lihat bajingan!
155
00:06:05,240 --> 00:06:10,079
- Aku sudah selesai dengan omong kosong ini. Persetan ini!
- Saya akan segera kembali, Pak, saya harus melakukannya
membantu
156
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
- pria ini.
- Lihat disini,
157
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
kamu yang mengenakan rompi merah,
Bajingan berpenampilan aladin!
158
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
Kamu tahu siapa aku sebenarnya?
Saya Jaycen Jennings.
159
00:06:16,376 --> 00:06:20,297
Terkenal, sangat dihormati,
lima penerima teratas sepanjang masa.
160
00:06:21,090 --> 00:06:22,466
- Oke.
- Oke.
161
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
Jadi, ambillah
mobilku yang mothafuckin, kalau begitu.
162
00:06:23,884 --> 00:06:26,220
Hei, hei, Two-J,
kenapa kamu tidak santai saja, kawan.
163
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Pria itu hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaannya.
164
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu.
165
00:06:29,389 --> 00:06:30,933
Kenapa kamu tidak tinggal saja
di jalur keparatmu
166
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
sampai kamu memenangkan salah satunya,
Tony Gonzalez?
167
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Berikan aku kunci ibuku.
168
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Minggir, nigga.
169
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
Bertingkah seperti kamu tidak tahu
siapa aku sebenarnya.
170
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
- Jangan khawatir tentang dia.
- JAYCEN: Persetan denganmu, Gonzalez!
171
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
- Aku buatan sendiri.
- (GERUU MESIN)
172
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
(ORANG BERSERU)
173
00:06:42,444 --> 00:06:44,530
- (ALARM MOBIL MENINGGAL)
- JAYCEN: Persetan!
174
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
- Two-J baru saja merokok!
- (WANITA BERSERU)
175
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
JAYCEN: Persetan denganmu, Gonzalez!
Saya buatan sendiri.
176
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
(TANDA MOBIL Klakson)
177
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
- (BONK)
- (MERINGKIS KUDA)
178
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
(TERIAK ELANG)
179
00:06:55,207 --> 00:06:56,667
- (T-REX MENGAUM)
- Persetan!
180
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
Nah, lihat siapa yang kembali
dalam berita.
181
00:06:59,962 --> 00:07:02,381
Sahabatku,
Jaycen Jennings.
182
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
Jika kita sedang berbicara
tentang bintang yang menjanjikan
183
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
yang benar-benar punya
membuat karir mereka kesal,
184
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
Dua-J,
Anda memberi R. Kelly
185
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
kabur demi uangnya.
Maksudku, apa itu...
186
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
{\an8}Tuan. Jennings!
187
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
MAN: Anda lihat orang bodoh ini?
188
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
{\an8}Singkirkan ponselmu untuk itu
kita bisa mulai menjatuhkan hukuman.
189
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
Oh, tentu saja, salahku.
190
00:07:18,772 --> 00:07:21,859
Tuan Jennings, Anda sudah memohon
bersalah atas tuduhan ngebut,
191
00:07:21,859 --> 00:07:24,862
{\an8}membahayakan secara sembrono
dan kerusakan properti kota.
192
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Tuduhan ini menjamin hal itu
193
00:07:26,530 --> 00:07:28,448
{\an8}Anda bisa membelanjakannya
lima tahun penjara.
194
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
PRIA 2: Itu dia.
195
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
{\an8}Tapi aku sudah memutuskan
196
00:07:31,493 --> 00:07:33,579
{\an8}bahwa aku akan pergi
arah yang berbeda.
197
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
Terima kasih, Hakim,
198
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
{\an8}untuk perawatan selebriti.
Saya menghargainya.
199
00:07:37,082 --> 00:07:38,542
{\an8}- (Terkekeh kering)
- WANITA: Bajingan ini.
200
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
{\an8}Saya merekomendasikan
bahwa Anda menghabiskan 300 jam
201
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
dari pengabdian masyarakat
dengan Pantai Panjang
202
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
{\an8}Taman dan Rekreasi
Departemen.
203
00:07:45,174 --> 00:07:46,925
{\an8}- Apaan?
- (WANITA TERASA)
204
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
{\an8}Wah, wah, wah, wah!
Tunggu sebentar, Hakim.
205
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
Saya pikir saya menjadi seperti itu
206
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
{\an8}beberapa Martha Stewart
agak pengobatan.
207
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
{\an8}Pengabdian masyarakat
di Pantai Panjang,
208
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
itu tidak akan berhasil untukku.
209
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
{\an8}Kamu terlalu baik untuk komunitas
yang membesarkanmu?
210
00:07:58,687 --> 00:07:59,897
{\an8}Atau mungkin Anda saja
tidak ingin kembali,
211
00:07:59,897 --> 00:08:01,815
{\an8}setelah 20 tahun
karena tidak berada di rumah,
212
00:08:01,815 --> 00:08:04,484
{\an8}dengan rompi oranye
dan seorang penghisap kotoran.
213
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
{\an8}ANGGOTA PENONTON: Oh, sial.
214
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Janin? Apakah itu kamu?
215
00:08:11,992 --> 00:08:14,703
{\an8}Tahun pertama,
kelas sejarah Amerika berkulit putih?
216
00:08:15,204 --> 00:08:17,873
{\an8}Tempat kami biasa bermain
sembunyikan dan ambillah.
217
00:08:17,873 --> 00:08:19,625
Ayolah, gadis,
kamu tidak bisa memotongku tanpa istirahat?
218
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
{\an8}(mencemooh)
Namaku bukan Janine.
219
00:08:21,919 --> 00:08:23,045
ANGGOTA HADIRIN: Oh!
220
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
{\an8}Itu Tara.
221
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
{\an8}Kami tumbuh di blok yang sama.
222
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
(BERBISIK) Sial.
223
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
{\an8}Dasar narsis.
224
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
{\an8}Keluar saja
dari ruang sidang saya,
225
00:08:33,013 --> 00:08:35,307
{\an8}agar saya bisa menelepon semua orang
kita tumbuh bersama
226
00:08:35,307 --> 00:08:37,851
{\an8}dan beri tahu mereka bahwa mereka bisa
tangkap pantat Hollywoodmu
227
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
{\an8}tepat di taman,
mengambil kotoran anjing.
228
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
(PENONTON TERTAWA)
229
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Berikutnya!
230
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
- Kamu bergerak terlalu lambat.
- (JAYCEN MENGERUT)
231
00:08:49,529 --> 00:08:51,823
(PEMUTARAN LAGU HIP-HOP UPBEAT)
232
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Kembali ke tenda,
mengambil kotoran anjing.
233
00:09:06,463 --> 00:09:08,257
(Mencemooh) Wah.
234
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Wow.
235
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
- PRIA BERMASK: Kunci!
- Mothafucka!
236
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Karena, mobilnya
jangan datang dengan kunci.
237
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Tutup mulutmu
sebelum aku mematahkan kepalamu
238
00:09:27,818 --> 00:09:28,902
ke daging putih, nigga.
239
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
Aku menyalakan mobil dengan ponselku.
240
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
Berikan padaku
kunci sialan itu!
241
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Lihat, kamu bisa mendapatkannya
telepon dan mobilku,
242
00:09:35,742 --> 00:09:37,286
biarkanlah aku
hapus video dengan sangat cepat.
243
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
Niggas melihat rekaman seks ini
244
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
dengan Two-J dan
Lisa Lampanelli, saya sudah selesai.
245
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
Nigga, jangan bermain-main dengan...
246
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
(Terengah-engah)
247
00:09:49,589 --> 00:09:50,674
(Mendengus)
248
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
Jaycen?
249
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Karim?
250
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
Nigga! (TERISAK DENGAN SUKACITA)
251
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
(JAYCEN berseru)
252
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Mothafucka, kamu tinggal menodongkan pistol
ke kepalaku, nigga.
253
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
Tenang J, pengamannya aktif.
254
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
- Ini aman... Tidak.
- (KLIK GUN)
255
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
Ini bukan soal keamanan. Berengsek.
256
00:10:06,023 --> 00:10:07,399
Bayangkan itu.
257
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Ahhh! Nigga. Saya sudah mencoba
258
00:10:09,234 --> 00:10:10,944
untuk menghubungi
bersamamu selama bertahun-tahun.
259
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
- Hah?
- Secara harfiah.
260
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Selama satu juta tahun.
261
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
Ya.
Dan semua orang membicarakan,
262
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
oh, siapa nama gadis itu,
punkin' dan mereka saudara perempuan
263
00:10:17,284 --> 00:10:19,786
membicarakan tentang,
"Oh, menjauhlah dari wajahnya.
264
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
"Tinggalkan dia sendiri.
265
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
"Karena, kamu memukulnya
terlalu banyak.
266
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
"Kamu penguntit.
267
00:10:24,291 --> 00:10:26,418
"Kau membuatnya berkeringat,
mundur darinya."
268
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Aku bilang padanya,
"Nak, J adalah nigga-ku!
269
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
“Dia tidak akan pernah melakukannya
tidak ada omong kosong seperti itu."
270
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
memikirkan tentang aku,
271
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
dan aku tahu kamu sudah mencoba
untuk menghubungi saya.
272
00:10:34,092 --> 00:10:35,052
Apakah itu benar?
273
00:10:35,052 --> 00:10:36,386
Ya, begitulah caranya
perasaanku padamu,
274
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
itulah yang saya rasakan
tentang kamu, karena.
275
00:10:37,679 --> 00:10:39,806
Ya, aku mengetahuinya.
Saya tahu itu benar.
276
00:10:39,806 --> 00:10:42,893
Aku salah satu temanmu yang sebenarnya,
Aku salah satu dari hari-hari itu,
277
00:10:42,893 --> 00:10:44,227
- sebelum semua orang.
- Persetan.
278
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Aku yang pertama,
kelas tiga, kelas empat,
279
00:10:46,396 --> 00:10:49,316
kupon makanan, remaja,
semua itu. Pria!
280
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
Sini, izinkan saya menaruhnya
nomor teleponku di sana.
281
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
aku akan taruh
nomor nenekku,
282
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
tempat aku mencuci pakaian
di akhir pekan.
283
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Ya ampun, Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius, Nak,
284
00:10:57,366 --> 00:10:58,533
Sudah kubilang padamu, kawan.
285
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
Aku sudah memikirkanmu,
286
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
memikirkan tentangmu,
memikirkan tentangmu.
287
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Saya sangat senang Anda kembali ke sini
di LBC.
288
00:11:04,081 --> 00:11:05,957
Tapi tidak aktif
tidak ada kotoran-kotoran.
289
00:11:05,957 --> 00:11:07,459
(Tertawa)
290
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
Nigga, Tara juga memberitahumu?
291
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Ya. Seluruh kap mesin tahu
kamu sedang sibuk sekarang.
292
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
- (TERTAWA)
- Persetan dengan wanita jalang itu, Tara.
293
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Aku dan niggaku
selesai bergabung kembali lagi, kawan.
294
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
Baiklah, dengar, aku harus pergi.
295
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Aku harus bangkit, karena,
Saya sedang dalam misi.
296
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Aku akan meneleponmu.
297
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
Aku mencintaimu, karena.
298
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
Persetan apa yang dilakukan nigga finna ini?
299
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
KAREEM: Kunci, jalang!
300
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
(menghela napas)
301
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Kamu akan menghabiskan waktu seharian?
302
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
(ANAK-ANAK BERceloteh)
303
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
JAYCEN: (BERBISIK) Oh, sial.
ANAK 1: Itu gila.
304
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
Harusnya
beberapa kotoran manusia.
305
00:11:49,084 --> 00:11:51,336
Bukankah tidak akan ada anjing sialan itu
buang hajat sebesar ini.
306
00:11:51,336 --> 00:11:53,672
ANAK LAKI-LAKI 2: Karena seperti,
dia suka, tidak kemana-mana, kawan.
307
00:11:53,672 --> 00:11:55,465
- (JAYCEN mendengus)
- ANAK 3: Hei, bawakan itu.
308
00:11:55,465 --> 00:11:57,968
(Anak Laki-Laki 4 Bersenandung
PERMAINAN TAHTA TEMA)
309
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
(RAUM)
310
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
(LANJUTKAN BERSEMBUNYI)
311
00:12:05,350 --> 00:12:07,269
ANAK 5: Dengarkan saja
untuk apa yang dia katakan, kawan.
312
00:12:07,853 --> 00:12:10,063
(Terkekeh)
Misalnya saja, Game of Thrones.
313
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
(Anak Laki-Laki Berseru)
314
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Kalian benar-benar menganggap kalian lucu
bermain-main dengan pantat kutu buku Gary.
315
00:12:14,443 --> 00:12:16,194
- ANAK 6: Sial!
- Kamu mencoba mendapatkannya, jalang?
316
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Ayo ambil tangan ini
317
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
- dan cari tahu, kawan.
- Ayo pergi!
318
00:12:18,822 --> 00:12:19,990
TONY: Ayo pergi! Ayo pergi!
ANAK LAKI-LAKI: Bertarung! Bertarung!
319
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
JAYCEN: Hei, hei, hei!
320
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
Pria sialan. Anda baru saja melangkah
di sepatu mothafuckinku!
321
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
(LAKI-LAKI TERTAWA)
322
00:12:24,369 --> 00:12:25,871
Apa kalian semua tertawa?
323
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
Dasar berdebu, Payless
mothafuckas yang memakai sepatu,
324
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
kalian semua tahu
apa gunanya ini di StockX?
325
00:12:29,916 --> 00:12:32,502
Ayo sekarang, sial.
Itu jelas-jelas palsu.
326
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Tentu saja, biayanya lebih mahal
327
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
dari segalanya
di rumah sialanmu.
328
00:12:34,963 --> 00:12:36,548
Anda mencoba memberi tahu saya petugas kebersihan
329
00:12:36,548 --> 00:12:38,341
hanya berjalan-jalan
dengan Fendis yang paling segar?
330
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
Jalang, mamamu seorang petugas kebersihan.
331
00:12:39,885 --> 00:12:42,220
- Jalang, mamamu tunawisma.
- (TERTAWA)
332
00:12:42,220 --> 00:12:44,181
- Apa katamu?
- Nigga itu gila.
333
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Anda beruntung saya sedang dalam masa percobaan,
334
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
atau aku akan menampar
omong kosong itu keluar darimu.
335
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
Bung, tutup mulutmu
dan terus menyapu kotoran.
336
00:12:48,727 --> 00:12:50,645
Astaga, persetan dengan ini!
337
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
(Anak Laki-Laki Berceloteh)
338
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
- Berengsek!
- JAYCEN: Hei, Nona!
339
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Hei, kamu yang bertanggung jawab atas ini
ngengat kecil yang berdebu?
340
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
WANITA: Satu detik.
341
00:12:57,986 --> 00:13:01,656
Maaf, apakah Anda menyarankannya
bahwa ini salah mereka?
342
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
Nona, kamu sungguh kasar
sekarang.
343
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Dan saya berkata, sebentar!
344
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
KEDUA: Oh, sial!
345
00:13:08,955 --> 00:13:11,917
Mm! Sialan, sayang,
bukankah itu terasa familier?
346
00:13:11,917 --> 00:13:14,085
Jaycen, eh, bisakah kamu
tolong lepaskan aku?
347
00:13:14,586 --> 00:13:16,129
Apa yang...
348
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Sialan, Bangkitlah, kamu tampak baik-baik saja
sebagai ngengat
349
00:13:18,006 --> 00:13:19,466
di dalamnya ada scrub.
350
00:13:19,466 --> 00:13:21,051
Tunggu sebentar, Bu,
kamu tahu markas ini?
351
00:13:21,051 --> 00:13:22,802
Mama? Ini sedikit
omong kosong milikku?
352
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
353
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
Kapan terakhir kali aku dan kamu
bersama, apa,
354
00:13:25,805 --> 00:13:27,599
'03, '04, Provo?
355
00:13:27,599 --> 00:13:28,683
Anda menghitungnya.
356
00:13:29,184 --> 00:13:31,186
- (mencemooh)
- Nah, dia bukan milikku.
357
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Kita berangkat, ayo berangkat.
358
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
Sudah?
359
00:13:34,981 --> 00:13:36,691
Cherise, aku menyetir sepanjang jalan
ke Long Beach hanya untuk menemuimu.
360
00:13:36,691 --> 00:13:38,026
Anda datang jauh-jauh
ke Pantai Panjang
361
00:13:38,026 --> 00:13:39,277
untuk mengambil kotoran anjing.
362
00:13:39,277 --> 00:13:40,862
Persetan Tara.
363
00:13:40,862 --> 00:13:43,490
Tidak ada yang melihatmu
sekitar sini dalam 20 tahun.
364
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Ayo pergi. Ayo, teman-teman.
365
00:13:45,075 --> 00:13:47,410
Biarkan saja pria ini
melayani komunitasnya.
366
00:13:47,410 --> 00:13:48,495
Bagaimana dengan latihan?
367
00:13:48,954 --> 00:13:50,247
Itu dibatalkan untuk hari ini.
368
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Dimana Pelatih?
369
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
TRE: Dia berhenti, ya?
CHERISE: Ayo, kita berangkat.
370
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
Tunggu, biarkan aku mengambil barang-barangku.
371
00:13:57,712 --> 00:14:01,091
JAYCEN: Dalam sepak bola,
kamu harus mempunyai ingatan yang pendek.
372
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Persetan,
373
00:14:04,302 --> 00:14:06,555
- dan lanjutkan.
- (MASALAH BERSORAK MELALUI TELEPON)
374
00:14:07,264 --> 00:14:08,306
Hei, wajah manis.
375
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
Aku menuju ke klinik
376
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
dan aku akan kembali
dalam beberapa jam.
377
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
- Oke?
- Baiklah.
378
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Mwah. Aku mencintaimu.
- Saya juga mencintaimu.
379
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
- (Mendengus) Terlalu lambat. Terlalu lambat.
- (Terkekeh)
380
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
JAYCEN: Tepat sekali
bagaimana aku menjalani hidupku.
381
00:14:20,277 --> 00:14:22,779
Tidak boleh membuang-buang waktu
memikirkan omong kosong.
382
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
KOMENTATOR:
Rintangan menuju zona akhir.
383
00:14:24,739 --> 00:14:27,450
Dan Jaycen Jennings merokok
keduanya bek dalam hal itu.
384
00:14:27,450 --> 00:14:28,660
Berengsek!
385
00:14:29,536 --> 00:14:31,955
JAYCEN: Seperti kamu yang satu itu
selalu tersandung...
386
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
Tidak peduli seberapa bagusnya
dia masih terlihat...
387
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Saya sangat percaya.
388
00:14:40,005 --> 00:14:41,756
(Keduanya tertawa)
389
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
- Pegang ini untukku, oke?
- Jaycen, apa?
390
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
Aku mencintaimu, Cherise.
391
00:14:46,428 --> 00:14:48,972
JAYCEN: Untuk tetap di sini
keluar dari masa lalu.
392
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
(CHERISE menghela nafas)
393
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
Tidak peduli seberapa bagusnya
dia masih terlihat.
394
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
Apakah aku sudah mengatakannya?
395
00:14:57,606 --> 00:14:58,982
Sial, aku baru saja mengatakan itu.
396
00:15:01,359 --> 00:15:02,569
(BEL PINTU BERDENGAR)
397
00:15:02,569 --> 00:15:04,863
Siapa-apaan ini
membunyikan bel pintuku?
398
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
Baiklah, aku datang.
399
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
Keluarga. Apa yang terjadi,
Sayang? (Tertawa)
400
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
401
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
Hei kawan, aku butuh tempat
untuk berbaring rendah untuk sementara waktu.
402
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
- Astaga, ini indah sekali, sayang.
- Untuk sementara?
403
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
Ya, untuk sementara waktu, kawan.
404
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
Yah, bagaimana kamu tahu
di mana saya tinggal?
405
00:15:19,711 --> 00:15:21,171
Bagaimana saya tahu di mana Anda tinggal?
406
00:15:21,546 --> 00:15:24,924
Oh, kawan, tagihan teleponmu,
kawan, nilai kreditmu, surat.
407
00:15:24,924 --> 00:15:27,385
Hei kawan, kamu harus hati-hati
kepada siapa kamu memberikan nomormu.
408
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Maksudku, ayolah,
kamu tahu ini aku, sayang.
409
00:15:29,929 --> 00:15:32,515
Dan kamu tahu,
Saya mendapat THC. 100%.
410
00:15:33,099 --> 00:15:35,727
Kekuatan. Sialan itu akan berhasil
seorang biarawati telanjang.
411
00:15:36,394 --> 00:15:37,771
(SEPERTI GULMA SAYA
OLEH JANE HANDCOCK BERMAIN)
412
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
Ya, sebutkan satu nigga
tudung yang diputar seperti ini
413
00:15:40,190 --> 00:15:43,860
Aku suka ganjaku, eh
414
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
- Besok pagi
- Ya-ya, ya-ya
415
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
- Aku suka ganjaku
- Katanya aku suka ganjaku
416
00:15:49,157 --> 00:15:53,745
Sobat, mereka melegalkan ganja
membuat modalku berkurang,
417
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
tapi omong kosong itu adalah bom
sebagai seorang bajingan.
418
00:15:56,498 --> 00:15:58,958
Benar, omong kosong ini adalah bom
sebagai seorang bajingan.
419
00:15:58,958 --> 00:16:02,128
Dan lihat,
hal gila tentang itu adalah,
420
00:16:02,128 --> 00:16:04,631
Saya mencabut rumput liar itu
turun pada tanggal 15 dan Atlantik.
421
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Sudut lama kita?
422
00:16:05,965 --> 00:16:07,801
Ya, tempat kami.
423
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
Tempat kami biasa bermalas-malasan
pound di.
424
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
Karena kamu masih menjual ganja?
425
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
(HUFFS)
426
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Pernahkah kamu
duduk kembali dan berpikir
427
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
apa yang ingin kamu lakukan
dengan hidupmu?
428
00:16:17,018 --> 00:16:21,189
Sering kali, tapi maksud saya, lihat,
kawan, aku punya tato di wajahku.
429
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Bukan siapa-siapa
sialan denganku, kawan.
430
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
Aku merasakanmu, kawan,
431
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
tapi aku melihat seseorang hari ini
dari masa lalu
432
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
sepertinya mereka tidak seperti itu
melakukan hal yang terlalu buruk untuk dirinya sendiri.
433
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
Hargai?
434
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
- Bagaimana Anda tahu?
- (TERTAWA) Aku tahu caranya
435
00:16:35,829 --> 00:16:37,288
kamu mendapat sedikit itu
seringai nakal
436
00:16:37,288 --> 00:16:38,581
di mukamu
saat kamu menyebut namanya.
437
00:16:38,581 --> 00:16:39,833
Cuz, tidak ada yang nyengir, nigga.
438
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Ya, benar.
Wah, kamu mencintai gadis itu,
439
00:16:41,835 --> 00:16:43,378
- Hargai, kawan.
- (TERTAWA)
440
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Hei, tapi lihat, dia lebih tebal
daripada seorang bajingan.
441
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Aku sedang membicarakan tentang yang lebih tebal
daripada Snicker.
442
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
Diam.
443
00:16:49,217 --> 00:16:51,553
Dan dia berbuat baik untuk dirinya sendiri,
dia mendapatkan klinik di sana
444
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
tempat dia membantu anak-anak
dengan lengan yang patah.
445
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Dia membantu orang-orang
dengan dialisis.
446
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
Astaga, dia bahkan membantuku saat itu
Saya ditikam sebanyak 17 kali.
447
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
Nigga, kamu ditusuk?
448
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
- Kamu tidak mendengar? Mereka tidak melakukannya
kubilang padamu aku hampir kehilangan lenganku?
- Tidak, coba kulihat.
449
00:17:03,648 --> 00:17:04,774
Oh, karena kamu...
450
00:17:04,774 --> 00:17:06,025
Berengsek!
451
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
Mereka bilang aku kalah
350.000 pon darah.
452
00:17:09,028 --> 00:17:10,113
Darah sebanyak itu?
453
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Aku tidak mendengar apa pun
tentang yang itu.
454
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Tapi bagaimanapun juga...
Apa yang telah terjadi
455
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
untukmu dan Cherise
setelah SMA, kawan?
456
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
Ayolah, niggaku, kamu tahu,
niggamu tidak bisa diikat.
457
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Benar, benar,
benar, benar, benar.
458
00:17:20,665 --> 00:17:22,959
Tapi Anda seharusnya sudah melihat caranya
dia ada padaku hari ini.
459
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Tapi dia kecil
anak bajingan
460
00:17:24,836 --> 00:17:26,296
dan tim sepak bola kecilnya,
461
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
mereka harus bergegas
dan temukan pelatih kepala,
462
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
jadi aku bisa meluncur ke arahnya
463
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
dan mengintipku
di taman setiap minggu.
464
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Kamu tahu
apa yang saya bicarakan?
465
00:17:33,094 --> 00:17:35,180
Anda mencoba
Emilio Estevez keledai itu,
466
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
itulah yang coba kamu lakukan.
467
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
Emilio siapa?
468
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Emilio Estevez.
469
00:17:39,976 --> 00:17:43,480
Sobat, dia berperan sebagai pelatih
di Bebek Perkasa.
470
00:17:43,480 --> 00:17:46,691
Astaga, dia menjalankan permainan yang dingin
pada ibu Joshua Jackson.
471
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
Pertama, dia mengajarinya
cara menggunakan keping,
472
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
lalu dia berbalik,
473
00:17:50,737 --> 00:17:52,530
mengajarinya
cara menggunakan tongkat.
474
00:17:53,239 --> 00:17:54,741
Astaga, dia dapat vagina itu,
475
00:17:55,033 --> 00:17:58,244
dan menjadi pahlawan Amerika
pada saat yang sama.
476
00:18:00,246 --> 00:18:01,247
Karim,
477
00:18:02,207 --> 00:18:06,127
kamu film anak-anak
jenius menonton mothafucka.
478
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
Saya baru bisa melihatnya sekarang.
479
00:18:07,504 --> 00:18:10,256
Jaycen Jennings,
legenda sepak bola,
480
00:18:10,256 --> 00:18:12,383
- kembali...
- Ya.
481
00:18:12,383 --> 00:18:15,678
...dan menyelamatkan orang yang compang-camping
Tim sepak bola Pop Warner
482
00:18:15,678 --> 00:18:16,763
di lingkungannya.
483
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
Ya, katakan saja kalau begitu.
484
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Anda tahu, orang suka kapan
orang-orang bercinta dengan anak-anak miskin.
485
00:18:20,642 --> 00:18:23,895
Ini mungkin saja caraku
untuk mendapatkan Amerika
486
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
dan Cherise
487
00:18:25,230 --> 00:18:28,066
untuk bercinta dengan Two-J
lagi.
488
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
Anda tahu, Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.
489
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
- Sungguh.
- Dan aku mencintaimu, Nak.
490
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
- JAYCEN: Aku juga mencintaimu.
- (TEMBAK SENJATA)
491
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Apa-apaan ini?
492
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
Karim.
493
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
Keamanan ada di sana, karena.
494
00:18:40,328 --> 00:18:41,496
Oh tidak.
495
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
Keamanannya sudah tidak ada lagi.
496
00:18:44,040 --> 00:18:46,918
Aku akan pulang dan memakainya
beberapa lakban pada pegangannya.
497
00:18:50,088 --> 00:18:52,215
(PEMUTARAN MUSIK TEMPO MENENGAH)
498
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
- Ya, Nona Cherise.
- CHERISE: Hmm.
499
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
Pelatih baru ini datang atau bagaimana?
500
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Ada grup
gadis-gadis yang diposting
501
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
di tempat parkir,
memeriksa saya.
502
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
TONY: Ya ampun, sebenarnya tidak
memeriksamu.
503
00:19:04,143 --> 00:19:06,354
Memeriksa pito yang hebat ini
disini.
504
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
Cukup!
Tidak ada lagi pembicaraan tentang penis.
505
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
Kami sudah melakukannya
membicarakan hal ini.
506
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
Itu tidak lucu. Itu tidak lucu.
507
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
Berhentilah tersenyum, Tony.
508
00:19:12,944 --> 00:19:14,696
Ini sangat menyeramkan.
Tidak ada yang menyukai anak menyeramkan itu.
509
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
- Mengerti aku?
- (Anak Laki-Laki Terkekeh)
510
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
- Ya, Nona Evans.
- Oke.
511
00:19:18,449 --> 00:19:20,201
Ya Tuhan, aku suka saat itu
dia menempatkanku di tempatku.
512
00:19:20,201 --> 00:19:22,120
- Apa itu tadi?
- Eh, tidak ada apa-apa.
513
00:19:22,120 --> 00:19:25,081
- (BAN BERGERAK)
- (MESIN BERGERU)
514
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
DWAYNE: Oh, sial.
515
00:19:28,877 --> 00:19:30,253
Apa...
516
00:19:30,253 --> 00:19:31,754
ANAK LAKI-LAKI: Sial,
padahal cuacanya sangat cerah.
517
00:19:31,754 --> 00:19:33,006
Itu Benz.
518
00:19:35,049 --> 00:19:36,426
Apa?
519
00:19:36,426 --> 00:19:37,886
DWAYNE: Hal itu
sangat cerah.
520
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
Menyenangkan.
521
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
Yo, bukan begitu
petugas kebersihan yang gila
522
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
itu sedang membersihkan kotoran
hari yang lain?
523
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
ANAK 1: Sepertinya
bajak laut hip-hop.
524
00:19:47,353 --> 00:19:48,605
(Anak Laki-Laki Berseru)
525
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Kamu pasti bercanda.
526
00:19:50,607 --> 00:19:52,525
Kalian semua mengira begitu
petugas kebersihan yang gila, ya?
527
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
DWAYNE: Mm-hmm. Ya.
ANAK laki-laki 2: Ya.
528
00:19:54,110 --> 00:19:57,030
Ternyata,
Saya seorang selebriti kaya raya.
529
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Dan ketika saya mendengar
tentang liga kalian semua
530
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
tidak dapat menemukan kalian semua
531
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
satu yang layak,
warga negara yang terhormat
532
00:20:02,410 --> 00:20:04,037
untuk membimbing kalian kawan-kawan kecil,
533
00:20:04,037 --> 00:20:05,997
sialnya membuatku patah hati.
534
00:20:05,997 --> 00:20:07,749
- Apa?
- Jadi, aku memutuskan untuk berolahraga
535
00:20:07,749 --> 00:20:09,208
kesepakatan dengan
daerah Los Angeles
536
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Program Penjangkauan Komunitas,
537
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
jadi kamu bisa memilikinya
538
00:20:12,211 --> 00:20:15,298
legenda sepak bola,
Jennings Jaycen 'Dua-J',
539
00:20:15,298 --> 00:20:17,967
sebagai pelatih kepala baru Anda.
540
00:20:17,967 --> 00:20:19,928
- Legenda?
- (SERU ANAK LAKI-LAKI)
541
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
Bung, keluar dari sini, sial.
542
00:20:21,262 --> 00:20:22,597
Oh sial, aku tahu siapa dia.
543
00:20:22,597 --> 00:20:23,765
Bagus sekali.
544
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
'Tentang waktu yang kalian tentukan
sedikit rasa hormat pada namaku.
545
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
Nah, dia menggunakan penis palsu
untuk menyontek dalam tes narkoba.
546
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
- (LAKI-LAKI TERTAWA)
- DWAYNE: Kamu orang yang sama
547
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
yang mencoba berhubungan seks
dengan polisi yang menyamar
548
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
malam sebelumnya
pertandingan playoff.
549
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
(Pria laki-laki berseru)
550
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
Ya, dan pria yang juga...
551
00:20:35,985 --> 00:20:38,112
Memenangkan salah satunya,
dasar mothafucka berhidung booger.
552
00:20:38,112 --> 00:20:39,322
ANAK 3: Itu nyata?
DWAYNE: Kak,
553
00:20:39,864 --> 00:20:41,115
ada apa denganmu dan semua ini
omong kosong tiruan acak?
554
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
JAYCEN: Tiruan?
555
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Nigga, sial
bersertifikat 100%.
556
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
- Dasar pecundang.
- Hati-hati, Jaycen.
557
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
Mereka tidak memenangkan pertandingan
semua musim.
558
00:20:48,081 --> 00:20:49,874
Mereka pecundang.
Itu hanya fakta.
559
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
Berengsek.
560
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Biarkan saya mengambil fotonya
kalian semua sangat cepat untuk Twitter.
561
00:20:53,670 --> 00:20:54,837
TONY: Apa?
562
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
Ada yang punya, seperti,
papan klip atau peluit,
563
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
jadi aku bisa terlihat seperti itu
Saya benar-benar melatih?
564
00:20:58,383 --> 00:20:59,801
TRE: Pelatih palsu, kawan.
565
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
- Baiklah, persetan.
- TRE: Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
566
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Sobat, jangan
tidak asing dengan bahaya,
567
00:21:02,720 --> 00:21:03,930
masuklah untuk sialan ini
gambar untuk Twitter,
568
00:21:03,930 --> 00:21:05,348
- Ayo.
- (LAKI-LAKI MENGERUT)
569
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Beberapa dari kalian semua
akan mendapatkan beberapa pacar
570
00:21:06,683 --> 00:21:08,267
Ketika saya selesai
dengan ini di sini.
571
00:21:08,267 --> 00:21:10,186
Ayolah, kawan,
jangan membuatku marah, kawan,
572
00:21:10,186 --> 00:21:11,729
- beri aku omong kosong, kawan.
- (KLIK KAMERA)
573
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Tangkap mereka! Ya pak.
574
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Tim diberhentikan.
575
00:21:15,692 --> 00:21:18,194
Apa? Kami punya permainan
melawan tim terbaik
576
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
di liga akhir pekan ini.
577
00:21:19,737 --> 00:21:21,197
Dan kamu belum melakukannya
bahkan melihat kami berlatih.
578
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Jalankan latihannya.
579
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
- Latihan?
- Sedang dalam perjalanan.
580
00:21:24,492 --> 00:21:27,954
Ayo pergi. Dalam perjalanan
artinya berlari, bukan berjalan.
581
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
Kalian semua punya pelatih sekarang,
ayo cepat.
582
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
DWAYNE: Saya tidak tahu, kawan,
ambil barangmu, kawan.
583
00:21:31,958 --> 00:21:34,836
- (PEMUTARAN MUSIK FUNKY)
- Dan kamu, sundae coklat.
584
00:21:35,837 --> 00:21:38,172
Apa yang kamu lakukan nanti malam?
Mau minum?
585
00:21:38,965 --> 00:21:40,008
Anda masih merokok?
586
00:21:45,763 --> 00:21:47,932
"Diberkati sekali
untuk berbagi kehebatanku
587
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
"dengan generasi berikutnya.
588
00:21:49,934 --> 00:21:52,562
"Emoji tangan doa.
589
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
"Tanda pagar,
memberi kembali adalah apa yang saya lakukan.
590
00:21:55,356 --> 00:21:56,733
“Lebih dari seorang atlet.
591
00:21:56,733 --> 00:22:00,194
"Tanda pagar,
anak-anak miskin juga membutuhkan cinta."
592
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
(Tertawa)
593
00:22:02,655 --> 00:22:05,074
Sobat, kamu benar-benar cocok
dengan mereka anak-anak, ya?
594
00:22:05,575 --> 00:22:07,744
Sepertinya saya memberi
peduli tentang mereka, kan?
595
00:22:07,744 --> 00:22:09,120
(Tertawa)
596
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Nyata. Sungguh, kawan.
Itu nyata.
597
00:22:11,748 --> 00:22:14,333
Hei bro.
Aku sedang memikirkan tentang itu
598
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
apa yang kamu katakan tentang hidupku
hari yang lain,
599
00:22:16,335 --> 00:22:18,629
dan kemudian booming, aku tersadar.
600
00:22:19,505 --> 00:22:21,674
Asisten Pelatih Kareem.
601
00:22:22,717 --> 00:22:23,843
(MIMIK WHOOSHING)
602
00:22:23,843 --> 00:22:25,219
(Tertawa)
603
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Menurutku itu tidak akan berhasil,
Karim. Itu bukan...
604
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Aku tidak tahu, kawan.
605
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Anda pelatih ofensif,
Saya pelatih defensif.
606
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
Bam, kita akan menjadi seperti itu
seperti Batman dan Robin.
607
00:22:34,145 --> 00:22:35,730
Mereka akan menyukainya.
608
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Saya suka proses berpikir Anda
dan antusiasme Anda.
609
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Ini adalah langkah karier.
Ini besar bagiku, kawan.
610
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
Tapi, kawan, aku sedang bekerja
611
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
pada merek pelatihan saya yang rapi
disini.
612
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Hei, kawan, jangan katakan itu, kawan,
jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
613
00:22:46,741 --> 00:22:48,826
Dan kamu punya wajah
penuh tato, jadi...
614
00:22:53,623 --> 00:22:54,707
Oh, kamu akan berhenti mengikutiku
615
00:22:54,707 --> 00:22:56,084
- karena itu?
- Ya, ya.
616
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
- Itu remeh.
- Kamu ingin bermain tidak adil?
617
00:22:57,835 --> 00:22:58,920
- Itu remeh, itu remeh.
- Kamu ingin bermain tidak adil?
618
00:22:59,212 --> 00:23:00,254
- Itu sangat remeh.
- Apa yang kita lakukan?
619
00:23:00,254 --> 00:23:01,464
Apa maksudmu,
"Apa yang kita lakukan?"
620
00:23:01,464 --> 00:23:02,757
Apa yang kita lakukan, kawan?
621
00:23:02,757 --> 00:23:04,383
Nigga, kamu tidak
asisten pelatih.
622
00:23:05,134 --> 00:23:06,344
(SUARA PERINGATAN)
623
00:23:06,344 --> 00:23:08,221
- Seperti itu?
- Ya, seperti itu.
624
00:23:11,140 --> 00:23:13,351
Kemana kamu pergi,
karena? Ini adalah rumah saya.
625
00:23:13,351 --> 00:23:15,353
- KAREEM: Aku hendak makan.
- Tunggu sebentar, karena.
626
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
Aku mengambil popper pizza.
627
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
JAYCEN: Pelan-pelan,
negro kecil.
628
00:23:17,897 --> 00:23:19,524
Ini rumahku.
629
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
(Obrolan tidak jelas)
630
00:23:22,902 --> 00:23:24,112
Oh. Permisi.
631
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
Anda pelatih baru?
632
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Ya, itu saya.
Apa, ada yang bicara padaku?
633
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
Ya. Anakku, Gary,
634
00:23:29,367 --> 00:23:31,327
memberitahuku
kamu membuatnya berlari satu putaran.
635
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Aku memperhatikanmu.
636
00:23:33,663 --> 00:23:34,664
Oh, Gary, sayang.
637
00:23:35,081 --> 00:23:36,707
Aku punya inhalermu di dek.
638
00:23:36,707 --> 00:23:39,043
Anda hanya mengucapkan kata itu
dan Momma berada di bidang itu
639
00:23:39,043 --> 00:23:41,295
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan
serangan asma.
640
00:23:41,295 --> 00:23:43,965
(LAKI-LAKI TERTAWA, TIRULAH MENGI)
641
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
CHERISE: Baiklah, semuanya.
642
00:23:45,049 --> 00:23:46,843
Anda bisa mengambil kaus Anda.
643
00:23:47,301 --> 00:23:48,636
Aku punya semuanya
dibersihkan untukmu.
644
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
Anda akan terlihat fantastis
di luar sana hari ini.
645
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Oh, uh-uh. Tidak.
646
00:23:51,973 --> 00:23:53,724
Tunggu sebentar,
biarkan aku melihat omong kosong ini.
647
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Atletik Russell.
648
00:23:55,560 --> 00:23:58,104
Angka pudar.
Tidak ada nama panggilan di belakang.
649
00:23:58,104 --> 00:23:59,480
Ini sampah.
650
00:23:59,480 --> 00:24:01,315
- Ini milik kita?
- Mereka adalah tim Hijau.
651
00:24:01,315 --> 00:24:03,276
Tim hijau?
Kami keren dengan tim Hijau?
652
00:24:03,276 --> 00:24:04,735
- Mm-hmm.
- GARY: Sebenarnya,
653
00:24:04,735 --> 00:24:06,112
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi sangat menakjubkan
654
00:24:06,112 --> 00:24:07,363
jika kita bisa menyebutkan nama kita sendiri
Naga.
655
00:24:07,363 --> 00:24:08,447
Berhentilah
656
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
dengan Game of Thrones Anda
omong kosong perawan.
657
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Tre, kamu juga masih perawan.
Jadi diamlah.
658
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
- Dan jaga mulutmu.
- (SERU ANAK LAKI-LAKI)
659
00:24:14,162 --> 00:24:15,621
Sialan ini menyedihkan, kawan.
660
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
Oke, cukup.
661
00:24:17,331 --> 00:24:19,667
(TANDA BERMAIN LAGU)
662
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
(ROCK KAMU SEPERTI HURRICANE
OLEH SCORPION BERMAIN)
663
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
ANAK LAKI-LAKI: Posisi! Berbaris!
664
00:24:26,549 --> 00:24:28,342
Nah, begitulah
kamu seharusnya melihat
665
00:24:28,342 --> 00:24:30,428
ketika Anda datang ke pertandingan.
Seperti itu.
666
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
Anda berpakaian sesuai peran,
kamu memainkan peran itu.
667
00:24:33,681 --> 00:24:34,724
Ya Tuhan.
668
00:24:43,191 --> 00:24:44,233
(Mengendus)
669
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Chip Collins sialan.
670
00:24:46,152 --> 00:24:47,945
- Kolonel!
- (LAKI-LAKI MENGGERAM)
671
00:24:50,198 --> 00:24:51,657
(LAKI-LAKI BERTERIAK)
672
00:24:57,997 --> 00:24:59,165
ANAK laki-laki 2: Apakah itu
seorang sersan pelatih yang menakutkan
673
00:24:59,165 --> 00:25:00,625
melatih tim,
apa-apaan?
674
00:25:00,625 --> 00:25:02,501
CHIP: Dan apa yang dilakukan pria?
KOLONEL: Mendominasi!
675
00:25:02,501 --> 00:25:03,586
Dan apa yang dilakukan pria?
676
00:25:03,586 --> 00:25:04,670
Mendominasi!
677
00:25:04,670 --> 00:25:06,214
Dan apa yang dilakukan pria...
678
00:25:07,590 --> 00:25:09,717
Tunggu. Apakah itu...
679
00:25:09,717 --> 00:25:12,053
Ya Tuhan, Two-J's.
680
00:25:12,053 --> 00:25:16,224
Wow! Kamu lihat,
eh, seperti sofa, kawan.
681
00:25:16,224 --> 00:25:17,934
Apakah semuanya baik-baik saja?
682
00:25:17,934 --> 00:25:19,936
Apakah kamu hidup?
di taman ini di sini?
683
00:25:19,936 --> 00:25:22,355
Saya tahu mereka mengatakan itu
Hitam tidak retak, tapi
684
00:25:22,355 --> 00:25:24,857
Saya melihat beberapa patah tulang
di dalamnya sekarang.
685
00:25:24,857 --> 00:25:27,068
Saya tidak tinggal di taman ini.
Saya di sini bekerja, melatih.
686
00:25:27,068 --> 00:25:29,320
- Kamu... Kamu sedang melatih?
- Ya.
687
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
- Anak-anak?
- Mm-hmm.
688
00:25:30,696 --> 00:25:32,365
Oh, komunitas
hal layanan.
689
00:25:32,365 --> 00:25:34,408
Karena kamu mengemudi
seperti Helen Keller. Kena kau.
690
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
- Persetan denganmu, Chip.
- Lihat,
691
00:25:36,244 --> 00:25:38,120
Aku tahu, aku dan kamu belum
terlihat secara langsung dalam segala hal.
692
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Oke, saya sudah mengatakan beberapa hal.
Anda telah men-tweet beberapa hal.
693
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
Tapi mari kita kesampingkan hal itu
694
00:25:43,292 --> 00:25:45,503
dan fokus pada alasan sebenarnya
mengapa kita di sini.
695
00:25:45,503 --> 00:25:46,712
Dan apakah itu?
696
00:25:47,255 --> 00:25:50,049
PR positif yang kita dapatkan
dari melatih sepak bola peewee.
697
00:25:51,509 --> 00:25:53,970
(TERTAWA)
698
00:25:53,970 --> 00:25:56,222
Bercanda, kawan. Saya bercanda.
699
00:25:56,222 --> 00:25:58,140
Tidak, anak-anak,
kami di sini untuk menyelamatkan anak-anak,
700
00:25:58,140 --> 00:26:00,226
Anda tahu, mereka akan berada di luar sana
melakukan drive-by
701
00:26:00,226 --> 00:26:01,978
atau apa pun yang kalian lakukan
di Pantai Panjang.
702
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
Kami di sini untuk menjadi pahlawan.
703
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
Anda seorang pahlawan. Oke?
704
00:26:04,730 --> 00:26:07,191
Ditegakkan oleh pemerintah,
tapi kamu tetaplah pahlawan.
705
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Aku mencintaimu, kawan.
706
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
(MENIUPKAN PELUIT)
707
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Regangkan lebih keras!
708
00:26:12,947 --> 00:26:14,532
Dasar jalang, jalang punk.
709
00:26:15,825 --> 00:26:17,034
Bangun,
710
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
berpakaian,
bangun dan mencapainya.
711
00:26:18,577 --> 00:26:19,745
Aku tidak punya waktu seharian.
712
00:26:19,745 --> 00:26:21,038
aku tidak
datang ke sini untuk kalah
713
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
bukan Chip Collins yang menyebalkan.
714
00:26:22,498 --> 00:26:24,000
Sobat, kita tidak mendapat kesempatan
dalam memenangkan hal ini.
715
00:26:24,000 --> 00:26:25,668
Maksud saya, Anda lihat tim mereka,
mereka sangat besar.
716
00:26:25,668 --> 00:26:26,794
Saya tau?
717
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
Saya dengar mereka hanya merekrut
teman-teman sekolah menengah.
718
00:26:28,337 --> 00:26:30,298
Saya mendengar mereka gelandang
punya bayi.
719
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Astaga, siapa yang peduli
apa yang mereka dapatkan?
720
00:26:32,091 --> 00:26:34,510
Pakai helm kalian semua dan
jangan membuatku malu.
721
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
Ayo berangkat.
Ayo pergi!
722
00:26:37,763 --> 00:26:38,764
WANITA: Ya, itu dia!
723
00:26:40,766 --> 00:26:42,226
PEMAIN KOLON:
Cepat, cepat, cepat!
724
00:26:43,436 --> 00:26:45,271
PEMAIN KOLONEL 2:
Bersiaplah kawan, bersiaplah!
725
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
Kamu lapar.
Kamu lapar.
726
00:26:47,356 --> 00:26:49,692
- (Kolonel Berteriak Serentak)
- (PELUANG MENIUP)
727
00:26:52,320 --> 00:26:53,779
Sial, dia menendang
keluar dari itu.
728
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
TONY: Saya mengerti!
729
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
PEMAIN: Ayo! Pertahanan!
730
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
- Ooh, sial.
- (SERU MASYARAKAT)
731
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Oh, ayolah.
732
00:27:01,370 --> 00:27:03,706
Booyah! Itulah yang terjadi
sedang aku bicarakan.
733
00:27:03,706 --> 00:27:05,249
- (PELUIT BERBUNYI)
- Sentuhan!
734
00:27:05,249 --> 00:27:06,500
Awal yang bagus di sana.
735
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Main pertama?
736
00:27:07,668 --> 00:27:10,046
Ayo pergi!
Oh, ambillah, Nak!
737
00:27:10,880 --> 00:27:12,465
CHIP: Anda harus menelepon
ambulans.
738
00:27:12,465 --> 00:27:14,633
Diskon dua ratus poin
skor SAT anak itu.
739
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
- Dijamin.
- (Mengerang)
740
00:27:15,926 --> 00:27:18,304
Jadi, kalian semua tidak tahu
apa-apaan ini
maksudnya "jangan membuatku malu"?
741
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Berengsek!
742
00:27:19,597 --> 00:27:21,515
- (PELUIT BERBUNYI)
- GARY: Tre, Tre, Tre.
743
00:27:21,515 --> 00:27:23,059
- Ayo berangkat, Tre.
- Pergi pergi pergi.
744
00:27:23,059 --> 00:27:24,935
(PEMAIN MENDENGAR)
745
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
- (SERU MASYARAKAT)
- Oh sial!
746
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
- (GERUAN PEMAIN)
- Oh, sial... Oh!
747
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
Bagus! Bagus!
748
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
Apakah Anda mempunyai luka pisau
di bahu itu?
749
00:27:33,277 --> 00:27:34,445
(TERIAK PEMAIN)
750
00:27:34,445 --> 00:27:35,738
(PEMAIN MENDENGAR)
751
00:27:35,738 --> 00:27:38,366
- Hai!
- Itu kotor, anak muda.
752
00:27:38,366 --> 00:27:39,658
JAYCEN: Tangkap dia!
Dia sangat kecil!
753
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Sangat menakutkan, Bangkit.
754
00:27:42,536 --> 00:27:44,080
Kita buka.
755
00:27:44,080 --> 00:27:45,706
Sialan, kamu terbuka lebar!
756
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
- Sial!
- JAYCEN: Dapatkan omong kosong itu!
757
00:27:49,043 --> 00:27:50,086
(PELUIT BERBUNYI)
758
00:27:50,086 --> 00:27:51,295
Bangunlah! Bangun!
759
00:27:51,712 --> 00:27:53,839
CHIP: Ayo, ayo,
pertahanan, markup!
760
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
Tangan yang bagus! Bagus sekali!
Lanjutkan kerja baikmu.
761
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
- (PELUIT BERBUNYI)
- Lihat omong kosong ini.
762
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- (Mendengus)
- Wah!
763
00:28:00,888 --> 00:28:02,139
Pelatih, aku akan jujur.
764
00:28:02,139 --> 00:28:03,224
Saya tidak berpikir
Saya membutuhkan ini hari ini.
765
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
PEMAIN: Aah!
766
00:28:05,434 --> 00:28:06,977
- Maaf, bajingan!
- Maaf, Pelatih.
767
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
Ya Tuhan!
768
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
(PELUIT BERBUNYI)
769
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
TRE: Ngerumpi! Merangkung,
brengsek. Ayo.
770
00:28:12,024 --> 00:28:13,275
TONY: Apa permainannya?
771
00:28:13,776 --> 00:28:15,903
Drama ini keluar dari jalurku
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
772
00:28:15,903 --> 00:28:16,987
- Baiklah?
- Apa?
773
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
- Merusak!
- Kak, apa?
774
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
TRE: Saya akan menangani ini
saya sendiri.
775
00:28:21,158 --> 00:28:24,787
- Ayo berangkat, Tre.
- TRE: Turun, siap, pondok!
776
00:28:24,787 --> 00:28:26,997
(HIP-HOP ENERGIK
PEMUTARAN LAGU)
777
00:28:28,499 --> 00:28:30,835
Ooh, sial!
Mothafucka kecil itu pergi!
778
00:28:30,835 --> 00:28:31,919
- Tiga.
- Ayo ayo ayo.
779
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Apa yang terjadi di sini?
780
00:28:33,170 --> 00:28:34,463
Hei, di mana pertahanannya?
Hentikan dia.
781
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
- Pergi pergi pergi.
- TRE: Persetan!
782
00:28:35,589 --> 00:28:37,258
- CHERISE: Ya!
- Ya!
783
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Ya Tuhan!
784
00:28:39,510 --> 00:28:41,220
CHIP: Hei,
dimana pertahanannya?
785
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
Apa yang terjadi di sini?
786
00:28:42,555 --> 00:28:44,014
Ya, ya, ke rumah, Tre.
787
00:28:44,014 --> 00:28:45,891
- (Whoops) Sial ya!
- (PELUIT BERBUNYI)
788
00:28:45,891 --> 00:28:48,060
- Ya!
- (Keduanya mendengus)
789
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
JAYCEN: Ya, tuan!
PEMAIN KOLONELS: Hentikan.
790
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
Hei, Cherise,
kamu yakin aku bukan ayahnya?
791
00:28:52,106 --> 00:28:53,190
Kamu berharap.
792
00:28:53,190 --> 00:28:54,483
Karel. Sebut saja itu, Carl.
793
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
Saya mendapat pelanggaran pribadi.
794
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
Masker wajah saat melakukan pelanggaran.
795
00:28:57,862 --> 00:28:59,071
Terima kasih, Carl.
796
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
- CARL: penalti 15 yard.
- Ayo!
797
00:29:00,489 --> 00:29:02,783
- Putar ulang ketiga ke bawah.
- Ref, apakah kamu buta?
798
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Tidak apa-apa, Tre. Tidak apa-apa.
799
00:29:05,244 --> 00:29:06,745
Saya mendapat perilaku tidak sportif.
800
00:29:06,745 --> 00:29:08,330
- Oh ayolah.
- CARL: penalti 15 yard.
801
00:29:08,330 --> 00:29:10,291
- Maksud saya...
- CHIP: Kerja bagus, Carl.
802
00:29:10,291 --> 00:29:12,334
Terkadang wasitnya adalah MVP.
803
00:29:13,502 --> 00:29:15,171
Bro dapat suara mickey mouse.
804
00:29:15,171 --> 00:29:16,672
PEMAIN KOLONEL: (Terkekeh)
Lima puluh dolar, dia bahkan belum
805
00:29:16,672 --> 00:29:18,757
- belum menjatuhkan bolanya.
- (PEMAIN TERKECEWA)
806
00:29:18,757 --> 00:29:20,134
TRE: Jatuhkan ini!
807
00:29:21,093 --> 00:29:22,595
- (BERTERIAK)
- (PELUIT BERBUNYI)
808
00:29:22,595 --> 00:29:23,762
CHERISE: Hei!
809
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan?
810
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
CHIP: Hei! Apa yang sedang terjadi
811
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
- disini?
- TONY: Bertarung!
812
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
Baiklah.
Lihat, itulah yang terjadi
813
00:29:29,852 --> 00:29:31,437
ketika Anda mendapatkan Two-J.
Kerja bagus.
814
00:29:31,437 --> 00:29:32,646
- Persetan!
- GARY: Aku butuh inhalerku.
815
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
ESA: Gary!
816
00:29:33,939 --> 00:29:36,358
CHIP: Kekejian mutlak.
Oke?
817
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
Tapi Two-J berhasil melakukannya
818
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
hal yang sama
yang akan mereka lakukan
819
00:29:39,320 --> 00:29:41,739
di blok
di sini, di lapangan.
820
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
Dasar menyebalkan, Chip!
821
00:29:43,324 --> 00:29:44,658
Itu dia, itu dia.
Saya memutuskan permainannya.
822
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Oh, ayolah, Ref!
Tak seorang pun yang berdarah!
823
00:29:46,660 --> 00:29:48,662
Itu bukan... (TERIAK)
824
00:29:49,121 --> 00:29:50,748
- Ya Tuhan!
- (PELUIT BERBUNYI)
825
00:29:51,624 --> 00:29:53,083
(TERIAK DAN TERISAK)
826
00:29:54,084 --> 00:29:55,085
Persetan!
827
00:29:56,170 --> 00:29:59,298
Kerja bagus di luar sana.
Saya tahu, keadaan sulit.
828
00:29:59,298 --> 00:30:01,342
Inilah sebabnya kamu tidak bisa memilikinya
829
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
seorang maniak yang egois
melatih sepak bola peewee.
830
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
"Tanda pagar,
panutan terburuk yang pernah ada."
831
00:30:08,516 --> 00:30:10,267
CHIP: Berhati-hatilah
dengan Two-J.
832
00:30:10,267 --> 00:30:12,394
Guy terkena gonore lagi.
Jangan sentuh dia,
833
00:30:12,394 --> 00:30:13,604
- jangan berpelukan. Baiklah?
- WASIT: Pastinya.
834
00:30:16,857 --> 00:30:19,360
Selamat,
dasar bajingan kecil.
835
00:30:19,360 --> 00:30:20,736
Membuatku tampak seperti
tanda lurus
836
00:30:20,736 --> 00:30:22,071
di depan
seluruh Internet.
837
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
DWAYNE: Bruh,
mereka bahkan tidak punya daging sapi!
838
00:30:24,573 --> 00:30:25,741
Man, aku keluar dari wanita jalang ini.
839
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
- Permisi?
- Aku sudah selesai mendengarkan
840
00:30:27,368 --> 00:30:29,161
untuk beberapa pecundang,
pernah menjadi pelatih.
841
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
Persetan kamu berkata kepadaku,
negro kecil?
842
00:30:30,329 --> 00:30:31,539
- Jaycen!
- TRE: Kamu mendengarku.
843
00:30:31,539 --> 00:30:32,873
Pergi, tunggu di dekat mobil.
844
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
Anak itu menjadi nyata
masalah sikap sialan.
845
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
846
00:30:37,503 --> 00:30:40,047
Anak-anak kecil ini sudah mengalaminya
dunia menjatuhkan mereka,
847
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
mereka tidak membutuhkannya
kamu melakukannya juga.
848
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
Kamu benar-benar berpikir kamu lebih baik
daripada orang lain
849
00:30:43,759 --> 00:30:45,511
karena kamu bermain untuk
tim olahraga profesional
850
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
lebih dari dua dekade yang lalu?
851
00:30:47,221 --> 00:30:48,639
Ini seperti sejak kamu membuatnya
852
00:30:48,639 --> 00:30:50,432
tangkapan Salam Maria yang bodoh itu
di sekolah menengah,
853
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
kamu sudah berbalik
pada semua orang
854
00:30:52,142 --> 00:30:53,561
siapa yang pernah membantumu. Persetan denganmu.
855
00:30:53,561 --> 00:30:55,312
Membantuku? Kotoran.
856
00:30:55,312 --> 00:30:56,981
Tidak adakah yang membantuku!
857
00:30:56,981 --> 00:30:59,608
Saya Jaycen Jennings.
Aku tidak berhutang budi pada siapa pun.
858
00:31:00,442 --> 00:31:01,569
Saya buatan sendiri!
859
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
(SORAK MASYARAKAT SAMPAH)
860
00:31:24,300 --> 00:31:25,301
(PELUIT BERBUNYI)
861
00:31:28,387 --> 00:31:29,972
- PELATIH: Bung.
- Sobat, aku mencintaimu, Pelatih.
862
00:31:29,972 --> 00:31:31,056
PELATIH: Aku juga mencintaimu, Nak.
863
00:31:31,807 --> 00:31:32,850
Bagus sekali, superstar.
864
00:31:32,850 --> 00:31:34,435
- Kita berhasil.
- Kita berhasil.
865
00:31:34,435 --> 00:31:35,728
Anda berhasil.
866
00:31:38,939 --> 00:31:40,316
Jaycen?
867
00:31:42,318 --> 00:31:43,527
Ada apa, Pelatih Feis?
868
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
Jaycen-sialan-Jennings.
869
00:31:46,322 --> 00:31:49,491
Ya ampun, senang bertemu denganmu, Nak.
Sudah terlalu lama.
870
00:31:49,491 --> 00:31:51,410
Ya, sudah satu menit, kan?
871
00:31:51,410 --> 00:31:53,454
Sudah... 20 tahun, Jaycen.
872
00:31:53,954 --> 00:31:56,332
Jaycen? Apa yang telah terjadi
menjadi "superstar", Pelatih?
873
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
Apa itu?
874
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Pelatih, kamu pernah menggunakannya
memanggilku superstar.
875
00:31:59,793 --> 00:32:00,836
Benarkah? Hmm.
876
00:32:00,836 --> 00:32:02,296
Pelatih, kamu baik-baik saja?
877
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang salah denganmu?
878
00:32:05,132 --> 00:32:07,509
Masuklah ke sini, kenapa
apakah aku akan memanggilmu superstar?
879
00:32:07,509 --> 00:32:09,178
Apa semua huruf F itu
untuk pakaian olahragamu?
880
00:32:09,178 --> 00:32:11,513
- Mengingatkanku pada raporku.
- (PELATIH FEIS TERKECIL)
881
00:32:19,229 --> 00:32:21,774
Sialan, Pelatih,
882
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
omong kosong ini memang benar adanya
itu saat aku di sini.
883
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Pelatih, kamu tidak pernah
benar-benar berpikir
884
00:32:27,154 --> 00:32:29,114
tentang, seperti,
meningkatkan omong kosongmu?
885
00:32:29,573 --> 00:32:30,783
TIDAK.
886
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
Seperti TV Anda.
887
00:32:31,867 --> 00:32:33,994
Ini adalah Zenith. Meja.
888
00:32:33,994 --> 00:32:35,371
Sofa compang-camping ini.
889
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Saya suka sofa itu.
890
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Ayolah, Pelatih,
Aku biasa membolos
891
00:32:38,123 --> 00:32:39,792
dan tidur siang
di sofa itu di sana.
892
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
Lihatlah sekarang.
893
00:32:41,251 --> 00:32:43,587
Lakban di atasnya,
buku-buku yang diangkat sebagai kaki,
894
00:32:43,587 --> 00:32:44,797
omong kosong itu berantakan.
895
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Pelatih?
896
00:32:47,299 --> 00:32:49,718
Saya pikir saya harus melakukannya
panggilan telepon ke Italia 2000
897
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
dan menjemputmu
sofa baru di sini.
898
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
(Terkekeh)
899
00:32:52,846 --> 00:32:54,014
Buat Anda disendok dan dipersiapkan
satu kali.
900
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
(Keduanya terkekeh)
901
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
Tidak, tidak, lupakan saja.
Bagaimana denganmu?
902
00:32:56,892 --> 00:32:58,477
Apa yang sedang kamu lakukan
20 tahun terakhir ini?
903
00:32:58,477 --> 00:32:59,561
Kotoran.
904
00:33:00,062 --> 00:33:01,772
Sejujurnya, aku di sini
905
00:33:01,772 --> 00:33:03,440
karena saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.
906
00:33:03,440 --> 00:33:04,525
(mencemooh)
907
00:33:05,234 --> 00:33:06,276
Itu yang saya lihat.
908
00:33:06,276 --> 00:33:08,654
"Jadi begitu"? Ayo, Pelatih.
909
00:33:08,654 --> 00:33:10,989
Sekarang, kamu tahu, kamu satu-satunya
panutan dalam hidupku.
910
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Apakah kamu ingat
seperti apa dirimu
911
00:33:13,242 --> 00:33:14,410
ketika kamu muncul di sini
912
00:33:14,410 --> 00:33:16,787
latihan pertama
tahun pertama?
913
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
Aku tidak tahu,
seperti baler dari lompatan,
914
00:33:18,831 --> 00:33:20,082
berlian yang masih kasar?
915
00:33:20,082 --> 00:33:22,042
Ya ampun
sakit di pantat.
916
00:33:22,042 --> 00:33:23,377
Ayolah, Pelatih,
lihat, itu semacam pembicaraan
917
00:33:23,377 --> 00:33:24,503
denganmu saja
menyeretku seperti itu,
918
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
bagaimana kabarku
membelikanmu sofa?
919
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Anda tahu, Jaycen,
Saya menghargainya,
920
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
tapi tahukah kamu,
turun dari sofaku, kawan. Sial.
921
00:33:28,966 --> 00:33:30,259
Ratusan pemain saya
922
00:33:30,259 --> 00:33:31,510
telah duduk di sofa itu
disana,
923
00:33:31,510 --> 00:33:32,803
dan mereka telah datang ke sini
924
00:33:32,803 --> 00:33:34,388
dan mereka telah berbicara dengan saya
tentang kehidupan mereka
925
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
dan impian mereka
dan tujuan mereka.
926
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
Dan kamu tahu
lebih baik dari siapa pun
927
00:33:38,475 --> 00:33:39,893
bahwa anak-anak dari daerah ini,
928
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
mereka tidak diunggulkan
Di dalam dunia.
929
00:33:42,354 --> 00:33:45,691
Mereka tumbuh bersama
tidak ada satu keuntungan pun dalam hidup.
930
00:33:45,691 --> 00:33:47,943
Dan terkadang,
pintu itu terbuka,
931
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
dan sofa tua itu
disana,
932
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
mungkin satu-satunya yang aman
surga yang dimiliki anak-anak itu.
933
00:33:53,407 --> 00:33:54,616
Jadi, ketika kamu datang
dan bicara padaku
934
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
tentang membelikanku
sofa baru, ya,
935
00:33:56,535 --> 00:33:58,036
Baiklah,
mungkin aku butuh sofa baru,
936
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
karena itu
menjadi sedikit lelah.
937
00:33:59,955 --> 00:34:03,584
Tapi bagiku, aku lebih suka memberi
sofa itu sedikit perhatian dan kasih sayang.
938
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
- Hanya sedikit cinta.
- Oh sial!
939
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Oh sial!
940
00:34:07,504 --> 00:34:11,300
Anda Jedi yang menipu pikiran
mothafucka, kamu, Pelatih.
941
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Saya mendapatkannya!
942
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
Kamu memberitahuku
itu hanya karena
943
00:34:14,219 --> 00:34:15,763
anak-anak yang saya latih,
944
00:34:16,096 --> 00:34:19,016
mereka mungkin compang-camping dan kasar
di sekitar tepinya dan sial...
945
00:34:19,016 --> 00:34:20,642
Tunggu sebentar, kawan,
kamu sedang melatih?
946
00:34:20,642 --> 00:34:23,103
Tapi mereka membutuhkan perhatian dan kasih sayang.
947
00:34:23,103 --> 00:34:26,190
Dan jika saya memberikan perhatian dan kasih sayang,
mereka bisa sama baiknya
948
00:34:26,190 --> 00:34:27,608
seperti tim mana pun
itu di luar sana,
949
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
dan itulah kuncinya
950
00:34:29,777 --> 00:34:31,987
menjadi
panutan yang tidak berguna.
951
00:34:31,987 --> 00:34:33,697
Saya mengerti Anda. Aku mendapatkanmu.
952
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
Anda adalah Gandhi dalam hal ini
omong kosong kepelatihan mothafuckin.
953
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Hanya itu yang saya butuhkan,
inspirasi. Saya keluar.
954
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
(pintu tertutup)
955
00:34:40,329 --> 00:34:42,539
THC itu jelek. Wow.
956
00:34:42,539 --> 00:34:43,957
- (TERIAK WANITA)
- (MESIN BERGERU)
957
00:34:43,957 --> 00:34:45,042
PRIA: Gila!
958
00:34:45,042 --> 00:34:46,710
(BAN BERDITUT)
959
00:34:52,382 --> 00:34:53,634
ANAK laki-laki 1: Seharusnya dia tidak melakukannya
bahkan berada di sini.
960
00:34:55,803 --> 00:34:57,471
ANAK 2: Aku tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan orang ini.
961
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
Orang ini menyebalkan.
962
00:35:00,349 --> 00:35:01,517
Apa kabar?
963
00:35:03,685 --> 00:35:05,979
Oh, sepertinya kalian sedikit marah
tentang keterlambatanku.
964
00:35:06,730 --> 00:35:08,649
Punya perasaan sakit itu
di ulu hatimu
965
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
ditinggalkan lagi?
966
00:35:10,025 --> 00:35:11,819
- DWAYNE: Ya.
- Sangat baik.
967
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Itulah yang saya inginkan
dasar bajingan kecil yang merasakannya.
968
00:35:14,655 --> 00:35:16,156
ANAK 3: Oke, apa?
JAYCEN: Sekarang, saat saya pertama kali
969
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
mulai melatih tim ini,
970
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
Saya tidak percaya
tidak satu pun dari kalian semua.
971
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Bahkan tidak sedikit pun.
972
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
Sampai pikiranku tertipu oleh Jedi
ke dalam realisasi
973
00:35:25,541 --> 00:35:27,584
bahwa aku meremehkan kalian semua.
974
00:35:27,584 --> 00:35:29,294
Cara yang sama dilakukan para niggas terhadapku.
975
00:35:30,254 --> 00:35:32,172
- (MEMERAHKAN MUSIK BERMAIN)
- Lihat, kita sama.
976
00:35:32,172 --> 00:35:33,465
Kami tidak diunggulkan.
977
00:35:34,091 --> 00:35:35,592
Anjing di bawah anjing
978
00:35:35,592 --> 00:35:37,553
itu selalu didapat
kesal dan buang air besar.
979
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
- Di mana maksudnya?
- Tapi hari ini,
980
00:35:39,555 --> 00:35:41,348
Aku sudah selesai kencing dan buang air besar
pada kalian, anak-anak.
981
00:35:42,266 --> 00:35:43,392
Sekarang, saat aku melihat kalian semua sekarang,
982
00:35:44,518 --> 00:35:46,812
Saya tidak mengerti
sekelompok bajingan.
983
00:35:46,812 --> 00:35:49,606
aku melihatku,
di setiap yang terakhir dari kalian semua.
984
00:35:50,691 --> 00:35:52,109
Ini bukan tanpa batasan
untuk apa yang bisa kalian lakukan
985
00:35:52,109 --> 00:35:54,611
dengan Jaycen Jennings
di sela-sela,
986
00:35:54,611 --> 00:35:57,489
pembinaan
dan benar-benar peduli.
987
00:35:59,449 --> 00:36:00,701
ANAK laki-laki 4: Tidak tahu
Apa itu artinya.
988
00:36:01,702 --> 00:36:03,203
Itu dia? (mencemooh)
989
00:36:03,203 --> 00:36:04,413
Itu pidato besarmu?
990
00:36:04,955 --> 00:36:06,206
Jadi, kamu akan pergi saja
991
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
berhenti buang air kecil dan buang air besar
seluruh kita sekarang?
992
00:36:09,209 --> 00:36:11,753
Karena kamu ingat
bahwa kamu adalah orang yang tidak diunggulkan?
993
00:36:12,754 --> 00:36:14,882
Ya, tidak mungkin
sendiri yang mengatakannya dengan lebih baik.
994
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Klise sekali.
995
00:36:16,383 --> 00:36:17,843
Baiklah sekarang, ambil milikmu
ayo kita pemanasan.
996
00:36:17,843 --> 00:36:18,969
Ayo pergi.
997
00:36:19,261 --> 00:36:20,846
Untuk apa kalian duduk-duduk?
Ayo pergi!
998
00:36:20,846 --> 00:36:22,264
Ya, bajingan kecil.
999
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
- Pemanasan.
- TONY: Siapa pria itu?
1000
00:36:23,932 --> 00:36:25,893
Saat Pelatih berkata, "Pemanasan,"
hangatkan ngengat ini!
1001
00:36:25,893 --> 00:36:27,394
Ayo pergi,
Aku akan memompa pistol itu
1002
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
- di atas sini. Ayo, ambillah.
- LAKI-LAKI: Ayo, ayo.
1003
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
Mendapatkan. Menurutmu itu sebuah permainan?
1004
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Wah, aku akan menyerahkanmu
tepat di sini, sekarang juga.
1005
00:36:33,150 --> 00:36:36,570
Aku akan membereskan semua ini
bidang mothafuckin keluar.
1006
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
- DWAYNE: Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Karim?
1007
00:36:38,280 --> 00:36:40,324
Hei, ada apa, Cherise, sayang?
1008
00:36:40,324 --> 00:36:42,743
Karim, sialan
apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
1009
00:36:42,743 --> 00:36:44,745
Hei, aku tahu kamu bilang tidak
ingin aku di sini melatih
1010
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
pada kapasitas resmi.
1011
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
Tapi tahukah Anda maksud saya?
1012
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
Aku di sini berlama-lama
di periferal.
1013
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Anda merasakan saya, karena.
1014
00:36:50,334 --> 00:36:51,710
Anda mendengar saya,
Aku hanya ingin datang ke sini
1015
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
dan jatuhkan
beberapa di antaranya permata kecil
1016
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
atas ilmu yang saya punya
1017
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
dari permainan. Tunggu sebentar.
1018
00:36:56,173 --> 00:36:57,883
Astaga, kamu terlihat seperti itu
kamu memakai Pamper!
1019
00:36:57,883 --> 00:36:59,259
Angkat itu!
1020
00:36:59,259 --> 00:37:01,053
Beginilah caramu melakukannya
berbicara dengan mereka.
1021
00:37:01,053 --> 00:37:03,221
Hei, Cherise,
apakah kamu lajang, sayang?
1022
00:37:03,221 --> 00:37:04,514
- (Terkekeh)
- CHERISE: Oh.
1023
00:37:04,514 --> 00:37:06,308
- KAREEM: Ya ampun.
- (CHERISE TERKECIL)
1024
00:37:06,308 --> 00:37:09,061
Tidak, aku hanya bercanda,
Aku kenal temanku, J, coba sukses.
1025
00:37:10,437 --> 00:37:11,480
Coba lihat.
1026
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Buku ini di sini
1027
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
akan memiliki kalian semua
menjalankan skema seperti seorang profesional.
1028
00:37:15,317 --> 00:37:17,361
Yo, kamu tidak punya
tidak ada trik yang dimainkan di sini?
1029
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Kami tidak membutuhkan
tidak ada trik yang dimainkan.
1030
00:37:19,571 --> 00:37:20,906
Tapi itu sangat menyenangkan.
1031
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Permainan trik itu keren
meskipun begitu.
1032
00:37:22,324 --> 00:37:24,618
KAREEM: Saya suka permainan trik.
Saya benar-benar,
1033
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
Saya suka mereka.
Saya suka permainan trik.
1034
00:37:26,119 --> 00:37:28,038
JAYCEN: Astaga, apa-apaan ini
kamu mendapatkan buku pedoman?
1035
00:37:28,038 --> 00:37:30,207
Saya hanya mengatakan,
tidak ada daftar isi
1036
00:37:30,207 --> 00:37:32,250
- atau tidak ada apa-apa di sini, sayang.
- Bagaimanapun,
1037
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
buku ini di sini
mengambil anakmu,
1038
00:37:34,419 --> 00:37:38,131
Jaycen Jennings, menjadi superstar,
status legendaris.
1039
00:37:38,131 --> 00:37:40,842
Maksudmu pecundang
melatih peewee di Long Beach?
1040
00:37:40,842 --> 00:37:42,260
Tidak, aku sedang berbicara
tentang nigga
1041
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
itu ibumu
sebelum dia memilikimu.
1042
00:37:44,304 --> 00:37:45,764
(Anak Laki-Laki Berseru)
1043
00:37:45,764 --> 00:37:47,182
Sekarang pelajari buku pedomannya
1044
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
- dan berhenti bermain-main.
- (PELUIT BERBUNYI)
1045
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
TRE: Pondok.
TONY: Pergi.
1046
00:37:50,394 --> 00:37:51,853
- (TONY MENDENGAR)
- (PELUIT BERBUNYI)
1047
00:37:51,853 --> 00:37:53,647
JAYCEN: Sekali lagi.
Sampai kita melakukannya dengan benar.
1048
00:37:54,189 --> 00:37:55,649
Kami tidak akan melanjutkan perjalanan
ke pemutaran berikutnya
1049
00:37:55,649 --> 00:37:56,817
sampai kalian semua mengerti
ini benar sekali.
1050
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
TRE: Pondok.
1051
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
(Anak Laki-Laki Mendengus)
1052
00:38:00,070 --> 00:38:01,279
(PELUIT BERBUNYI)
1053
00:38:01,279 --> 00:38:02,364
- Sialan, Tony.
- TRE : Pondok.
1054
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
(Anak laki-laki mendengus)
1055
00:38:03,782 --> 00:38:05,242
(PELUIT BERBUNYI)
1056
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
JAYCEN: Berikan padaku bola itu.
1057
00:38:06,743 --> 00:38:07,995
ANAK LAKI-LAKI: Oh, kawan.
1058
00:38:08,328 --> 00:38:10,080
Hei, sial, kamu pernah menyentuhnya
titty sebelumnya?
1059
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
- (TRE TERKECIL)
- Apa?
1060
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
Sebuah payudara. Pernahkah kamu
menyentuh titty sebelumnya...
1061
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
- (LAKI-LAKI TERTAWA)
- Diam.
1062
00:38:14,543 --> 00:38:15,919
Kamu pernah menyentuh titty sebelumnya?
1063
00:38:15,919 --> 00:38:17,087
Ya ampun, tentu saja aku punya.
1064
00:38:17,087 --> 00:38:19,214
Begitu banyak payudara, semua ukuran.
1065
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
A, tiga kali lipat A, dua kali lipat D.
1066
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
TRE: Manusia tidak pernah
tidak menyentuh titty.
1067
00:38:22,801 --> 00:38:24,386
Itu adalah ukuran baterai.
1068
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
Ya, sudah.
1069
00:38:26,096 --> 00:38:27,347
Jangan memproyeksikan kekuranganmu
titty menyentuhku.
1070
00:38:27,347 --> 00:38:28,807
Kemarilah, kawan,
biarkan aku bicara denganmu.
1071
00:38:30,392 --> 00:38:31,893
Lihat, bola ini ada di sini.
1072
00:38:32,561 --> 00:38:33,603
Itu payudaramu.
1073
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
Anda harus memegangnya erat-erat.
1074
00:38:34,813 --> 00:38:36,398
Karena semuanya
menginginkan payudaramu.
1075
00:38:36,398 --> 00:38:38,066
Apakah saya mendapat persetujuan
menyentuh titty?
1076
00:38:38,066 --> 00:38:39,317
Apa yang baru saja kamu katakan?
1077
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
aku tidak hanya
akan menyentuh titty
1078
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
jika tidak
ingin disentuh.
1079
00:38:42,404 --> 00:38:43,655
DWAYNE: Payudara yang menyentuh
tanpa persetujuan
1080
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
mendapat sepupuku
30 hari di daerah tersebut.
1081
00:38:46,033 --> 00:38:47,159
Oh itu bagus.
1082
00:38:47,534 --> 00:38:48,869
- Keluar dari sini.
- (DWAYNE TERKECIL)
1083
00:38:48,869 --> 00:38:50,412
Anda mendapat persetujuan saya, oke?
1084
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Bagus!
1085
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Mari kita jalankan lagi.
Mari kita jalankan.
1086
00:38:53,623 --> 00:38:57,169
Hei, aku suka titty thang itu,
pertahankan titty itu, cuz.
1087
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
- Persetan.
- Simpan saja itu, karena.
1088
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
Kembali ke dalamnya. Kembali online.
Ayo, jalankan lagi.
1089
00:39:01,631 --> 00:39:02,716
(MENIUPKAN PELUIT)
1090
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
Hal-hal yang Anda lakukan dalam latihan,
akan kamu lakukan di dalam game.
1091
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
Jika Anda menyesal saat latihan,
1092
00:39:07,429 --> 00:39:09,181
kamu akan menyesal
dalam permainan.
1093
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
Ayo berangkat.
1094
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
- (Mendengus)
- Apa itu tadi?
1095
00:39:12,934 --> 00:39:14,061
Ayo, lakukan dengan benar.
1096
00:39:14,061 --> 00:39:15,437
- Yo!
- JAYCEN: Kumpulkan semuanya.
1097
00:39:15,437 --> 00:39:17,522
- Sekali lagi. Lagi.
- (Mendengus)
1098
00:39:17,522 --> 00:39:19,066
- Persetan.
- KAREEM: Oh!
1099
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
JAYCEN: Tidak ada jari mentega
lagi.
1100
00:39:20,609 --> 00:39:22,110
- Ooh!
- (SEMUA BERSERU)
1101
00:39:22,110 --> 00:39:23,278
- (Mendengus)
- KAREEM: Oh!
1102
00:39:23,278 --> 00:39:24,863
- (PELUIT BERBUNYI)
- Apa-apaan ini?
1103
00:39:24,863 --> 00:39:27,240
Itu sebabnya saya tidak tahan
pantat kecilmu.
1104
00:39:27,240 --> 00:39:28,992
- Hai!
- JAYCEN: Ayo, bertahan.
1105
00:39:28,992 --> 00:39:30,285
Jadikan itu terlihat seperti sesuatu,
Ayo pergi!
1106
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
TRE: Pondok.
1107
00:39:31,369 --> 00:39:32,662
(Anak laki-laki mendengus)
1108
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
- KAREEM: Oh!
- (MENIUPKAN PELUIT)
1109
00:39:34,331 --> 00:39:36,541
Keparat kecil datang
entah dari mana seperti hantu.
1110
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
- Ya!
- JAYCEN: Lihat disana?
1111
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
Semua orang di tim
perlu memukul
1112
00:39:39,461 --> 00:39:41,254
seperti ini di sini.
1113
00:39:41,254 --> 00:39:43,256
Hei, nama barumu adalah Ghost.
1114
00:39:43,882 --> 00:39:45,133
aku melihatmu di dalam sana.
1115
00:39:45,926 --> 00:39:47,385
Teman kecil, biarkan aku
berbicara denganmu, kemarilah.
1116
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Mari kita berkumpul,
bajingan kecil.
1117
00:39:49,387 --> 00:39:51,181
Dengar, kamu tidak mungkin
bajingan terkecil
1118
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
dalam tim
dan yang paling lembut, kawan.
1119
00:39:53,433 --> 00:39:55,060
Pertanyaan cepat, sangat cepat.
1120
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
Siapa karakter favoritmu
di Game of Thrones?
1121
00:39:56,728 --> 00:39:58,230
Tunggu apa?
1122
00:39:58,230 --> 00:40:00,232
Apakah kamu suka cebol itu
siapa yang minum anggur itu?
1123
00:40:00,232 --> 00:40:02,192
Si pirang tinggi
dengan pedang?
1124
00:40:02,192 --> 00:40:03,944
Atau saudara perempuan keparat
dengan tangan besi?
1125
00:40:03,944 --> 00:40:05,362
Ya Tuhan!
1126
00:40:05,362 --> 00:40:06,613
- Pelatih, kamu adalah penggemarnya...
- Uh-uh-uh-uh...
1127
00:40:07,948 --> 00:40:09,950
Tutup mulutmu.
Itu antara aku dan kamu.
1128
00:40:09,950 --> 00:40:12,452
Oh. Ya, ya. Maaf maaf.
1129
00:40:12,452 --> 00:40:14,746
Aku merasa seperti yang selalu kualami
sesuatu untuk para naga.
1130
00:40:14,746 --> 00:40:16,081
Jadi, menurutku Drogon.
1131
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
Ya, tentu saja Drogon.
1132
00:40:17,874 --> 00:40:19,292
Dia sangat tangguh
dan semua orang takut...
1133
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Itu yang saya cari
disana.
1134
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Anda mengambil semangat itu
ke lapangan
1135
00:40:22,671 --> 00:40:24,089
dan Anda menggunakan Drogon sepenuhnya.
1136
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Aku ingin kamu terbang berkeliling
dan membakar kotoran,
1137
00:40:25,799 --> 00:40:28,218
dan buat mereka menghormatimu
keledai naga yang bernapas api.
1138
00:40:28,218 --> 00:40:30,971
- Anda mendengar saya?
- Ya, Pelatih! (RAUM)
1139
00:40:32,055 --> 00:40:33,974
Aku tidak tahu seperti apa
omong kosong yang menginspirasi
1140
00:40:33,974 --> 00:40:35,559
kalian semua sedang mengerjakannya di sana,
1141
00:40:35,559 --> 00:40:38,145
tapi pantatnya yang konyol dan kutu buku
akan selalu menyebalkan.
1142
00:40:38,145 --> 00:40:39,771
Tre, aku membuatmu kesal.
1143
00:40:39,771 --> 00:40:41,189
- Ayo, jalankan. Menjalankannya.
- (MENIUPKAN PELUIT)
1144
00:40:41,189 --> 00:40:43,108
Hei, ambil itu,
dasar bajingan kecil yang gemuk,
1145
00:40:43,108 --> 00:40:44,192
ambil itu!
1146
00:40:44,192 --> 00:40:45,443
Berengsek.
1147
00:40:45,443 --> 00:40:47,279
- Kamu tidak akan menjadi profesional.
- (LAKI-LAKI MENGERUT)
1148
00:40:47,279 --> 00:40:48,655
Saat ini kamu minta maaf.
1149
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
Aku minta maaf karena aku sedang melatihmu
maaf, bajingan. Ayo pergi.
1150
00:40:53,160 --> 00:40:55,036
(PELUIT BERBUNYI)
Jika bola mengenai tangan Anda,
1151
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
kamu seharusnya mengambilnya.
Kalian semua tahu aturannya.
1152
00:40:57,205 --> 00:40:58,415
Teriaklah bingo yang dipilih.
1153
00:40:58,415 --> 00:40:59,916
- TRE: Ayo!
- (PELUIT BERBUNYI)
1154
00:40:59,916 --> 00:41:01,585
JAYCEN: Oh, ambil itu.
KAREEM: Oh!
1155
00:41:01,585 --> 00:41:03,420
JAYCEN: (MENIUPKAN PELUIT)
Sialan, jari lengket.
1156
00:41:03,420 --> 00:41:05,046
Jalankan sekali lagi.
Biarku lihat
1157
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
jika bajingan ini
bisa melakukannya dengan benar. Ayo pergi.
1158
00:41:06,756 --> 00:41:08,717
(MENIUPKAN PELUIT)
Mari kita bermain, Nak.
1159
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
KAREEM: Ayolah,
apa itu?
1160
00:41:09,885 --> 00:41:11,469
(MENIUPKAN PELUIT)
Hei, anak laki-laki cantik!
1161
00:41:11,469 --> 00:41:12,679
- Anda!
- DWAYNE: Aku?
1162
00:41:12,679 --> 00:41:13,847
Bawa pantatmu ke sini!
1163
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
Anda melewatkan pass demi pass,
1164
00:41:16,433 --> 00:41:17,934
kamu melanjutkan
semua omong kosong manis ini.
1165
00:41:17,934 --> 00:41:19,311
KAREEM: Saya menyukai ini.
1166
00:41:19,311 --> 00:41:21,146
Kamu tahu apa,
setiap kali kamu mengacau,
1167
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
kami lepas landas
beberapa barang curian yang Anda dapatkan.
1168
00:41:23,148 --> 00:41:24,524
Dan kalau dipikir-pikir,
1169
00:41:24,524 --> 00:41:26,276
kamu selalu bicara
omong kosong tiruan itu,
1170
00:41:26,276 --> 00:41:27,694
tapi kamu satu-satunya bajingan
di sini mengenakan pakaian palsu.
1171
00:41:27,694 --> 00:41:28,904
- Aku?
- JAYCEN: Ya, kamu.
1172
00:41:28,904 --> 00:41:30,030
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.
1173
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
Ya, kami tahu apa
1174
00:41:31,448 --> 00:41:32,532
- yang kamu bicarakan. Ya!
- Hei, hei, berhentilah bermain.
1175
00:41:32,532 --> 00:41:33,700
Nah, bukan berarti "berhenti bermain".
1176
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Lain kali
kamu keluar dari sini
1177
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
bertingkah seperti rapper palsu,
1178
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
dan Anda tidak dapat membackupnya
di lapangan,
1179
00:41:38,747 --> 00:41:40,498
kami akan menendang pantat kecilmu
di luar lapangan.
1180
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
- Benar kan, Pelatih J?
- Itu fakta.
1181
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
Kamu keluar dari sini.
Sekarang pergilah ke sana, kawan.
1182
00:41:43,460 --> 00:41:44,753
DWAYNE: Sial!
1183
00:41:44,753 --> 00:41:45,962
Berhentilah bersikap seolah-olah kamu punya
album keluar!
1184
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
JAYCEN: Bingo.
(MENIUPKAN PELUIT)
1185
00:41:48,298 --> 00:41:49,799
- (KAREEM MENGERUT)
- Kemarilah, ada yang lain.
1186
00:41:49,799 --> 00:41:51,843
- Bawakan itu padaku.
- KAREEM: Jalankan, jalankan.
1187
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
JAYCEN: Butuh waktu lama
memakai omong kosong ini,
1188
00:41:53,094 --> 00:41:54,304
sekarang lepaskan.
1189
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
Ini dia, benar
di tanganmu. (MENIUPKAN PELUIT)
1190
00:41:56,139 --> 00:41:57,849
Bawalah maafmu
Di Sini. Aku butuh gelang itu.
1191
00:41:57,849 --> 00:41:59,100
KAREEM: Ayolah,
cambuk keluar dari mereka.
1192
00:41:59,517 --> 00:42:00,644
JAYCEN: Ini akan terlihat bagus
pada saya. (MENIUPKAN PELUIT)
1193
00:42:00,644 --> 00:42:01,811
Uh-uh, dia juga butuh sesuatu,
1194
00:42:02,187 --> 00:42:03,563
dia ingin pergi ke klub,
berikan aku ban kapten itu.
1195
00:42:03,563 --> 00:42:05,440
KAREEM: Anda akan belajar hari ini.
Terima kasih.
1196
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
JAYCEN: (MENIUPKAN PELUIT)
Lepaskan helmnya,
1197
00:42:07,442 --> 00:42:09,069
Aku ingin durag itu.
Lepaskan.
1198
00:42:09,069 --> 00:42:10,403
KAREEM: Kami baru saja sampai
untuk mengambilnya, sayang.
1199
00:42:10,403 --> 00:42:11,529
JAYCEN: Teruskan,
kamu akan menjadi
1200
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
- telanjang di sini.
- (DWAYNE mendengus)
1201
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Aku akan mengambil manik-manik itu dari miliknya
lain kali.
1202
00:42:14,866 --> 00:42:17,452
Ayo pergi. Dengan Anda
Keledai Stevie-Wonder.
1203
00:42:17,452 --> 00:42:19,204
(Obrolan tidak jelas)
1204
00:42:21,081 --> 00:42:22,207
Hai!
1205
00:42:22,207 --> 00:42:23,667
- Jaycen.
- Apa yang terjadi?
1206
00:42:24,167 --> 00:42:26,336
Beberapa anak-anak
butuh tumpangan pulang.
1207
00:42:26,336 --> 00:42:28,880
Bagaimanapun aku bisa mempercayaimu
untuk membawa mereka pulang dengan selamat?
1208
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
Tidak mungkin. aku bukan Finna
1209
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
punya pantat kotor itu
pemakan booger
1210
00:42:32,634 --> 00:42:34,386
sialan
kulit hitam tengah malamku.
1211
00:42:34,386 --> 00:42:36,304
Jaycen, aku harus pergi bekerja.
1212
00:42:36,304 --> 00:42:38,848
Dan para pemain Anda
membutuhkan pelatih mereka
1213
00:42:38,848 --> 00:42:40,225
untuk memberi mereka tumpangan pulang.
1214
00:42:40,642 --> 00:42:42,185
Bisakah Anda melakukan itu,
1215
00:42:42,185 --> 00:42:43,270
Pelatih?
1216
00:42:43,853 --> 00:42:46,356
Tentu.
Apapun untuk anak-anak.
1217
00:42:47,816 --> 00:42:50,277
Persetan dengan kulit itu.
Itu hanya sapi, kan?
1218
00:42:51,194 --> 00:42:53,363
Ya.
1219
00:42:53,822 --> 00:42:55,740
(DIBERKATI OLEH SHENSEEA
DAN TYGA BERMAIN)
1220
00:42:57,534 --> 00:43:00,078
Anda mengerti
kakek interior hitam?
1221
00:43:00,078 --> 00:43:02,247
- Sialan ini sampah.
- (DWAYNE TERKECIL)
1222
00:43:02,247 --> 00:43:04,582
Yo, Pelatih, kamu mengantarku
pertama, kan?
1223
00:43:04,582 --> 00:43:05,709
Aku harus kencing.
1224
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
Nah, lupakan itu. Tahan.
1225
00:43:07,252 --> 00:43:08,336
saya tidak bisa.
1226
00:43:09,045 --> 00:43:11,339
Karena kamu punya
kontol kecil.
1227
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Hai! Apa yang harus dilakukannya
Dengan apapun?
1228
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Semakin besar penismu,
semakin lama Anda bisa memegangnya.
1229
00:43:15,343 --> 00:43:16,761
DWAYNE:
Itu masuk akal bagi saya.
1230
00:43:16,761 --> 00:43:19,264
Saya cukup yakin bukan itu masalahnya
bagaimana penis bekerja.
1231
00:43:19,264 --> 00:43:21,182
Hei, hei, hei,
cukup dengan omong kosong itu, kawan.
1232
00:43:21,182 --> 00:43:23,059
Hanya itu yang ingin kalian bicarakan
tentang penis dan kotoran.
1233
00:43:23,059 --> 00:43:24,894
Tutup mulutmu
dan berbicara tentang beberapa gadis
1234
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
atau kartun sialan
atau sesuatu.
1235
00:43:27,689 --> 00:43:28,815
Kontol kecil bilang apa?
1236
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
- Apa?
- Kamu bilang apa.
1237
00:43:30,775 --> 00:43:33,153
- (LAKI-LAKI BERSERU)
- Kami mendapatkannya.
1238
00:43:33,153 --> 00:43:34,446
DWAYNE: Itu yang tertua
trik dalam buku.
1239
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
TRE: Oke.
1240
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Dengan Permainan Cumi Anda
lihat pantatnya.
(LAKI-LAKI TERTAWA)
1241
00:43:38,158 --> 00:43:39,492
Baiklah,
sampai jumpa nanti, Tony.
1242
00:43:39,492 --> 00:43:40,618
TONY: Sampai jumpa, teman-teman.
TRE: Sampai jumpa, Tony.
1243
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
- GARY: Sampai jumpa.
- Hei, Tony.
1244
00:43:42,120 --> 00:43:43,705
Kamu akan pergi begitu saja
kotoranmu di mobilku?
1245
00:43:43,705 --> 00:43:45,874
Eh, aku ambil saja
darimu latihan selanjutnya.
1246
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
- (DWAYNE TERKECIL)
- Sampai jumpa, Pelatih.
1247
00:43:47,584 --> 00:43:49,044
- (pintu tertutup)
- Tentang apa tadi?
1248
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Orang tuanya berpikir
dia di latihan Mathletes.
1249
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Apa itu Mathlete?
1250
00:43:52,589 --> 00:43:54,841
Hanya yang paling keren
klub sepulang sekolah
1251
00:43:54,841 --> 00:43:57,260
dengan yang paling pintar
pernah bermain kata-kata.
1252
00:43:58,678 --> 00:44:00,055
Saya sangat membencimu.
1253
00:44:00,055 --> 00:44:02,682
GARY: Benci pemainnya.
Tunggu, tidak. Benci permainannya.
1254
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
JAYCEN: Benci pemainnya,
bukan permainannya.
1255
00:44:03,892 --> 00:44:05,643
TRE: Bukan permainannya. (Terkekeh)
1256
00:44:05,643 --> 00:44:07,437
(DIBERKATI OLEH SHENSEEA
DAN TYGA TERUS BERMAIN)
1257
00:44:08,396 --> 00:44:11,191
DWAYNE: Terima kasih atas tumpangannya.
Hei, di sini keren.
1258
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
Rumahku seperti,
tepat di ujung jalan.
1259
00:44:13,735 --> 00:44:15,153
Ayolah, Dwayne,
sedang hujan di luar.
1260
00:44:15,153 --> 00:44:16,571
Aku tidak bisa meninggalkanmu
di luar sini seperti itu.
1261
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Tidak, tidak, itu keren.
1262
00:44:17,864 --> 00:44:20,075
Aku hanya, um,
muncul di sana
1263
00:44:20,075 --> 00:44:21,785
dan polisi aku
beberapa cleat kickstarter.
1264
00:44:23,203 --> 00:44:24,204
Oke.
1265
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Baiklah.
Anda mengerti.
1266
00:44:31,252 --> 00:44:32,545
(pintu tertutup)
1267
00:44:32,545 --> 00:44:34,297
(Terkekeh)
1268
00:44:34,297 --> 00:44:36,007
(DIBERKATI OLEH SHENSEEA
DAN TYGA TERUS BERMAIN)
1269
00:44:36,007 --> 00:44:37,759
Dan kita menyalakannya malam ini,
jangan khawatir tentang besok
1270
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
Saat dia bersamaku, dia merasakannya
seperti dia memenangkan lotre
1271
00:44:39,886 --> 00:44:41,930
Dan saat aku keluar,
situasinya, mereka akan mengikuti
1272
00:44:41,930 --> 00:44:43,306
- Jalang, akulah yang melakukannya
- Terbaik
1273
00:44:43,306 --> 00:44:46,393
Terbaik, terbaik, terbaik,
terbaik, terbaik, terbaik
1274
00:44:46,393 --> 00:44:49,104
Terlalu diberkati,
diberkati, diberkati, diberkati
1275
00:44:49,104 --> 00:44:50,772
Diberkati, diberkati, diberkati
1276
00:44:50,772 --> 00:44:52,148
Jalang, aku yang terbaik
1277
00:44:52,148 --> 00:44:54,859
Terbaik, terbaik, terbaik,
terbaik, terbaik, terbaik
1278
00:44:54,859 --> 00:44:56,403
Tikus-tat-tat-tat-tat-tat, ah!
1279
00:44:56,403 --> 00:44:57,529
JAYCEN: Baiklah, semuanya.
1280
00:44:58,279 --> 00:44:59,656
Anda mendapat permainan kaliber profesional.
1281
00:45:00,323 --> 00:45:02,367
Seorang pelatih/panutan yang luar biasa.
1282
00:45:02,367 --> 00:45:04,244
(Terkekeh) Dan sekarang...
1283
00:45:05,787 --> 00:45:06,955
kamu punya ini.
1284
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
- DWAYNE: Hei, itu gila!
- (LAKI-LAKI BERSERU)
1285
00:45:08,665 --> 00:45:11,418
- GARY: Lihat helm itu.
- Wah!
1286
00:45:13,002 --> 00:45:15,296
Ya, kaus seharga $10,000
untuk kalian semua.
1287
00:45:15,296 --> 00:45:16,714
Apakah kamu mencoba membeli kami sekarang?
1288
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
- Sial, aku tidak marah karenanya.
- JAYCEN: Terima kasih.
1289
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
naga.
1290
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
- ANAK LAKI-LAKI: Ooh!
- Gaya Rumah Naga.
1291
00:45:23,054 --> 00:45:24,597
- Mustahil!
- JAYCEN: Bocah cantik.
1292
00:45:25,140 --> 00:45:26,349
Sekarang Anda melihat bagiannya
1293
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
- dan kamu bisa memainkan perannya.
- Oke.
1294
00:45:27,600 --> 00:45:28,935
Favoritku, Titties.
1295
00:45:29,894 --> 00:45:32,313
- (SEMUA TERKECEWA)
- Hantu misterius.
1296
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
Dan yang ini untukmu,
Superstar.
1297
00:45:35,066 --> 00:45:36,693
Dan mari kita lihat siapa lagi yang kita punya.
1298
00:45:37,318 --> 00:45:40,655
Jadi, apakah ada alasannya
mengapa kata "Underdoggs"
1299
00:45:40,655 --> 00:45:42,323
memiliki dua G di dalamnya?
1300
00:45:42,323 --> 00:45:43,408
Dua G?
1301
00:45:43,700 --> 00:45:44,951
KAREEM: Ya!
1302
00:45:44,951 --> 00:45:46,286
- Aku punya dua G di sini.
- (Anjing menggonggong)
1303
00:45:46,286 --> 00:45:47,370
- TONY: Sial!
- (LAKI-LAKI BERTERIAK)
1304
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
- Temui Killa dan Skrilla!
- (Menggonggong)
1305
00:45:52,208 --> 00:45:54,627
Dua anjing untuk dua Gs.
Kau mengerti?
1306
00:45:54,627 --> 00:45:56,421
Karim, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1307
00:45:56,421 --> 00:45:57,755
Saya menemukan mereka dirantai
1308
00:45:57,755 --> 00:45:59,424
di belakang
dari Wienerschnitzel.
1309
00:45:59,424 --> 00:46:00,842
Tangkap anjing-anjing sialan ini
keluar dari sini,
1310
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Saya mencoba menjadi pelatih sepak bola.
1311
00:46:01,926 --> 00:46:03,720
Anjing-anjing juga menyukai sepak bola.
1312
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
- (Anjing menggonggong, menggeram)
- Sobat, punya hati.
1313
00:46:05,680 --> 00:46:06,931
(JUARA BERDASARKAN BUKU
dan HAVIAH MIGHTY BERMAIN)
1314
00:46:07,557 --> 00:46:16,232
Aku seorang Juara sepanjang hari,
terlahir seperti ini, bagaimana denganmu?
1315
00:46:16,941 --> 00:46:19,486
JAYCEN: Mm-hmm.
Itulah yang saya bicarakan.
1316
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
Lihat bagian,
kamu memainkan peran itu.
1317
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
Penampilan kalian saat ini,
Saya tidak melihat alasan
1318
00:46:23,031 --> 00:46:24,407
untuk Underdog
untuk tidak pergi ke sana
1319
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
dan dapatkan mothafuckin pertama kami
kemenangan musim ini.
1320
00:46:26,326 --> 00:46:28,453
LAKI-LAKI: Ya! Ya!
1321
00:46:28,453 --> 00:46:31,039
Ayo pergi. Underdoggs, pada saya,
"Underdoggs" pada angka tiga. Satu...
1322
00:46:31,039 --> 00:46:32,582
Mari kita ambil omong kosong itu
berakhir dengan.
1323
00:46:32,582 --> 00:46:34,501
Sial, aku harus membawanya
bagaimanapun juga.
1324
00:46:34,501 --> 00:46:36,294
- (LAKI-LAKI PROTES)
- GARY: Pembenci.
1325
00:46:36,836 --> 00:46:38,463
(RAKYAT BERtepuk tangan)
1326
00:46:39,088 --> 00:46:40,298
KAREEM: Ayo kita bermain.
1327
00:46:40,798 --> 00:46:42,926
Apakah kamu mengerti
apa yang sedang kamu lakukan di sini?
1328
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
- Kami benar-benar pecundang.
- Hai!
1329
00:46:45,261 --> 00:46:46,346
KAREEM: Pecundang.
TRE: Pondok!
1330
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
- Lepaskan! Lepaskan!
- TONY: Ini!
1331
00:46:49,724 --> 00:46:51,184
JAYCEN: Lepaskan! Biarkan saja!
1332
00:46:52,519 --> 00:46:54,312
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- KEDUA: Lempar bolanya!
1333
00:46:54,312 --> 00:46:56,564
Berhentilah menjadi hotdog sialan,
lempar bolanya.
1334
00:46:56,564 --> 00:46:58,316
- (PEMAIN MENGGERUT)
- (PELUIT BERBUNYI)
1335
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
KAREEM: Apa-apaan ini
salah denganmu?
1336
00:46:59,567 --> 00:47:01,319
Ayahmu
seharusnya menarik diri.
1337
00:47:01,319 --> 00:47:02,529
- Pelatih, ayolah.
- TRE : Pondok.
1338
00:47:02,529 --> 00:47:04,113
JAYCEN:
Yo, buatlah dramanya, Gary.
1339
00:47:04,113 --> 00:47:05,573
- (TERIAK GARY)
- KAREEM: Apa yang kamu lakukan?
1340
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
- Apa yang Anda lakukan?
- Persetan!
1341
00:47:07,116 --> 00:47:08,284
(PEMAIN MENGERUT)
1342
00:47:08,284 --> 00:47:10,161
Ya Tuhan!
Dia melakukannya lagi.
1343
00:47:10,703 --> 00:47:12,121
TONY: Ini! Di Sini!
JAYCEN: Pukul omong kosong itu.
1344
00:47:12,539 --> 00:47:13,748
TONY: Lempar bolanya!
1345
00:47:13,748 --> 00:47:15,375
JAYCEN:
Beri dia bolanya, Tre.
1346
00:47:15,375 --> 00:47:17,585
- Lempar bolanya!
- KAREEM: Ya ampun!
1347
00:47:17,585 --> 00:47:20,046
Kamu orang yang keras kepala
gelandang.
1348
00:47:20,046 --> 00:47:21,589
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1349
00:47:21,589 --> 00:47:23,466
- Ayo sayang.
- Hai!
1350
00:47:23,466 --> 00:47:25,468
Ayolah, bajingan kecil.
Jalankan drama sialan itu.
1351
00:47:25,468 --> 00:47:26,553
TRE: Tetapkan.
1352
00:47:27,762 --> 00:47:28,972
Pondok!
1353
00:47:29,722 --> 00:47:32,141
Tony, pukul itu.
Ya Tuhan!
1354
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Tre?
1355
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
PEMAIN BERUANG: Aku menangkapnya!
1356
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
Persetan!
1357
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Hei bro. Itu seharusnya
menjadi serah terima.
1358
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
Anda pikir saya akan pernah melakukannya
menyerahkannya padamu?
1359
00:47:40,024 --> 00:47:41,150
- Dasar!
- TRE: Persetan!
1360
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
- TONY: Lepaskan aku!
- (PELUANG MENIUP)
1361
00:47:43,695 --> 00:47:44,946
KAREEM: Apa yang sedang kalian lakukan?
1362
00:47:46,823 --> 00:47:47,949
TONY: Berjuanglah dengan sungguh-sungguh, kawan!
1363
00:47:47,949 --> 00:47:49,033
GARY: Hati-hati!
1364
00:47:49,450 --> 00:47:50,702
- Kemarilah, kemarilah.
- TRE: Mundur!
1365
00:47:50,702 --> 00:47:51,995
Apa masalah Anda?
1366
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
1367
00:47:54,372 --> 00:47:55,999
Saudaraku, biarkan aku pergi.
1368
00:47:55,999 --> 00:47:58,001
Sialan ini berakhir di sini
dan benar saja sekarang.
1369
00:47:58,001 --> 00:47:59,502
aku sudah menyerah
pantat kecilmu lulus
1370
00:47:59,502 --> 00:48:01,087
karena kamu anak Cherise
dan semua,
1371
00:48:01,087 --> 00:48:03,131
tapi kamu mempersulitnya
saat ini
1372
00:48:03,131 --> 00:48:05,800
untukku dan rekan satu timmu,
dan kami muak dengan omong kosongmu.
1373
00:48:05,800 --> 00:48:06,968
Astaga, persetan!
1374
00:48:06,968 --> 00:48:08,886
Dan rekan satu tim saya, semuanya!
1375
00:48:08,886 --> 00:48:10,680
Aku tidak berhutang budi pada siapa pun.
1376
00:48:10,680 --> 00:48:12,015
saya buatan sendiri.
1377
00:48:18,146 --> 00:48:19,522
Anda terdengar seperti saya.
1378
00:48:19,522 --> 00:48:20,857
TRE: Aku tidak seperti kamu.
1379
00:48:20,857 --> 00:48:22,525
Anda adalah pecundang.
1380
00:48:26,362 --> 00:48:27,947
Ya. Kamu benar.
1381
00:48:28,823 --> 00:48:29,824
Saya.
1382
00:48:31,409 --> 00:48:33,244
Kamu ingin tahu
bagaimana aku menjadi pecundang?
1383
00:48:33,870 --> 00:48:36,831
Dengan melakukan hal bodoh yang sama
kamu lakukan sekarang.
1384
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
Tidak heran mengapa tidak ada yang mau
untuk bermain-main denganku.
1385
00:48:42,045 --> 00:48:44,005
Sialan itu sangat menjengkelkan.
1386
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Anda mengetahui sesuatu
Tapi, Tre?
1387
00:48:47,634 --> 00:48:49,135
Jika kamu benar-benar ingin
memenangkan permainan,
1388
00:48:49,802 --> 00:48:51,137
berhenti mendorong
1389
00:48:51,137 --> 00:48:53,139
semua bajingan
itu ada di tim Anda.
1390
00:48:53,806 --> 00:48:56,559
Namun jika pada akhirnya Anda
ingin menjadi pecundang,
1391
00:48:57,852 --> 00:49:02,398
terus melakukan hal yang sama
hal bodoh yang kulakukan.
1392
00:49:02,398 --> 00:49:04,567
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1393
00:49:28,132 --> 00:49:30,426
Ingat ketika di Musim 3,
ketika Khaleesi terbakar
1394
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
desa budak
ke tanah?
1395
00:49:31,636 --> 00:49:33,012
ANAK: Apa yang dia bicarakan?
1396
00:49:33,012 --> 00:49:34,806
Ya Tuhan. Anda seorang penggemar?
1397
00:49:34,806 --> 00:49:37,100
Buat mereka membungkuk
lutut mothafuckin mereka.
1398
00:49:37,100 --> 00:49:38,559
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)
1399
00:49:38,559 --> 00:49:39,644
Baiklah?
1400
00:49:40,144 --> 00:49:41,562
Dan kamu,
1401
00:49:41,562 --> 00:49:42,897
jaga payudara itu.
1402
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
- Ya, payudaramu, kawan.
- TRE: Baiklah?
1403
00:49:44,190 --> 00:49:45,316
"Underdoggs" pada angka tiga.
Satu dua tiga.
1404
00:49:45,316 --> 00:49:46,609
- Underdog!
- SEMUA: Underdog!
1405
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
- Ayolah, Tre.
- (BERSORAK MASYARAKAT)
1406
00:49:50,113 --> 00:49:51,864
Berhenti berkelahi.
Jalankan drama sialan itu.
1407
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
TRE: Tetapkan.
1408
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
Turun.
1409
00:49:55,910 --> 00:49:56,911
Pondok!
1410
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
GARY: Dracary!
1411
00:49:59,956 --> 00:50:01,416
(GARY MENAUM)
1412
00:50:01,416 --> 00:50:02,667
- JAYCEN: Blok bagus, Gary!
- Ya ya ya!
1413
00:50:02,667 --> 00:50:04,210
Ayo, Tony, ayo!
1414
00:50:04,210 --> 00:50:05,586
Oh, oh, oh, oh.
1415
00:50:05,586 --> 00:50:07,130
- Oh, oh.
- JAYCEN: Sialan,
1416
00:50:07,130 --> 00:50:08,589
langkah yang bagus! Sialan, sayang!
1417
00:50:09,799 --> 00:50:11,008
(BERSORAK)
1418
00:50:11,008 --> 00:50:12,427
ESA: Wah!
1419
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
Pegang tittiesnya.
Tony, pegang tittiesnya.
1420
00:50:13,928 --> 00:50:15,680
Ini payudaraku,
ini payudaraku!
1421
00:50:15,680 --> 00:50:17,223
- Ke rumah, ke rumah!
- Ini payudaraku!
1422
00:50:17,223 --> 00:50:18,433
- Ke rumah ngengat!
- Ini payudaraku,
1423
00:50:18,433 --> 00:50:19,475
- ini payudaraku!
- (PELUIT BERBUNYI)
1424
00:50:19,475 --> 00:50:20,685
- CHERISE: Ya!
- Ya!
1425
00:50:20,685 --> 00:50:21,894
WASIT: Gol!
1426
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
- Ya!
- Ya!
1427
00:50:23,688 --> 00:50:25,690
TONY: Itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, kawan.
1428
00:50:26,983 --> 00:50:28,735
KEDUA: Hei, hei, wah,
1429
00:50:28,735 --> 00:50:31,654
- wah, hee, hee, hore!
- Dua J?
1430
00:50:32,196 --> 00:50:34,323
(MENIUPKAN PELUIT)
Perayaan yang berlebihan.
1431
00:50:34,323 --> 00:50:35,616
- Penalti 15 yard...
- Persetan denganmu, ref!
1432
00:50:36,033 --> 00:50:37,326
- ...diterapkan pada kickoff.
- Kami tidak peduli.
1433
00:50:37,326 --> 00:50:38,828
Underdog merayakannya,
terbiasalah.
1434
00:50:38,828 --> 00:50:40,413
Kami akan kembali. Ayo pergi!
1435
00:50:41,330 --> 00:50:42,832
Yo, Tre, kocok omong kosong itu!
1436
00:50:42,832 --> 00:50:45,168
(BUAT JALAN UNTUK RAJA
OLEH OHANA BAM BERMAIN)
1437
00:50:45,168 --> 00:50:46,794
- Ya, ya, pulanglah!
- (PELUIT BERBUNYI)
1438
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
Sialan! Ya!
1439
00:50:48,880 --> 00:50:52,300
- SEMUA: Hei, hei, hei!
- (PELUIT BERBUNYI)
1440
00:50:52,300 --> 00:50:53,593
Gunakan benderamu.
Ayo pergi!
1441
00:50:54,177 --> 00:50:55,344
(PEMAIN MENDENGAR)
1442
00:50:55,344 --> 00:50:56,763
Blok yang bagus. Ya pak!
1443
00:50:58,222 --> 00:50:59,557
Buatlah dramanya. Pergi!
1444
00:50:59,557 --> 00:51:00,892
- Ayo pergi!
- WASIT: Gol!
1445
00:51:00,892 --> 00:51:02,226
(PEMAIN MENGERUT)
1446
00:51:02,226 --> 00:51:04,061
JAYCEN: Ke rumah!
Ke rumah!
1447
00:51:04,687 --> 00:51:05,730
Lari yang bagus, Gary.
1448
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
TONY: Ini payudaraku!
1449
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
- (PELUIT BERBUNYI)
- Bagus sekali, Tony!
1450
00:51:10,860 --> 00:51:12,612
WASIT: Gol!
JAYCEN: Persetan ya!
1451
00:51:13,404 --> 00:51:16,657
Itulah yang saya bicarakan.
Kerja sama tim mewujudkan impian.
1452
00:51:17,366 --> 00:51:18,951
(BERSORAK MASYARAKAT)
1453
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Sialan, Superstar.
1454
00:51:20,661 --> 00:51:22,330
- GARY: Ya!
- Ya terserah.
1455
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
Kamu masih
seorang pecundang.
1456
00:51:26,167 --> 00:51:27,210
CHERISE: Kemarilah.
1457
00:51:27,210 --> 00:51:29,045
Kemarilah!
1458
00:51:29,045 --> 00:51:31,964
Saya biasa berlari, Anda tahu,
makanya kamu berpuasa seperti itu.
1459
00:51:31,964 --> 00:51:33,132
(Tertawa)
1460
00:51:36,761 --> 00:51:38,888
(SELAMAT BERPUTAR
DENGAN BERMAIN CHOC)
1461
00:51:41,808 --> 00:51:44,060
DWAYNE: Pertandingan bagus hari ini,
Pelatih. Terima kasih tumpangannya.
1462
00:51:45,144 --> 00:51:46,145
Ini keren.
1463
00:51:46,729 --> 00:51:47,897
Terima kasih, Pelatih.
1464
00:51:47,897 --> 00:51:49,732
Aku akan muncul begitu saja
di sini dan polisi
1465
00:51:49,732 --> 00:51:51,526
- aku akan membelikan sepatu baru secepatnya.
- Aku akan membelikan sepatu baru secepatnya.
1466
00:51:52,902 --> 00:51:54,195
Astaga, tidak, kamu tidak.
1467
00:51:55,363 --> 00:51:57,448
Hmm. Kamu tahu,
saat aku seusiamu,
1468
00:51:57,990 --> 00:52:00,409
toko ini
dulunya 7-Eleven.
1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
Dan setiap hari
bus sekolah menurunkanku,
1470
00:52:02,370 --> 00:52:03,955
Aku berlomba dengan ngengat itu,
1471
00:52:03,955 --> 00:52:05,623
ambilkan aku Swisher
atau beberapa kondom atau apa pun,
1472
00:52:06,290 --> 00:52:08,167
tapi sebenarnya aku tidak pernah
membeli apa pun.
1473
00:52:08,876 --> 00:52:10,670
Aku baru saja berada di depan,
1474
00:52:10,670 --> 00:52:13,047
jadi tak seorang pun akan melihatku
berjalan pulang
1475
00:52:13,047 --> 00:52:14,674
ke taman trailer itu
di sudut.
1476
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
(mencemooh)
1477
00:52:16,342 --> 00:52:18,010
Taman trailer
di tikungan?
1478
00:52:19,846 --> 00:52:21,097
Sial, aku bahkan tidak mengetahuinya.
1479
00:52:21,097 --> 00:52:22,723
Ayolah, apa kamu gila?
1480
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
Anda memberi tahu semua orang
pada tim yang kamu tuju
1481
00:52:24,267 --> 00:52:25,601
membelikanmu sepasang sepatu baru
setiap hari.
1482
00:52:26,936 --> 00:52:28,145
Anda pikir kami tidak mengenalinya
1483
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
ketika kamu tidak pernah muncul
tanpa siapa pun?
1484
00:52:31,357 --> 00:52:33,526
(Menghela napas) Baiklah, baiklah.
1485
00:52:34,402 --> 00:52:35,945
Hanya saja... (menghela napas)
1486
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
Agak memalukan
menjadi anak yang paling bangkrut
1487
00:52:39,574 --> 00:52:41,534
dalam tim anak-anak bangkrut.
1488
00:52:41,534 --> 00:52:43,494
Tidak apa-apa
merasa malu.
1489
00:52:43,494 --> 00:52:45,663
Kisah-kisah underdog terbaik
1490
00:52:46,247 --> 00:52:49,166
memulai seperti
saya dan kamu. Anda merasakan saya?
1491
00:52:51,460 --> 00:52:53,546
Anda dulu hidup
di taman trailer juga?
1492
00:52:53,546 --> 00:52:55,798
Lot 4, unit C.
1493
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Itu adalah aku.
1494
00:53:01,721 --> 00:53:02,722
Baiklah, Pelatih.
1495
00:53:03,472 --> 00:53:05,099
Kamu bisa mengantarku pulang saja.
1496
00:53:06,976 --> 00:53:08,394
(JAYCEN TERKECIL)
1497
00:53:08,394 --> 00:53:10,354
Nah, menurutku aku mengerti
ide yang lebih baik.
1498
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
(PERMAINAN MUSIK YANG MENARIK)
1499
00:53:11,939 --> 00:53:14,025
PEMAIN 1: Setel! Pondok!
KAREEM: Ayo pergi, ayo pergi.
1500
00:53:14,025 --> 00:53:15,234
Ayo ayo,
pertahanan, kunci.
1501
00:53:16,569 --> 00:53:17,945
KAREEM: Pertahanan!
DWAYNE: Bingo!
1502
00:53:18,237 --> 00:53:21,198
Angkat itu, Dwayne,
ke rumah ngengat!
1503
00:53:21,198 --> 00:53:22,533
- Ya!
- Pergi! Pergi! Pergi!
1504
00:53:22,533 --> 00:53:23,618
JAYCEN: Ya! Ya!
1505
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
- Ya!
- Ya!
1506
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
Ya, bagus sekali, Dwayne!
1507
00:53:25,786 --> 00:53:27,538
(MUSIK MENARIK TERUS)
1508
00:53:27,538 --> 00:53:29,248
Ya! Bocah Cantik!
1509
00:53:30,917 --> 00:53:32,752
Ternyata, sungguh luar biasa
1510
00:53:32,752 --> 00:53:33,836
- panutan...
- Ya!
1511
00:53:34,503 --> 00:53:36,464
...yah, itu mudah
sebagai seorang bajingan.
1512
00:53:36,464 --> 00:53:38,633
Bersikaplah nyata
tentang siapa kamu,
1513
00:53:38,633 --> 00:53:41,344
dan tiba-tiba
semuanya anak-anak yang menginspirasi Anda,
1514
00:53:41,344 --> 00:53:43,429
mereka akan menunjukkannya pada dunia
siapa mereka sebenarnya.
1515
00:53:43,429 --> 00:53:44,555
PRIA: Tony?
1516
00:53:46,265 --> 00:53:48,059
Ibu, Ayah.
1517
00:53:48,059 --> 00:53:49,435
Apa yang kalian lakukan di sini?
1518
00:53:49,435 --> 00:53:51,437
Kami baru saja mendapat telepon
dari seorang pria bernama Jaycen.
1519
00:53:51,437 --> 00:53:53,981
Dia bilang dia adalah pelatihmu
dan kamu ada pertandingan hari ini?
1520
00:53:59,236 --> 00:54:00,404
Persetan.
1521
00:54:00,821 --> 00:54:02,239
Aku belum pergi
untuk latihan Mathletes, oke?
1522
00:54:02,239 --> 00:54:04,200
Saya bahkan tidak pernah mendaftar
untuk klub bodoh itu.
1523
00:54:04,742 --> 00:54:05,826
Saya bermain sepak bola.
1524
00:54:05,826 --> 00:54:07,161
Saya suka sepak bola.
1525
00:54:07,161 --> 00:54:08,829
sebenarnya aku
cukup bagus dalam hal itu.
1526
00:54:08,829 --> 00:54:11,290
Meskipun aku masih meraba-raba,
yang sedang saya tingkatkan,
1527
00:54:11,290 --> 00:54:12,959
apalagi jika aku membayangkannya
bola itu titty.
1528
00:54:14,961 --> 00:54:16,963
Aku tahu kamu sangat marah
padaku saat ini,
1529
00:54:16,963 --> 00:54:19,173
tapi kalau saja kamu tidak bisa
dan biarkan aku bermain,
1530
00:54:19,173 --> 00:54:21,008
itu akan sangat bodoh, oke?
1531
00:54:23,219 --> 00:54:25,554
Apakah kamu masih akan mendapatkannya
mendapat nilai A di sekolah?
1532
00:54:26,681 --> 00:54:27,682
Ya.
1533
00:54:31,435 --> 00:54:33,771
Oke. Selamat bersenang-senang.
1534
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
(SEMUA TERTAWA)
1535
00:54:36,857 --> 00:54:38,401
JAYCEN: Terinspirasi
tidak menjadi pelacur kecil
1536
00:54:38,401 --> 00:54:40,069
di depan orang tuanya.
1537
00:54:40,069 --> 00:54:43,197
Apakah di jerseynya tertulis "Titties"?
1538
00:54:43,197 --> 00:54:44,281
(PELUIT BERBUNYI)
1539
00:54:44,699 --> 00:54:46,117
JAYCEN: Terinspirasi
untuk mengejutkan dunia.
1540
00:54:46,117 --> 00:54:47,702
PEMAIN: Setel! Pondok!
1541
00:54:47,702 --> 00:54:49,704
JAYCEN: Ayo pergi, pertahanan.
Ayo pergi!
1542
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
(Mendengus)
1543
00:54:51,706 --> 00:54:53,040
Ya! Bagus sekali, Hantu!
1544
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
Pergi! Pukul omong kosong itu!
1545
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
- (Mendengus)
- Ya! Sialan!
1546
00:54:58,337 --> 00:54:59,672
Mainkan!
1547
00:54:59,672 --> 00:55:01,882
- Pukul, Hantu!
- (Mendengus)
1548
00:55:01,882 --> 00:55:03,426
- (PELUIT BERBUNYI)
- Ya!
1549
00:55:03,426 --> 00:55:05,136
- (TIM BERSORAK)
- (MENGGERANG PEMAIN)
1550
00:55:06,220 --> 00:55:07,555
- (BERHENTI BERSORAK)
- WANITA: Keluar dari sini!
1551
00:55:12,852 --> 00:55:15,104
- Dia perempuan! (TERIAK)
- Dia perempuan.
1552
00:55:15,104 --> 00:55:16,439
(CHERISE DAN ESA
TERTAWA DENGAN SEMANGAT)
1553
00:55:16,439 --> 00:55:18,107
Oh sial!
1554
00:55:18,107 --> 00:55:19,275
Fantastis.
1555
00:55:19,275 --> 00:55:20,901
ESA: Gary! Aku mencintaimu sayang,
1556
00:55:20,901 --> 00:55:23,612
tapi Ibu punya yang baru
pemain favorit. Ya Bu!
1557
00:55:23,612 --> 00:55:25,364
(CHERISE DAN ESA SQUEAL)
1558
00:55:25,364 --> 00:55:27,908
Anda bisa membiarkan rambut Anda tergerai
sekarang, sayangku.
1559
00:55:27,908 --> 00:55:29,326
TIM: Ya!
1560
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
(TIM BERSORAK DAN TERTAWA)
1561
00:55:32,705 --> 00:55:34,832
Jadi, kalian semua egois
bajingan di luar sana,
1562
00:55:35,291 --> 00:55:36,500
jaga agar tetap nyata.
1563
00:55:36,500 --> 00:55:38,085
Dan jika Anda melakukan itu,
1564
00:55:38,085 --> 00:55:40,379
maka kamu bisa menjadi
sebuah inspirasi,
1565
00:55:41,088 --> 00:55:42,631
sama seperti yang saya lakukan.
1566
00:55:42,631 --> 00:55:44,050
(TEMAN dan KELUARGA
OLEH KAKAK ISLEY BERMAIN)
1567
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
Keluarkan makanannya
dan minumannya
1568
00:55:45,926 --> 00:55:48,637
- Ini akan menjadi pesta
- Ya
1569
00:55:48,637 --> 00:55:50,931
Nyalakan musik dengan keras
1570
00:55:50,931 --> 00:55:53,017
- Undang semuanya
- Ya
1571
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
Ke kanan dan merokok
dan mainkan beberapa kartu
1572
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
- Anggap saja seperti di rumah sendiri
- Ya
1573
00:55:58,064 --> 00:56:00,524
Tidak apa-apa untuk mengambilnya
tangan seseorang
1574
00:56:00,524 --> 00:56:03,235
Dan bersemangatlah
1575
00:56:03,235 --> 00:56:05,404
- Kita semua ada di sini
- Wah
1576
00:56:05,404 --> 00:56:07,865
- Waktunya sangat tepat
- Ya
1577
00:56:07,865 --> 00:56:11,410
Aku senang melihat orang-orangku
datang bersama
1578
00:56:11,410 --> 00:56:14,121
- Bicara tentang teman
- Ya
1579
00:56:14,121 --> 00:56:16,916
- Teman
- Oh, dan keluarga
1580
00:56:16,916 --> 00:56:20,503
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
1581
00:56:20,503 --> 00:56:23,130
Aku sedang ngobrol tentang teman
1582
00:56:23,130 --> 00:56:26,550
Teman dan keluarga
1583
00:56:26,550 --> 00:56:30,721
- Oh-oh-oh-oh-oh-oh
- Oh
1584
00:56:30,721 --> 00:56:33,265
Sekarang semua orang akur
1585
00:56:33,265 --> 00:56:34,433
- Ya
- Perasaan di sini
1586
00:56:34,433 --> 00:56:36,227
- Sangat mengagumkan
- Ya
1587
00:56:36,227 --> 00:56:38,854
Kenapa kita tidak lanjutkan saja
dan telepon pesta ini
1588
00:56:38,854 --> 00:56:41,482
- Reuni dunia?
- Ya
1589
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
- Kita semua ada di sini
- Woah-oh
1590
00:56:43,526 --> 00:56:44,819
Waktunya sangat tepat
1591
00:56:44,819 --> 00:56:46,570
JAYCEN: Ini
koleksi roda panas saya.
1592
00:56:46,570 --> 00:56:47,905
CHERISE: Apakah Anda membutuhkannya
untuk menambahkan beberapa lagi?
1593
00:56:47,905 --> 00:56:49,365
JAYCEN: Mungkin tentang
lima atau enam lagi.
1594
00:56:49,365 --> 00:56:51,617
- Ya, menurutku begitu.
- (Terkekeh)
1595
00:56:51,617 --> 00:56:52,910
- Saya bercanda.
- Oh.
1596
00:56:54,078 --> 00:56:55,079
Itu...
1597
00:56:55,621 --> 00:56:56,789
Apakah itu Shirley Besar?
1598
00:56:56,789 --> 00:56:58,165
JAYCEN: Ya,
kamu tahu betul
1599
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
Aku tidak akan melakukannya
singkirkan Big Shirley.
1600
00:56:59,416 --> 00:57:00,793
Tunggu, apakah itu sebenarnya
mobil yang sama
1601
00:57:00,793 --> 00:57:01,961
dari sekolah menengah atau apakah kamu...
1602
00:57:02,419 --> 00:57:05,965
Itu adalah mobil yang sama persis
bahwa aku dan kamu dulu...
1603
00:57:05,965 --> 00:57:07,383
Uh huh. Ya, saya mengerti.
1604
00:57:07,383 --> 00:57:09,593
(Keduanya terkekeh)
1605
00:57:09,593 --> 00:57:11,804
Banyak sekali kenangan di mobil ini.
1606
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Oh wow.
1607
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Cherise, tahukah kamu
1608
00:57:14,515 --> 00:57:16,433
ini pertama kalinya
dalam beberapa tahun
1609
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
yang sebenarnya aku dan kamu miliki
berada di kamar sendirian?
1610
00:57:18,435 --> 00:57:20,479
Jangan bersikap jahat sekarang.
1611
00:57:20,479 --> 00:57:21,772
Aku hanya bilang.
1612
00:57:21,772 --> 00:57:23,941
Kami akhirnya bisa bicara.
Tertangkap.
1613
00:57:23,941 --> 00:57:26,360
Bicarakan tentang hal-hal tersebut
yang telah kamu lakukan.
1614
00:57:27,111 --> 00:57:29,405
Anda tahu, tempat-tempat yang pernah Anda kunjungi.
1615
00:57:29,405 --> 00:57:32,199
Pria yang pernah bersamamu
setelah aku putus denganmu.
1616
00:57:33,492 --> 00:57:34,702
(Terkekeh)
1617
00:57:34,702 --> 00:57:36,370
Saya masih menganggapnya lucu
sampai hari ini
1618
00:57:36,370 --> 00:57:37,997
yang kamu pikirkan
kamu putus denganku.
1619
00:57:37,997 --> 00:57:39,081
Karena aku melakukannya.
1620
00:57:39,081 --> 00:57:40,457
Tapi kamu tidak melakukannya.
1621
00:57:40,457 --> 00:57:42,001
Tapi, tahukah Anda,
kamu keterlaluan
1622
00:57:42,001 --> 00:57:44,128
dari seorang egomania yang tak tertahankan
mengakuinya, jadi...
1623
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
- Aku?
- Mm-hmm.
1624
00:57:45,880 --> 00:57:48,007
Oke. Secara hipotetis,
1625
00:57:48,007 --> 00:57:50,426
katakanlah jika saya harus mengatakannya
untuk pertama kalinya, dengan suara keras,
1626
00:57:51,302 --> 00:57:53,637
yang sebenarnya kamu lakukan
putus denganku,
1627
00:57:54,638 --> 00:57:55,806
apa yang akan Anda sampaikan?
1628
00:58:01,228 --> 00:58:03,606
Menurutku begitu
saat yang sangat sulit bagiku.
1629
00:58:05,357 --> 00:58:06,609
Aku sangat bangga padamu
1630
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
dan semuanya
kamu berhasil, tapi
1631
00:58:09,486 --> 00:58:11,322
Saya memiliki tujuan dan impian saya sendiri,
1632
00:58:11,322 --> 00:58:13,240
dan aku tidak bisa menghabiskannya
sisa hidup ku
1633
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
menjadi nilai tambah Anda.
1634
00:58:15,701 --> 00:58:17,536
Dan sebagai catatan,
Aku sudah memberitahumu semua itu.
1635
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Tapi semua yang kamu katakan terus saja
adalah, aku adalah...
1636
00:58:22,541 --> 00:58:24,376
iri dengan kilauanmu.
1637
00:58:25,961 --> 00:58:27,671
Yang tadinya, Anda tahu,
1638
00:58:28,505 --> 00:58:29,548
menyakitkan.
1639
00:58:30,883 --> 00:58:32,509
(Tarik napas dalam-dalam)
1640
00:58:32,509 --> 00:58:34,345
Secara hipotetis.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1641
00:58:38,766 --> 00:58:40,267
Bagaimanapun juga, um,
1642
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Aku benar-benar harus pergi
memeriksa anak-anak.
1643
00:58:48,776 --> 00:58:50,110
(PEMUTARAN LAGU HIP-HOP
PADA SPEAKER)
1644
00:58:50,110 --> 00:58:51,278
DWAYNE: Tunggu,
lihat ini, lihat ini.
1645
00:58:51,278 --> 00:58:52,905
GARY: Tidak,
beri aku yang kedua kalinya.
1646
00:58:52,905 --> 00:58:54,907
Sekali lagi, sekali lagi.
Sekali lagi, sekali lagi.
1647
00:58:55,908 --> 00:58:56,951
(Terkekeh)
1648
00:58:56,951 --> 00:58:58,410
Ayo, Ghost, apakah kita harus melakukannya,
1649
00:58:58,410 --> 00:58:59,870
seperti, tidak menggunakan kata-kata
seperti "jalang"
1650
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
- saat kami berada di dekatmu?
- DWAYNE: Bung.
1651
00:59:01,288 --> 00:59:02,623
Atau "payudara", maksudku,
1652
00:59:02,623 --> 00:59:04,124
Saya harus bisa
untuk mengatakan "payudara", bukan?
1653
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Kak, kamu yang membuat ini
sangat aneh saat ini.
1654
00:59:06,001 --> 00:59:08,087
Kamu membuatnya aneh
dengan mengatakan 'aku membuatnya aneh.
1655
00:59:08,087 --> 00:59:09,380
Yo, kamu semua
membuat ini aneh.
1656
00:59:09,797 --> 00:59:12,091
Jadi, berhentilah bersikap seperti itu.
Astaga.
1657
00:59:12,091 --> 00:59:13,884
- Kepada siapa dia mengatakan itu?
- TONY: Terserah.
1658
00:59:13,884 --> 00:59:15,177
TRE: Sobat, tidak ada yang mendengarkan
padanya, sungguh.
1659
00:59:16,595 --> 00:59:17,638
GARY: Yo, apa yang dia lakukan?
1660
00:59:19,431 --> 00:59:21,350
TONY: Bro, dia sedang minum.
1661
00:59:22,393 --> 00:59:23,602
GARY: Tidak mungkin!
1662
00:59:23,602 --> 00:59:24,937
Dia baru saja meminumnya.
1663
00:59:24,937 --> 00:59:26,647
Dia akan berakhir
seperti Kareem, kawan.
1664
00:59:26,647 --> 00:59:27,940
(BERSEDUR)
1665
00:59:29,441 --> 00:59:30,776
(Terkekeh)
1666
00:59:30,776 --> 00:59:31,860
Apa?
1667
00:59:33,570 --> 00:59:35,114
Katakan apa?
1668
00:59:35,114 --> 00:59:36,907
(Obrolan dan tawa yang seru)
1669
00:59:36,907 --> 00:59:39,285
(PEMUTARAN LAGU HIP-HOP UPBEAT)
1670
00:59:40,536 --> 00:59:41,704
(LAKI-LAKI BERTERIAK)
1671
00:59:45,499 --> 00:59:46,709
(BERTERIAK)
1672
00:59:47,876 --> 00:59:48,961
(SEMUA BERTERIAK)
1673
00:59:48,961 --> 00:59:50,879
(SEMUA MENYANYIKAN)
1674
00:59:58,637 --> 01:00:00,472
(BERTERIAK)
1675
01:00:03,183 --> 01:00:05,853
Cherise, izinkan aku halo
padamu dengan sangat cepat.
1676
01:00:08,188 --> 01:00:09,606
Lihat,
1677
01:00:09,606 --> 01:00:11,442
Saya tahu ini mungkin akan terjadi
sangat terlambat,
1678
01:00:12,192 --> 01:00:13,902
tapi, um, asal tahu saja,
1679
01:00:14,528 --> 01:00:16,071
setiap gadis yang bersamaku
setelah kamu,
1680
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
Aku memikirkanmu
sepanjang waktu.
1681
01:00:19,533 --> 01:00:21,660
(MENYEDIAKAN BIBIR, MENARIK TAJAM)
1682
01:00:21,660 --> 01:00:22,745
Itu mengganggu.
1683
01:00:22,745 --> 01:00:24,079
Dan sedikit menyanjung.
1684
01:00:24,455 --> 01:00:25,622
TIDAK.
1685
01:00:25,622 --> 01:00:27,249
- (Terkekeh)
- Tidak sedikitpun.
1686
01:00:27,833 --> 01:00:29,626
Tidak, tapi, eh, bagaimanapun juga,
1687
01:00:30,210 --> 01:00:31,211
Saya minta maaf.
1688
01:00:31,920 --> 01:00:34,506
Karena mendorongmu menjauh
dan tidak mendukungmu.
1689
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Nyata.
1690
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
Terima kasih.
1691
01:00:39,136 --> 01:00:40,346
Berarti banyak.
1692
01:00:44,641 --> 01:00:45,934
- Pertanyaan.
- Mm-hmm.
1693
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Ap... Siapa itu?
1694
01:00:47,311 --> 01:00:48,771
Itu Two-J,
Apa maksudmu?
1695
01:00:48,771 --> 01:00:50,606
- (TERTAWA)
- Apa? Itu aku, sayang.
1696
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
Maksudku, aku tidak ingat
barang rampasan itu seperti...
1697
01:00:53,317 --> 01:00:55,277
Apa, itu aku,
apa yang kamu bicarakan?
1698
01:00:55,277 --> 01:00:57,988
Maksudku, aku berharap.
Tidak, maksudku...
1699
01:00:57,988 --> 01:00:59,448
Anda menginginkan itu
barangku seperti itu?
1700
01:00:59,448 --> 01:01:01,658
(TERTAWA) Bukan, maksudku,
Aku bahkan tidak seharusnya...
1701
01:01:01,658 --> 01:01:02,743
Dimana anak-anak?
1702
01:01:03,202 --> 01:01:04,953
GARY: Oh, saya melihat ikan mas.
1703
01:01:04,953 --> 01:01:06,413
Aku akan mencoba dan memukulnya.
1704
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
DWAYNE: Yo, perhatikan bidikanmu!
TRE: Oh, sial. Salahku, kawan.
1705
01:01:09,625 --> 01:01:11,085
Ya Tuhan!
1706
01:01:11,085 --> 01:01:12,586
(hantu terengah-engah)
1707
01:01:12,586 --> 01:01:15,255
Aku tahu kalian tidak akan kencing
di kolam ngengatku
1708
01:01:15,255 --> 01:01:16,757
dengan kalian semua yang mabuk.
1709
01:01:16,757 --> 01:01:19,218
Semua orang keluar dari kolam. Sekarang!
1710
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
Anda mendengar apa yang dia katakan,
keluarkan kolamku
1711
01:01:21,011 --> 01:01:22,429
- dengan keledai kecilmu yang mabuk.
- Aku melihatmu kencing.
1712
01:01:22,721 --> 01:01:24,807
Kalian semua membumi.
Saya mengharapkan lebih banyak lagi. Jauh lebih banyak lagi.
1713
01:01:24,807 --> 01:01:26,683
Kareem, nigga,
bangunkan pantatmu!
1714
01:01:26,683 --> 01:01:29,061
Ahhh! Maaf, Bu!
1715
01:01:29,061 --> 01:01:30,437
Karena anak-anak sedang minum.
1716
01:01:31,063 --> 01:01:32,314
Ayolah, jangan ke sana.
1717
01:01:32,314 --> 01:01:34,858
Kami biasa mencelupkan benda tumpul kami
dalam cairan yang lebih ringan.
1718
01:01:34,858 --> 01:01:36,276
Itu pada dasarnya PCP.
1719
01:01:36,276 --> 01:01:37,528
Jangan pergi ke sana,
bicara tentang "Kareem."
1720
01:01:38,237 --> 01:01:41,448
Orang tua mereka akan berteriak
bagaimanapun juga.
1721
01:01:41,448 --> 01:01:43,200
JAYCEN: Saya ingin
persembahkan episode ini
1722
01:01:43,200 --> 01:01:45,119
kepada Yang Terhormat Hakim Tara.
1723
01:01:45,119 --> 01:01:47,079
- Persetan ya! Bagus sekali, sayang.
- (BERSORAK MASYARAKAT)
1724
01:01:47,079 --> 01:01:48,580
- (PELUIT BERBUNYI)
- Siapa yang tahu panggilanku
1725
01:01:48,580 --> 01:01:49,665
bahkan sebelum aku melakukannya.
1726
01:01:49,665 --> 01:01:51,542
Ya, ya, ya, ya, ya!
1727
01:01:51,542 --> 01:01:52,960
Siapa sangka
1728
01:01:53,419 --> 01:01:55,170
yang memungut kotoran anjing
akan sangat mencerahkan.
1729
01:01:55,170 --> 01:01:56,547
Sepertinya itu bus
1730
01:01:56,547 --> 01:01:57,840
masuk akal
ke dalam kepalamu itu.
1731
01:01:57,840 --> 01:01:59,425
JAYCEN: Ya! Keluarkan mereka!
1732
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
Pergi! Pergi!
1733
01:02:00,843 --> 01:02:02,636
- Pelatih yang lemah.
- Brengsek!
1734
01:02:02,636 --> 01:02:03,971
Ya, nigga, persetan,
1735
01:02:03,971 --> 01:02:05,097
Underdog, nigga,
apa yang terjadi'?
1736
01:02:05,764 --> 01:02:07,307
Ini hari yang indah
untuk melihat saudaraku,
1737
01:02:07,307 --> 01:02:09,017
Two-J's, jatuhkan egonya,
1738
01:02:09,017 --> 01:02:10,269
dan berkomitmen untuk melatih
1739
01:02:10,853 --> 01:02:12,354
adik-adik ini
dan saudara perempuan yang tiada duanya.
1740
01:02:12,354 --> 01:02:14,189
Dan hari ini, kita merayakannya
dengan makanan favorit kami!
1741
01:02:14,189 --> 01:02:15,315
Apa yang kita makan, kalian semua?
1742
01:02:15,315 --> 01:02:17,609
TIM: Menaikkan Tongkat!
1743
01:02:17,609 --> 01:02:19,236
Jadi saya ingin memberi
teriakan ganda
1744
01:02:19,236 --> 01:02:21,155
kepada tokoh utamaku, Todd Graves,
untuk membuat hal itu terjadi.
1745
01:02:21,155 --> 01:02:23,365
CEO-nya, Todd,
apa yang terjadi, sayang?
1746
01:02:23,365 --> 01:02:24,950
- Ya!
- (SEMUA BERSORAK)
1747
01:02:25,701 --> 01:02:27,453
JAYCEN: Tim Underdog
terus tingkatkan
1748
01:02:27,453 --> 01:02:28,745
dan mereka terus menang.
1749
01:02:28,745 --> 01:02:29,955
WASIT: Gol!
1750
01:02:29,955 --> 01:02:31,123
JAYCEN: Rayakan,
Persetan!
1751
01:02:31,123 --> 01:02:32,875
TONY: Ini payudaraku!
1752
01:02:32,875 --> 01:02:35,335
JAYCEN: Dan Titties belum
menjatuhkan bolanya sekali.
1753
01:02:35,335 --> 01:02:36,503
GARY: Dracary!
1754
01:02:36,503 --> 01:02:37,713
JAYCEN: Lihat ini.
1755
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
Bajingan kecil ini punya
basis penggemar yang lebih besar dari saya.
1756
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
(Terkekeh)
Bisakah kamu mempercayainya?
1757
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
Maksudku, betapa putus asanya
apakah pria ini perlu diperhatikan?
1758
01:02:44,344 --> 01:02:45,429
Mungkin itu terlalu banyak ganja.
1759
01:02:45,929 --> 01:02:47,222
Jelas ini adalah aksi PR.
1760
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
- Pop, pop, pop.
- JAYCEN: Bahkan Two-J's
1761
01:02:48,807 --> 01:02:50,267
kembali lagi.
1762
01:02:50,267 --> 01:02:51,810
Aku benar-benar merasakan cinta itu,
kalian semua.
1763
01:02:51,810 --> 01:02:53,103
CHIP: Kita sudah sampai
demi kecintaan pada game ini,
1764
01:02:53,103 --> 01:02:54,480
bukan cinta ganja.
1765
01:02:54,480 --> 01:02:55,606
Letakkan.
1766
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
JAYCEN: Hampir semuanya.
(Terkekeh)
1767
01:02:57,900 --> 01:03:00,694
Dan kemenangan terakhir membawa kita
tidak hanya untuk kejuaraan,
1768
01:03:00,694 --> 01:03:02,613
tapi ironisnya, tatap muka
1769
01:03:02,613 --> 01:03:05,949
dengan wanita jalang itu,
jalang punk, Chip Collins.
1770
01:03:05,949 --> 01:03:10,329
Yang membawa saya ke yang berikutnya
pelajaran untuk anak-anak, balas dendam.
1771
01:03:10,329 --> 01:03:11,747
(Terkekeh)
1772
01:03:11,747 --> 01:03:13,248
Tanda pagar,
1773
01:03:13,248 --> 01:03:16,960
ngengat terbaik
panutan yang pernah ada.
1774
01:03:17,753 --> 01:03:18,962
Sekarang bagaimana dengan itu?
1775
01:03:20,464 --> 01:03:22,508
(Anak-anak tertawa)
1776
01:03:22,508 --> 01:03:23,884
TRE: Hei, kawan.
1777
01:03:24,885 --> 01:03:26,053
Ini, aku menangkapmu.
1778
01:03:26,762 --> 01:03:28,013
HANTU: Hei, Tre, Tre.
ANAK LAKI-LAKI: Lewatkan saja.
1779
01:03:29,389 --> 01:03:30,557
- JAYCEN: Yo, Hantu.
- Hantu, di sini,
1780
01:03:30,557 --> 01:03:31,725
- disini.
- Bersiaplah!
1781
01:03:34,436 --> 01:03:36,605
- ANAK LAKI-LAKI: Ooh!
- Berengsek!
1782
01:03:36,605 --> 01:03:38,982
Ya Tuhan! Kotoran!
1783
01:03:39,399 --> 01:03:41,777
Anda baru saja melemparkan benda itu
seperti 40 yard, mudah?
1784
01:03:41,777 --> 01:03:43,237
HANTU: Dan?
JAYCEN: Baiklah, semuanya.
1785
01:03:43,237 --> 01:03:45,322
Pemanasan. Latihan terakhir
sebelum kejuaraan.
1786
01:03:45,322 --> 01:03:47,574
- Ayo kita mulai!
- Kumpulkan, cepat!
1787
01:03:47,574 --> 01:03:48,992
Tim ibu, apa yang terjadi?
1788
01:03:48,992 --> 01:03:50,494
CHERISE: Ada apa? Ahhh!
1789
01:03:50,494 --> 01:03:52,746
Jadi, rupanya,
1790
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
Chip Collins telah berbicara
banyak hal buruk tentangmu
1791
01:03:55,415 --> 01:03:56,542
- di acaranya akhir-akhir ini.
- Jangan beritahu aku
1792
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
kamu sudah mendengarkan
untuk sampah itu, Cherise!
1793
01:03:58,377 --> 01:04:00,295
(Terkekeh)
Maksudku, pilihan apa yang aku punya?
1794
01:04:00,295 --> 01:04:02,506
Podcast favorit saya
bersikap lembut padaku.
1795
01:04:02,506 --> 01:04:04,383
- (Terkekeh)
- Berbicara tentang persatuan
1796
01:04:04,383 --> 01:04:06,468
dan bekerja sama.
1797
01:04:06,468 --> 01:04:08,136
Dimana lagi
apakah aku harus menuruti keinginanku
1798
01:04:08,136 --> 01:04:09,638
kesenangan bersalahku
mendengarkan
1799
01:04:09,638 --> 01:04:12,808
ke bajingan sialan
meniup asap setiap hari?
1800
01:04:13,559 --> 01:04:15,769
Apakah aku mendengarmu berkata
"podcast favorit"?
1801
01:04:16,436 --> 01:04:18,063
(Ponsel bergetar)
1802
01:04:18,063 --> 01:04:21,108
Ya, tunggu, biarkan aku mengambilnya
panggilan ini, Bangkit, cepat sekali.
1803
01:04:21,108 --> 01:04:23,610
- Yo!
- RYAN: Hei, itu dia!
1804
01:04:23,610 --> 01:04:25,237
Klien nomor satu
di lembar panggilan saya.
1805
01:04:25,237 --> 01:04:26,530
Mm-hmm.
1806
01:04:26,863 --> 01:04:28,323
RYAN: Oke. Jadi kamu siap?
Saya baru saja kembali
1807
01:04:28,323 --> 01:04:30,409
dari penangkapan ikan di laut dalam
lepas pantai Catalina
1808
01:04:30,409 --> 01:04:31,743
di kapal pesiar Bob Iger,
1809
01:04:31,743 --> 01:04:32,995
dan aku duduk disana sambil ngobrol
1810
01:04:33,620 --> 01:04:35,163
kepada mantan teman sekamarku
Dartmouth, yang kebetulan
1811
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Anak tiri Rupert Murdoch,
1812
01:04:36,665 --> 01:04:38,333
yang terbangun,
Jangan khawatir.
1813
01:04:38,333 --> 01:04:41,753
Dia memberitahuku itu
dia adalah penggemar beratmu,
1814
01:04:41,753 --> 01:04:43,422
dan dia sudah melakukannya
mengikuti hal itu
1815
01:04:43,422 --> 01:04:44,923
yang kamu lakukan dengan anak-anak itu,
anjing besar.
1816
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Kaum Underdog.
1817
01:04:46,008 --> 01:04:47,467
Mm-hmm, mm-hmm.
1818
01:04:47,467 --> 01:04:49,094
Dan dia, seperti,
gemetar, kawan,
1819
01:04:49,094 --> 01:04:50,387
matanya jadi berkabut
1820
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
yang dia katakan padaku
bahwa itu membuatnya
1821
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
ingin menjadi
teladan yang lebih baik.
1822
01:04:54,224 --> 01:04:55,517
- Sial, itu...
- Lucu. Saya tahu,
1823
01:04:55,517 --> 01:04:56,602
dia penuh omong kosong.
1824
01:04:56,602 --> 01:04:57,936
Intinya dia tahu
1825
01:04:57,936 --> 01:04:59,813
merekmu benar-benar emas
sekarang.
1826
01:04:59,813 --> 01:05:03,650
Jadi, dia punya timnya di Fox
jalankan angkanya, ternyata,
1827
01:05:03,650 --> 01:05:06,612
lebih banyak orang sepertimu
daripada membencimu sekarang.
1828
01:05:06,612 --> 01:05:08,697
Jadi, orang ini memohon padaku
1829
01:05:08,697 --> 01:05:10,782
untuk berbisnis denganmu,
seperti, memohon padaku.
1830
01:05:10,782 --> 01:05:12,326
Jangan main-main denganku,
bajingan, karena,
1831
01:05:12,326 --> 01:05:13,410
jangan main-main denganku, karena.
1832
01:05:13,410 --> 01:05:15,120
Aku tidak bercinta denganmu.
1833
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
Anda siap untuk kickernya?
1834
01:05:17,039 --> 01:05:20,959
Fox Sports menawarkan Anda
acara mingguan Anda sendiri.
1835
01:05:20,959 --> 01:05:22,919
Aku sedang melihat kontraknya
sekarang.
1836
01:05:22,919 --> 01:05:24,087
Akhirnya, ya!
1837
01:05:24,087 --> 01:05:25,547
Apa yang kubilang padamu, kawan?
1838
01:05:25,547 --> 01:05:27,758
Amerika mencintai anak-anak miskin.
1839
01:05:27,758 --> 01:05:30,344
Ayo sayang!
Ayo pergi!
1840
01:05:30,344 --> 01:05:31,762
Ya! Ya!
1841
01:05:31,762 --> 01:05:33,388
KAREEM: Sial, kawan,
kenapa kamu di sini
1842
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
Tinju Tiger Woods terpompa?
1843
01:05:34,556 --> 01:05:36,016
JAYCEN: Ya, Kaufmoney.
1844
01:05:36,016 --> 01:05:37,267
Apakah Anda keberatan mengulanginya
apa yang baru saja kamu katakan?
1845
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
Oh, aku akan mengulanginya.
1846
01:05:39,186 --> 01:05:40,937
Jennings 'Two-J' Jaycen
1847
01:05:40,937 --> 01:05:43,398
mendapatkan acaranya sendiri
di Fox Sports musim gugur ini.
1848
01:05:43,398 --> 01:05:45,275
(SEMUA BERSORAK)
1849
01:05:47,402 --> 01:05:49,363
Itu luar biasa!
1850
01:05:49,363 --> 01:05:50,781
DWAYNE: Itulah yang terjadi
Aku sedang membicarakannya, kawan.
1851
01:05:50,781 --> 01:05:52,240
Sebaiknya kau taruh
highlight saya setiap hari.
1852
01:05:52,240 --> 01:05:54,284
- (ANAK TERTAWA)
- Hei, selamat, kawan.
1853
01:05:54,284 --> 01:05:55,994
Dengar, semuanya akan terjadi
bergerak cukup cepat, oke?
1854
01:05:55,994 --> 01:05:57,788
Asistenku mengirimimu email
sekarang.
1855
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
Mereka menginginkanmu di Fox Sports
Minggu ini
1856
01:06:00,040 --> 01:06:01,667
untuk membuat pengumuman
dan tuan rumah tamu.
1857
01:06:01,667 --> 01:06:03,293
- Tidak tidak tidak...
- DWAYNE: Pertandingan pada hari Minggu.
1858
01:06:03,585 --> 01:06:05,045
... omong kosong itu tidak akan berhasil.
Hari Minggu tidak akan berhasil untukku.
1859
01:06:05,045 --> 01:06:06,505
Anda harus menelepon mereka
dan menjadwalkan ulang itu.
1860
01:06:06,505 --> 01:06:07,923
Hei, tidak, tidak, tidak,
jangan tarik ini, kawan.
1861
01:06:07,923 --> 01:06:09,091
Anda punya ide
1862
01:06:09,424 --> 01:06:10,759
betapa sulitnya itu
bagi saya untuk meyakinkan mereka,
1863
01:06:10,759 --> 01:06:12,636
bahwa kamu tidak akan menariknya
ada diva yang sial?
1864
01:06:12,636 --> 01:06:13,845
Lihat, tim Underdog berhasil mendapatkannya
1865
01:06:14,137 --> 01:06:15,347
pertandingan kejuaraan
untuk menang hari Minggu ini.
1866
01:06:15,764 --> 01:06:17,432
Tidak, menurutku kamu tidak main-main
mengerti, aku tidak peduli
1867
01:06:17,432 --> 01:06:19,643
jika itu pemakaman ibumu.
1868
01:06:19,643 --> 01:06:22,062
Apakah kamu memahaminya?
Jika Anda tidak muncul di lokasi syuting,
1869
01:06:22,062 --> 01:06:23,271
semuanya sudah berakhir.
1870
01:06:23,271 --> 01:06:25,065
Selesai.
Kredibilitas Anda,
1871
01:06:25,065 --> 01:06:26,483
pertunjukannya, semuanya.
1872
01:06:28,318 --> 01:06:29,945
Apakah kamu mengerti?
1873
01:06:29,945 --> 01:06:31,738
Oh, sial,
menutup telepon atau apalah.
1874
01:06:31,738 --> 01:06:33,281
BOY: Yo, batalkan itu.
1875
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
- Biarkan aku meneleponmu kembali, Kauff.
- Tunggu, tunggu, jangan...
1876
01:06:34,783 --> 01:06:35,867
(TUTUP)
1877
01:06:37,244 --> 01:06:38,704
ANAK 2: Itu permainan kita, kawan.
1878
01:06:38,704 --> 01:06:39,913
ANAK 3: Kita punya kesempatan
di pertandingan.
1879
01:06:39,913 --> 01:06:41,081
ANAK laki-laki 4: Jangan lakukan ini pada kami.
1880
01:06:41,081 --> 01:06:42,124
Kami mendapat kejuaraan
permainan, kawan.
1881
01:06:42,124 --> 01:06:43,542
- Jaycen?
- Apa?
1882
01:06:44,960 --> 01:06:47,003
Kamu akan mengacaukan kami
seperti pelatih lainnya.
1883
01:06:47,003 --> 01:06:48,171
Itulah yang terjadi.
1884
01:06:48,171 --> 01:06:49,756
Yang lainnya.
1885
01:06:49,756 --> 01:06:51,174
Ini omong kosong.
1886
01:06:51,174 --> 01:06:52,467
Ayolah, kalian semua harus melakukannya
biarkan aku berpikir, kawan.
1887
01:06:52,467 --> 01:06:54,177
Tentang apa? Meninggalkan kami?
1888
01:06:54,177 --> 01:06:55,637
Tentang hidupku, sial.
1889
01:06:56,179 --> 01:06:57,389
Aku sudah berada di luar sini
melatih kalian semua,
1890
01:06:57,848 --> 01:06:59,558
tapi panggilan telepon ini aku terima
itulah yang aku tunggu-tunggu.
1891
01:06:59,558 --> 01:07:01,309
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?
1892
01:07:01,309 --> 01:07:04,187
Aku sudah di sini menjalani ini
kehidupan pensiun dasar.
1893
01:07:04,187 --> 01:07:05,856
- Aku muak dengan omong kosong itu.
- KAREEM: Sial.
1894
01:07:05,856 --> 01:07:07,232
Saya minta maaf. aku tidak sadar
1895
01:07:07,232 --> 01:07:08,400
itu membuatmu sengsara
1896
01:07:08,400 --> 01:07:09,818
berkeliaran
orang-orang dasar.
1897
01:07:09,818 --> 01:07:11,278
Astaga, bukan itu yang aku katakan.
1898
01:07:11,278 --> 01:07:13,280
Tidak, itu tepatnya
apa yang kamu katakan.
1899
01:07:13,280 --> 01:07:15,449
Apa, kalian semua nyata
sungguh egois saat ini.
1900
01:07:15,449 --> 01:07:16,575
ANAK 1: Ya.
1901
01:07:17,993 --> 01:07:19,745
Ini adalah impian saya yang menjadi kenyataan
disini.
1902
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
ANAK laki-laki 4: Sial.
1903
01:07:25,167 --> 01:07:26,418
Lupakan ini.
1904
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Seperti itu? Nyata?
1905
01:07:28,253 --> 01:07:29,755
Setelah semua yang saya lakukan
untuk anak-anak ini,
1906
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
itulah yang akan kalian lakukan padaku?
1907
01:07:31,131 --> 01:07:32,591
Kalian semua akan membiarkan
anak-anak yang tidak tahu berterima kasih ini
1908
01:07:32,591 --> 01:07:34,009
apakah aku menyukai ini?
1909
01:07:34,009 --> 01:07:35,677
ANAK laki-laki 4: Bagaimana kabarmu
apakah kita seperti itu?
1910
01:07:36,261 --> 01:07:37,345
Ini dia.
1911
01:07:37,846 --> 01:07:39,264
Itu JJ yang aku kenal.
1912
01:07:39,931 --> 01:07:41,683
Kau tahu, sebentar...
1913
01:07:43,685 --> 01:07:45,729
sebenarnya aku berpikir
kamu ingin membantu mereka.
1914
01:07:46,730 --> 01:07:47,981
Sebentar saja.
1915
01:07:48,982 --> 01:07:50,484
Aku merasa bodoh.
1916
01:07:50,484 --> 01:07:52,652
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
1917
01:07:52,652 --> 01:07:54,196
KAREEM: Sial, karena.
1918
01:07:54,196 --> 01:07:57,532
Emilio Estevez akan menjadi seperti itu
sungguh kecewa.
1919
01:08:02,579 --> 01:08:03,747
(menghela napas)
1920
01:08:08,168 --> 01:08:10,295
(MUSIK MELANKOLI BERLANJUT)
1921
01:08:12,422 --> 01:08:13,423
Sial.
1922
01:08:26,895 --> 01:08:28,271
Sangat! Sangat!
1923
01:08:28,271 --> 01:08:30,440
Hei, Tre! Hai!
1924
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
Tidak apa-apa.
1925
01:08:32,317 --> 01:08:34,194
(TRE MENANGIS)
1926
01:08:36,655 --> 01:08:39,407
Hai, Pelatih! Saya tidak gila.
Benar? Benar?
1927
01:08:39,407 --> 01:08:41,535
Maksudku, sejak saat itu
kamu Jedi yang menipuku
1928
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
dengan semua sofa malang itu
dan pembicaraan anak-anak,
1929
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
Aku bukan siapa-siapa
tapi teladan yang positif
1930
01:08:46,081 --> 01:08:47,415
bagi mereka anak-anak, kawan.
1931
01:08:47,415 --> 01:08:48,834
Dan sekarang omong kosongku meledak,
1932
01:08:49,501 --> 01:08:51,086
mereka ingin aku berhenti
apa yang sedang aku lakukan,
1933
01:08:51,086 --> 01:08:53,088
terus lakukan
apa yang aku lakukan dengan mereka
1934
01:08:53,088 --> 01:08:54,381
dan menghentikan omong kosongku.
1935
01:08:54,381 --> 01:08:55,966
Apa-apaan ini
Apakah itu?
1936
01:08:56,675 --> 01:08:59,135
Dengar, kawan,
Maafkan aku, Jaycen.
1937
01:08:59,135 --> 01:09:00,929
Maksudku, itu sudah terjadi
hari yang panjang bagiku.
1938
01:09:00,929 --> 01:09:03,348
Tapi aku harus pulang
untuk keluargaku.
1939
01:09:04,140 --> 01:09:05,851
- Kamu akan mengetahuinya.
- Ayo.
1940
01:09:05,851 --> 01:09:07,102
Keluarga, Pelatih?
1941
01:09:07,102 --> 01:09:08,520
Hei, jangan ragu
untuk menggunakan sofa itu.
1942
01:09:08,520 --> 01:09:09,646
Persetan dengan sofa itu!
1943
01:09:11,064 --> 01:09:12,190
(menghela napas)
1944
01:09:12,774 --> 01:09:14,317
Sial, Jaycen.
1945
01:09:17,863 --> 01:09:19,781
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1946
01:09:25,161 --> 01:09:26,872
PENYIAR:
Semuanya, selamat datang di
1947
01:09:26,872 --> 01:09:29,165
Sepak Bola Remaja Long Beach
Kejuaraan Liga.
1948
01:09:29,583 --> 01:09:30,959
Sekali lagi, kita punya
1949
01:09:30,959 --> 01:09:32,294
Kolonel yang tak terkalahkan
ingin...
1950
01:09:32,294 --> 01:09:35,130
Hukumlah mereka atas dosa-dosa mereka.
1951
01:09:35,130 --> 01:09:36,548
KOLONEL: Orang berdosa!
1952
01:09:36,548 --> 01:09:38,216
- Menggorok leher mereka.
- KOLONEL: Tenggorokan!
1953
01:09:38,633 --> 01:09:41,094
CHIP: Dan apa yang dilakukan pria?
KOLONEL: Mendominasi!
1954
01:09:41,094 --> 01:09:42,721
- Dan apa yang dilakukan pria?
- Mendominasi!
1955
01:09:42,721 --> 01:09:43,930
CHIP: Bertarunglah!
1956
01:09:44,514 --> 01:09:46,349
Yo, hanya aku atau mereka
sepertinya mereka bertambah besar?
1957
01:09:46,349 --> 01:09:48,143
- Bertarunglah!
- Bertarunglah!
1958
01:09:48,143 --> 01:09:49,519
Hadapi paku!
1959
01:09:49,853 --> 01:09:51,479
Oke, bawakan
sebuah doa, teman-teman. Masuklah.
1960
01:09:51,479 --> 01:09:53,899
Baiklah, baiklah, kalian semua,
hei, semuanya, berkumpullah.
1961
01:09:53,899 --> 01:09:56,067
Mari kita berkumpul.
Mari kita selesaikan bersama-sama.
1962
01:09:56,067 --> 01:09:57,694
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Oke, sekarang anak-anak.
1963
01:09:57,694 --> 01:09:59,446
Aku tahu kalian semua belum pernah melakukannya
1964
01:09:59,946 --> 01:10:02,240
pilihan pelatih terbaik
pada saat ini.
1965
01:10:02,699 --> 01:10:04,910
Tapi aku hanya ingin berterima kasih
dasar bajingan kecil
1966
01:10:04,910 --> 01:10:06,453
(SUARA RETAK)
dari lubuk hatiku
1967
01:10:06,995 --> 01:10:08,580
karena menerimaku
1968
01:10:08,580 --> 01:10:11,541
dan biarkan aku menjadi pelatih kalian semua
pada saat ini... (SUARA PECAH)
1969
01:10:12,834 --> 01:10:14,252
Aku jadi emosional.
1970
01:10:14,252 --> 01:10:15,629
Karim, jangan lakukan itu.
1971
01:10:15,629 --> 01:10:18,006
Kareem, tenangkan dirimu.
Karim.
1972
01:10:18,006 --> 01:10:19,549
- Bernapas.
- CHERISE: Tidak apa-apa, Kareem.
1973
01:10:20,050 --> 01:10:22,427
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)
1974
01:10:22,427 --> 01:10:23,887
CURT: Selamat datang di
Sepak Bola Fox Minggu.
1975
01:10:23,887 --> 01:10:25,972
Saya Curt Menefee,
bersama Terry Bradshaw,
1976
01:10:25,972 --> 01:10:28,099
Michael Strahan, Howie Panjang,
1977
01:10:28,099 --> 01:10:30,393
dan bergabung dengan kami
sebagai tuan rumah tamu selama seminggu
1978
01:10:30,393 --> 01:10:32,187
adalah pria yang benar-benar
tidak perlu diperkenalkan.
1979
01:10:32,187 --> 01:10:34,022
Selalu melampaui dan melampaui
1980
01:10:34,022 --> 01:10:35,857
panggilan pengabdian masyarakat,
1981
01:10:35,857 --> 01:10:37,901
dia ditangkap
hati dan pikiran
1982
01:10:37,901 --> 01:10:39,819
dari seluruh dunia olahraga,
1983
01:10:39,819 --> 01:10:41,446
menginspirasi kita semua,
1984
01:10:41,446 --> 01:10:44,074
membentuk suatu ikatan
dengan anak-anak luar biasa ini
1985
01:10:44,074 --> 01:10:45,533
itu tidak akan pernah bisa dipatahkan.
1986
01:10:45,533 --> 01:10:47,285
Di sini, di Fox Sports,
1987
01:10:47,285 --> 01:10:50,038
kita menganggap diri kita sendiri
sebuah keluarga,
1988
01:10:50,038 --> 01:10:51,790
dan kami tidak bisa
menjadi lebih bersemangat
1989
01:10:51,790 --> 01:10:54,167
untuk menyambut
ke dalam keluarga Fox kami,
1990
01:10:54,167 --> 01:10:56,920
bukan hanya salah satu yang terhebat
pemain sepanjang masa,
1991
01:10:56,920 --> 01:10:58,588
tapi salah satu orang terbaik.
1992
01:10:58,588 --> 01:11:01,508
Wanita dan pria,
tuan rumah baru FS1
1993
01:11:01,508 --> 01:11:03,802
Kau Tidak Ingin Asap Itu
dengan Jaycen Jennings,
1994
01:11:03,802 --> 01:11:06,846
satu-satunya
Jaycen Jennings. Selamat datang, JJ.
1995
01:11:06,846 --> 01:11:08,181
- Ya.
- Selamat datang.
1996
01:11:08,181 --> 01:11:10,058
Dua-J! Selamat datang
untuk Keluarga Fox, kawan.
1997
01:11:12,560 --> 01:11:13,603
(menghela napas)
1998
01:11:13,603 --> 01:11:15,689
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)
1999
01:11:22,320 --> 01:11:23,697
Aku harus pulang ke keluargaku.
2000
01:11:24,239 --> 01:11:25,240
Keluarga.
2001
01:11:25,907 --> 01:11:27,367
(Terkekeh) Keluarga.
2002
01:11:32,205 --> 01:11:33,873
Aku harus kencing.
Aku akan segera kembali.
2003
01:11:38,420 --> 01:11:40,088
Hei, sudah kubilang
kita tidak seharusnya mempekerjakannya.
2004
01:11:40,088 --> 01:11:41,256
- Aku tidak pernah menyukai pantatnya...
- Aku sudah bilang.
2005
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
...saat dia bermain.
2006
01:11:42,340 --> 01:11:43,508
Dan saya yakin sekali
2007
01:11:43,508 --> 01:11:44,634
- tidak menyukainya sekarang.
- Benar.
2008
01:11:45,093 --> 01:11:46,636
Mengapa kita tidak mengambil
sebentar, eh, jeda iklan?
2009
01:11:47,262 --> 01:11:48,430
Oh, itu semua ada di kamera
2010
01:11:48,430 --> 01:11:50,640
sementara kita baru saja mengatakan semua itu?
(Tertawa)
2011
01:11:52,142 --> 01:11:53,268
CHIP: Terima kasih ayah,
banyak
2012
01:11:53,268 --> 01:11:54,769
untuk menemukan plastik keras
2013
01:11:54,769 --> 01:11:57,022
yang bisa kita banting
ke wajah lawan kita,
2014
01:11:57,022 --> 01:11:59,315
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
ke otak mereka.
2015
01:11:59,315 --> 01:12:01,192
KAREEM: Sekarang, saya punya geng
2016
01:12:01,192 --> 01:12:03,695
dari pidato-pidato inspiratif
untuk kalian semua,
2017
01:12:04,154 --> 01:12:05,864
untuk menyatukan kalian semua.
2018
01:12:05,864 --> 01:12:08,742
Jika aku bisa menemukan si ngengat keparat itu,
mereka ada di sakuku di suatu tempat.
2019
01:12:09,743 --> 01:12:12,829
Oh sial. Oh, kamu tidak perlu
untuk melihat itu.
2020
01:12:12,829 --> 01:12:14,247
Anda disana.
2021
01:12:14,914 --> 01:12:17,167
Vince Lombardi pernah berkata,
2022
01:12:17,667 --> 01:12:20,837
“Darah perjanjian
lebih tebal dari perempuan jalang."
2023
01:12:20,837 --> 01:12:22,464
- (CHERISE mendengus)
- Oh, oh, oh.
2024
01:12:22,464 --> 01:12:23,965
Maaf, Cherise.
2025
01:12:23,965 --> 01:12:26,551
Tidak, Vince Lombardi pernah berkata,
2026
01:12:26,551 --> 01:12:28,553
-"Darah perjanjian..."
- JAYCEN: "Dari sebuah perjanjian...
2027
01:12:30,889 --> 01:12:32,766
"lebih tebal dari
air rahim.”
2028
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
Sial, kawan.
2029
01:12:34,684 --> 01:12:36,102
Sebenarnya,
itu bukan Lombardi.
2030
01:12:36,102 --> 01:12:38,063
Itu adalah Tuhan. Di dalam Alkitab.
2031
01:12:38,605 --> 01:12:40,106
Dia tampak seperti
seorang Putri Hitam Leia.
2032
01:12:40,523 --> 01:12:42,067
Pasti panas
dalam jaket sialan itu.
2033
01:12:42,567 --> 01:12:43,610
Kenapa kamu ada di sini?
2034
01:12:44,069 --> 01:12:45,904
Pertanyaan bagus, Superstar.
2035
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
Saya berada di tengah-tengah saya
debut televisi yang penuh kemenangan,
2036
01:12:48,490 --> 01:12:51,451
ketika tiba-tiba aku memberitahu
Amerika aku harus kencing.
2037
01:12:51,451 --> 01:12:52,619
Tapi sungguh,
itu hanya alasan
2038
01:12:52,619 --> 01:12:53,745
jadi aku bisa keluar dari sana
2039
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
dan turun ke sini
dan berbicara dengan kalian, anak-anak.
2040
01:12:55,330 --> 01:12:56,873
Dan kenapa?
maukah kamu melakukan itu?
2041
01:12:56,873 --> 01:12:59,084
Pertanyaan bagus lainnya,
payudara.
2042
01:12:59,084 --> 01:13:00,293
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.
2043
01:13:01,086 --> 01:13:02,087
Keluarga.
2044
01:13:03,129 --> 01:13:04,881
Sebuah kata yang disukai banyak orang
menerima dengan yakin.
2045
01:13:05,882 --> 01:13:07,509
Anda tahu, beberapa orang akan berkata,
"Siapa yang butuh keluarga
2046
01:13:07,509 --> 01:13:10,970
"ketika kamu mendapat uang, ketenaran,
dan acara bincang-bincang TVmu sendiri?"
2047
01:13:11,513 --> 01:13:13,223
Anda tahu, saya berada di
puncak kembalinya saya
2048
01:13:14,057 --> 01:13:16,935
ketika celah-gigi memakai pantat
Michael Strahan memberitahuku
2049
01:13:16,935 --> 01:13:19,187
Saya akan menjadi
bagian dari keluarganya.
2050
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Tapi Anda lihat,
2051
01:13:21,356 --> 01:13:23,066
dia bukan bagian dari keluargaku.
2052
01:13:23,650 --> 01:13:24,692
Kalian semua.
2053
01:13:25,527 --> 01:13:27,112
Begitulah yang dikatakan Pelatih Feis
adalah tryna memberitahuku
2054
01:13:27,112 --> 01:13:28,696
selama ini.
2055
01:13:28,696 --> 01:13:30,907
Apakah saya perlu menemukannya
perjalanan pulang ke rumah
2056
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
dan menemui keluargaku.
2057
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Maaf aku mengacaukannya.
2058
01:13:36,913 --> 01:13:38,289
Tidak akan terjadi lagi.
2059
01:13:39,999 --> 01:13:41,126
Jadi, ada apa, keluarga?
2060
01:13:41,126 --> 01:13:42,335
Siapapun turun untuk berteriak
2061
01:13:42,335 --> 01:13:43,962
pada beberapa wanita jalang,
pelacur punk
2062
01:13:43,962 --> 01:13:45,797
dan memenangkan kejuaraan
atau apa?
2063
01:13:45,797 --> 01:13:47,590
(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)
2064
01:13:54,514 --> 01:13:56,141
Sial, ayo ambil!
2065
01:13:57,642 --> 01:13:59,102
Underdoggs, pada saya.
2066
01:13:59,102 --> 01:14:00,436
"Underdoggs" pada angka tiga.
2067
01:14:00,436 --> 01:14:03,731
SEMUA: Satu, dua, tiga,
Tidak diunggulkan!
2068
01:14:04,899 --> 01:14:07,110
Aku tidak pernah bisa mengatakannya
pidato seperti itu, J.
2069
01:14:07,110 --> 01:14:08,570
Kemana kamu pergi, karena?
2070
01:14:09,362 --> 01:14:11,865
Aku membutuhkanmu di pinggir lapangan
untuk yang satu ini, Pelatih.
2071
01:14:12,866 --> 01:14:16,286
Oh! "Asisten Pelatih Kareem"!
2072
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
Dalam huruf Inggris Kuno,
sama seperti kamu menyukainya.
2073
01:14:18,246 --> 01:14:20,373
Ibu! Kita berhasil!
2074
01:14:20,373 --> 01:14:22,250
- (PELUIT BERBUNYI)
- (KEDUA KULIT)
2075
01:14:22,250 --> 01:14:23,585
Ayo pergi!
2076
01:14:23,585 --> 01:14:24,878
- PEMAIN KOLONELS: Siap?
- (Kolonel mendengus)
2077
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
Tuhan memberkati amerika.
2078
01:14:27,046 --> 01:14:28,423
Tuhan memberkati para Kolonel.
2079
01:14:28,423 --> 01:14:31,384
Tuhan memberkati Pantai Panjang,
bagian yang lebih bagus.
2080
01:14:31,843 --> 01:14:33,636
Jalang, jalang punk!
2081
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- Ayo pergi!
2082
01:14:35,638 --> 01:14:37,265
Ayo berangkat, Underdoggs!
2083
01:14:38,349 --> 01:14:39,434
Jalankan pelanggaran itu, Tre.
2084
01:14:39,434 --> 01:14:41,436
Turun! Mengatur!
2085
01:14:42,437 --> 01:14:43,479
(MIMIK MENGgonggong)
2086
01:14:43,479 --> 01:14:44,564
Pondok!
2087
01:14:44,564 --> 01:14:46,065
(PEMAIN MENDENGAR)
2088
01:14:47,734 --> 01:14:50,069
- ESA: Ayolah, Gary! Mendapatkan!
- (GARY MENGERU)
2089
01:14:51,112 --> 01:14:52,655
Blok yang bagus!
Blok yang bagus!
2090
01:14:52,655 --> 01:14:53,907
- IBU TONY: Ya! Pergi pergi pergi!
- JAYCEN: Pukul itu, Tony!
2091
01:14:53,907 --> 01:14:55,074
- Pergi! Pergi!
- Ooh, ooh!
2092
01:14:55,074 --> 01:14:56,242
(PELUIT BERBUNYI)
2093
01:14:56,242 --> 01:14:58,411
- Ya! Ya!
- (SEMUA BERSORAK)
2094
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
- Jalan untuk pergi! Tentu saja!
- Ya!
2095
01:14:59,829 --> 01:15:00,955
Itulah yang saya bicarakan!
2096
01:15:00,955 --> 01:15:02,790
- CHERISE: Ya!
- Referensi! Carl!
2097
01:15:03,333 --> 01:15:05,376
- CARL: Tidak ada gol.
- Apa-apaan ini?
2098
01:15:06,419 --> 01:15:08,963
Aku mendapat pegangan
atas pelanggaran tersebut.
2099
01:15:08,963 --> 01:15:10,590
Itu penalti 10 yard.
2100
01:15:12,300 --> 01:15:14,093
Putar ulang, yang kedua turun.
2101
01:15:14,093 --> 01:15:15,887
Bukankah itu
referensi ngengat yang sama
2102
01:15:15,887 --> 01:15:17,972
itu tersingkir
terakhir kali kita bermain dengannya?
2103
01:15:17,972 --> 01:15:19,432
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2104
01:15:19,432 --> 01:15:20,558
Tentu saja.
2105
01:15:22,518 --> 01:15:23,728
Ya, ref.
2106
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Jika Anda mengambil Slick Rick itu
tutup matamu,
2107
01:15:26,022 --> 01:15:27,982
Anda akan melihat Anda berhasil
panggilan yang salah.
2108
01:15:27,982 --> 01:15:29,484
Oke, itulah yang terjadi
kami ingin melihat.
2109
01:15:29,484 --> 01:15:31,444
Anda kehilangan mata,
yang lain menjadi lebih kuat.
2110
01:15:31,444 --> 01:15:33,404
PEMAIN KOLONELS: Ayo!
JAYCEN: Kunci, kunci.
2111
01:15:33,404 --> 01:15:34,489
Pertahanan!
2112
01:15:35,281 --> 01:15:36,449
CHIP: Oh, hei.
2113
01:15:36,449 --> 01:15:37,909
Itulah yang sedang saya bicarakan.
2114
01:15:37,909 --> 01:15:39,911
- (PELUIT BERBUNYI)
- CARL: Sentuh!
2115
01:15:39,911 --> 01:15:41,120
CHIP: Sentuhan!
2116
01:15:41,120 --> 01:15:42,747
Keadilan ditegakkan.
2117
01:15:42,747 --> 01:15:44,249
CHERISE: Ayo pergi,
ayo pergi, Underdoggs.
2118
01:15:44,249 --> 01:15:45,792
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- ESA: Kamu masih di dalamnya.
2119
01:15:45,792 --> 01:15:46,876
PEMAIN KOLONELS: Tetapkan...
2120
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
JAYCEN: Ayo pergi, D.
2121
01:15:48,002 --> 01:15:49,170
Pergi!
2122
01:15:49,170 --> 01:15:50,672
(PEMAIN MENDENGAR)
2123
01:15:51,673 --> 01:15:53,675
Ayo ayo,
pertahanan, kunci, kunci!
2124
01:15:54,092 --> 01:15:55,134
(PEMAIN MENGERUT)
2125
01:15:55,134 --> 01:15:56,261
HANTU: Ya!
CHERISE: Ya!
2126
01:15:56,261 --> 01:15:58,263
- Ledakan!
- Ya. Kontol di tanah!
2127
01:15:58,263 --> 01:16:00,139
CHIP: Itu seorang wanita, Timmy!
2128
01:16:00,139 --> 01:16:01,808
Anda ingin seorang wanita membaringkan Anda
di punggungmu seperti itu,
2129
01:16:01,808 --> 01:16:02,934
Aku akan membawamu ke Vegas.
2130
01:16:03,393 --> 01:16:04,852
Saya mendapat pelanggaran pribadi.
2131
01:16:04,852 --> 01:16:06,187
- Kekasaran yang tidak perlu.
- CHERISE: Itu pelanggaran.
2132
01:16:06,187 --> 01:16:07,480
- CARL: Di pertahanan.
- Oh ayolah.
2133
01:16:07,480 --> 01:16:08,815
KAREEM: Ayolah, kawan.
CARL: Nomor 42.
2134
01:16:08,815 --> 01:16:10,358
Itu cukup solid
memimpin, Carl.
2135
01:16:10,358 --> 01:16:12,068
Hewan-hewan ini
telah melarikan diri
2136
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
dengan pembunuhan sepanjang musim.
2137
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
CHERISE: Lepaskan, teman-teman!
2138
01:16:14,570 --> 01:16:15,947
(HANTU MENDENGAR)
2139
01:16:17,615 --> 01:16:19,659
- Pondok!
- (PEMAIN MENDENGAR)
2140
01:16:19,659 --> 01:16:21,452
Ayo pergi, Tre. Lulus, lulus!
2141
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
(PELUIT BERBUNYI)
2142
01:16:22,870 --> 01:16:24,706
Itu menahan pelanggaran.
2143
01:16:24,706 --> 01:16:26,040
Tidak ada pendaratan.
2144
01:16:26,040 --> 01:16:27,333
Dapatkan pantatmu
kembali ke Footlocker.
2145
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
PEMAIN KOLONELS: Ayo!
2146
01:16:29,002 --> 01:16:30,628
JAYCEN: Ayo pergi, bertahan!
Tangkap dia, tangkap dia!
2147
01:16:30,628 --> 01:16:31,713
Ambil bolanya!
2148
01:16:33,006 --> 01:16:35,049
- CHIP: Booyah!
- (PELUIT BERBUNYI)
2149
01:16:35,049 --> 01:16:37,302
CARL: Sentuh!
CHIP: Sentuhan!
2150
01:16:39,304 --> 01:16:40,513
(BERSORAK MASYARAKAT)
2151
01:16:40,513 --> 01:16:43,141
Ketika Tuhan ada di sisimu,
kamu tidak bisa gagal.
2152
01:16:43,766 --> 01:16:45,059
Pondok!
2153
01:16:45,059 --> 01:16:46,144
(PELUIT BERBUNYI)
2154
01:16:46,144 --> 01:16:47,478
- CARL: Offside.
- Benar-benar?
2155
01:16:47,478 --> 01:16:48,771
JAYCEN: Oh, itu izin,
lulus, lulus.
2156
01:16:48,771 --> 01:16:50,064
CHIP: Apa yang terjadi
disini?
2157
01:16:50,064 --> 01:16:51,357
- Pelanggaran pribadi...
- PEMAIN: Ayo!
2158
01:16:51,357 --> 01:16:52,775
- ...mengasari orang yang lewat.
- Panggilan bagus, ref.
2159
01:16:53,901 --> 01:16:55,528
JAYCEN: Merah di D,
merah di D.
2160
01:16:55,528 --> 01:16:57,196
Kunci, kunci!
2161
01:16:57,196 --> 01:16:59,073
Oh, itu izin, izin, izin!
2162
01:16:59,073 --> 01:17:00,742
- Angkat itu!
- CHERISE: Ayo, ayo, ayo!
2163
01:17:00,742 --> 01:17:02,410
- Ya!
- Pertahanan yang bagus, Dwayne.
2164
01:17:02,410 --> 01:17:04,203
- Bagus, D.
- Lulus gangguan.
2165
01:17:04,203 --> 01:17:05,288
- Busuk.
- Oh ayolah,
2166
01:17:05,288 --> 01:17:06,748
dengan bendera akhir, ref.
2167
01:17:06,748 --> 01:17:07,832
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
2168
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
JAYCEN: Ayo, ayo, ambil omong kosong itu.
2169
01:17:09,167 --> 01:17:10,376
(MENIUPKAN PELUIT)
Saya mendapat awal yang salah.
2170
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
- Ayo.
- CARL: Kliping.
2171
01:17:12,086 --> 01:17:13,296
- Anda adalah wasit untuk kedua belah pihak!
- CARL: Mengasari orang yang lewat.
2172
01:17:13,296 --> 01:17:14,464
Ayo!
2173
01:17:14,464 --> 01:17:16,007
Mata yang satu itu
kerja lembur.
2174
01:17:16,007 --> 01:17:17,425
CARL: Tidak ada gol.
2175
01:17:17,425 --> 01:17:19,385
Otomatis turun dulu.
2176
01:17:19,385 --> 01:17:22,347
Itulah tipe pejabatnya
kami suka. Lanjutkan kerja baikmu.
2177
01:17:22,347 --> 01:17:24,015
Berapa banyak yang Anda bayar
wasit, Chip?
2178
01:17:24,015 --> 01:17:25,391
(PELUIT SETENGAH WAKTU BERDARAH)
2179
01:17:31,939 --> 01:17:32,940
Dengarkan.
2180
01:17:33,733 --> 01:17:34,859
Aku tidak akan menahanmu.
2181
01:17:37,070 --> 01:17:38,237
Kami berada di posisi yang sulit.
2182
01:17:38,738 --> 01:17:40,490
Bagaimana kita akan menang jika mereka bertahan
menyerukan hal-hal yang merugikan kita?
2183
01:17:40,490 --> 01:17:42,867
Ini seperti Pertempuran
para Bajingan di luar sana.
2184
01:17:42,867 --> 01:17:44,452
Mereka membenci kita, kawan.
2185
01:17:44,452 --> 01:17:46,037
Semua naik turun lapangan.
2186
01:17:46,037 --> 01:17:47,622
Keras. Tepatnya.
2187
01:17:55,671 --> 01:17:57,298
Apa yang sedang kalian bicarakan?
2188
01:17:59,550 --> 01:18:02,178
Apakah ini pertama kalinya kita melakukannya
apa yang berhasil melawan kita?
2189
01:18:03,054 --> 01:18:04,347
Itu di luar kendali kami?
2190
01:18:06,099 --> 01:18:07,809
Sobat, kita menghadapinya setiap hari,
2191
01:18:07,809 --> 01:18:09,560
itu sebabnya kami Underdoggs,
bukan?
2192
01:18:11,229 --> 01:18:13,606
Kami selalu bermain dari belakang.
2193
01:18:13,606 --> 01:18:16,150
Kita harus bekerja dua kali lebih keras
untuk mencapai setengah jaraknya.
2194
01:18:17,402 --> 01:18:19,404
Tapi masalahnya
tentang Underdoggs adalah,
2195
01:18:19,404 --> 01:18:21,447
kami tidak pernah melipat,
kami tidak pernah menyerah.
2196
01:18:21,447 --> 01:18:22,865
Ketika semua orang menganggap kita tidak penting,
2197
01:18:22,865 --> 01:18:24,075
kami percaya pada diri kami sendiri.
2198
01:18:24,492 --> 01:18:26,452
(MEMERAHKAN MUSIK BERMAIN)
2199
01:18:26,452 --> 01:18:28,287
Jadi, mari kita terima omong kosong itu.
2200
01:18:28,287 --> 01:18:29,580
Mari kita rangkul siapa diri kita.
2201
01:18:30,998 --> 01:18:32,792
Ayo pergi ke sana
dan mengejutkan dunia.
2202
01:18:32,792 --> 01:18:34,127
Ayo tunjukkan pada semua orang
2203
01:18:34,419 --> 01:18:35,545
apa-apaan ini?
Underdoggs terbuat dari.
2204
01:18:35,545 --> 01:18:36,838
Tentu saja!
2205
01:18:36,838 --> 01:18:38,923
PEMAIN: Ya!
2206
01:18:40,425 --> 01:18:41,801
TRE: Ya, kami dapat ini, sial.
2207
01:18:41,801 --> 01:18:43,177
(Rejan)
2208
01:18:43,177 --> 01:18:44,220
PEMAIN: Itulah yang terjadi
sedang aku bicarakan.
2209
01:18:44,220 --> 01:18:45,721
Ya, Tre. Tiga.
2210
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
PEMAIN 1:
Itu yang terjadi, kawan.
2211
01:18:50,601 --> 01:18:52,854
PEMAIN 2: Ayo jadi kotor.
PEMAIN: Ya!
2212
01:18:52,854 --> 01:18:54,021
Ya!
2213
01:18:54,021 --> 01:18:55,648
(SEMUA BERSORAK)
2214
01:18:57,442 --> 01:18:59,652
Ya, ayo keluar
seperti aku ingin keluar.
2215
01:18:59,652 --> 01:19:01,737
- (Mendengus)
- Ayo pergi! Ayo pergi!
2216
01:19:02,780 --> 01:19:05,199
Kolonel, kami akan melanjutkan
ikuti takdir kita. Oke?
2217
01:19:05,199 --> 01:19:06,534
Kami mengalami kesulitan
beberapa saat.
2218
01:19:06,534 --> 01:19:07,994
- Benar.
- Sebenarnya, kamu bermain
2219
01:19:07,994 --> 01:19:09,495
sungguh menyedihkan
pada titik-titik tertentu.
2220
01:19:09,912 --> 01:19:12,165
Ini adalah keajaiban
kita bangun 24-tidak ada apa-apa.
2221
01:19:12,165 --> 01:19:13,416
Banyak hal yang harus aku lakukan dengan hal itu.
2222
01:19:13,416 --> 01:19:14,584
Terkadang saya bisa
membuat keajaiban...
2223
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
JAYCEN: Ya,
ayo pergi!
2224
01:19:15,960 --> 01:19:17,003
- KAREEM: Ya, ayolah!
- JAYCEN: Ayo!
2225
01:19:17,003 --> 01:19:19,505
- JAYCEN: Sudah waktunya untuk lagu tema itu.
Rambut baru. Penampilan baru.
- PEMAIN: Ayo ambil!
2226
01:19:19,505 --> 01:19:20,715
Oh sial. Apa ini?
2227
01:19:20,715 --> 01:19:22,008
JAYCEN: Ada beberapa
pantat baru untuk ditendang!
2228
01:19:22,008 --> 01:19:23,134
PEMAIN 2: Doggs, ayo!
JAYCEN: Ayo pergi!
2229
01:19:23,134 --> 01:19:24,302
(LAGU HIP-HOP DITAMPILKAN)
2230
01:19:24,927 --> 01:19:25,970
UNDERDOGGS: (BERNYANYI) Sedikit
jalang, jalang punk
2231
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
Dasar jalang,
pelacur punk-ass
2232
01:19:30,766 --> 01:19:33,102
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2233
01:19:33,603 --> 01:19:35,605
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2234
01:19:35,605 --> 01:19:43,488
Dasar jalang,
pelacur punk-ass
2235
01:19:43,488 --> 01:19:45,198
Oh, bagus sekali, Two-J's.
2236
01:19:45,198 --> 01:19:46,741
Suka bahasanya.
2237
01:19:46,741 --> 01:19:48,868
(LAGU HIP-HOP
TERUS BERMAIN)
2238
01:19:50,161 --> 01:19:51,329
Ngomong-ngomong, kausnya bagus.
2239
01:19:51,329 --> 01:19:53,539
Apa yang telah terjadi
ke yang lain?
Mereka mendapat repo di babak kedua?
2240
01:19:53,873 --> 01:19:55,958
Dasar jalang,
pelacur punk-ass
2241
01:19:55,958 --> 01:20:00,713
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2242
01:20:01,380 --> 01:20:03,633
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2243
01:20:03,633 --> 01:20:04,967
- Bajingan kecil
- Sepertinya, eh...
2244
01:20:04,967 --> 01:20:06,344
- Pelacur bajingan
- ...marah.
2245
01:20:06,344 --> 01:20:07,803
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2246
01:20:07,803 --> 01:20:09,180
Pelacur!
2247
01:20:09,180 --> 01:20:10,223
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2248
01:20:10,223 --> 01:20:11,599
Mengapa mereka semua terlihat sangat marah?
2249
01:20:11,599 --> 01:20:13,935
Bajingan kecil,
pelacur punk-ass
2250
01:20:13,935 --> 01:20:15,144
- Dasar jalang
- Ada apa dengan itu?
2251
01:20:15,144 --> 01:20:16,687
- Pelacur bajingan
- Wah!
2252
01:20:16,687 --> 01:20:18,439
- Seseorang beri aku 40!
- JAYCEN: Ayo! Ayo pergi!
2253
01:20:18,439 --> 01:20:20,441
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2254
01:20:22,985 --> 01:20:24,070
Lanjutkan dominasi, kawan.
2255
01:20:24,070 --> 01:20:25,321
Ayo pergi!
2256
01:20:25,321 --> 01:20:26,781
CHIP: Hancurkan mereka.
2257
01:20:28,157 --> 01:20:29,951
(Kolonel berteriak serempak)
2258
01:20:33,788 --> 01:20:35,039
CHERISE: Ayo pergi!
2259
01:20:35,039 --> 01:20:36,374
ESA: Ayo! Pergi!
CHERISE: Ayo pergi!
2260
01:20:36,374 --> 01:20:37,542
Wah!
2261
01:20:37,542 --> 01:20:40,378
Oh sial!
Ayo, ayo, ambil omong kosong itu!
2262
01:20:40,378 --> 01:20:42,171
KAREEM: Whoo-hoo-hoo-hoo!
CHIP: Apa yang terjadi?
2263
01:20:42,171 --> 01:20:44,215
Letakkan beberapa tangan padanya.
Apa yang terjadi di sini?
2264
01:20:44,215 --> 01:20:45,716
WANITA: Ya!
JAYCEN: Oh, blok yang bagus!
2265
01:20:45,716 --> 01:20:47,051
Awas! Merah akan datang panas!
2266
01:20:47,051 --> 01:20:48,344
Putar pantatnya, Tre.
2267
01:20:49,470 --> 01:20:50,555
Oh!
2268
01:20:51,847 --> 01:20:52,974
Ya!
2269
01:20:52,974 --> 01:20:54,308
JAYCEN: Sepanjang hari,
sepanjang jalan, Tre!
2270
01:20:54,308 --> 01:20:56,769
- Ayo ayo ayo ayo! Ya!
- (PELUIT BERBUNYI)
2271
01:20:57,395 --> 01:20:58,896
- TRE: Apa-apaan!
- Ya!
2272
01:20:58,896 --> 01:21:00,022
Gol.
2273
01:21:00,982 --> 01:21:02,692
Hei, ref, di mana teleponnya?
2274
01:21:02,692 --> 01:21:03,818
Anda merawat wasit?
2275
01:21:04,402 --> 01:21:05,570
Tidak, Killa dan Skrilla melakukannya.
2276
01:21:05,570 --> 01:21:06,654
(GONGGONGAN)
2277
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
(Keduanya menggonggong)
2278
01:21:11,075 --> 01:21:13,077
Tidak ada pegangan? Formasi ilegal?
2279
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Apa kabar sekarang, Chip?
2280
01:21:14,412 --> 01:21:16,539
- Ayolah, Carl!
- (PELUIT BERBUNYI)
2281
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
JAYCEN: Ayo pergi, D,
kunci, ayo pergi!
2282
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Lulus, lulus, lulus.
2283
01:21:19,458 --> 01:21:20,835
- (PELUIT BERBUNYI)
- Ya!
2284
01:21:20,835 --> 01:21:22,420
Pertahanan yang bagus, Dwayne. Bagus, D.
2285
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
Di mana teleponnya, ya?
2286
01:21:24,380 --> 01:21:25,381
Pondok!
2287
01:21:26,882 --> 01:21:28,134
- (PELUIT BERBUNYI)
- Pertama turun.
2288
01:21:28,134 --> 01:21:29,218
Tentu saja!
2289
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Kita punya kesempatan,
Saya bisa merasakannya.
2290
01:21:30,970 --> 01:21:32,471
PEMAIN KOLONELS: Ayo!
JAYCEN: Merah ada di D!
2291
01:21:32,471 --> 01:21:33,848
Merah ada di D!
2292
01:21:33,848 --> 01:21:35,516
Oh, itu izin, izin, izin!
2293
01:21:35,516 --> 01:21:37,435
- DWAYNE: Bingo!
- Oh sial! Pilihan yang bagus, Dwayne.
2294
01:21:38,019 --> 01:21:39,729
Apa-apaan
sedang terjadi di sini?
2295
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
CHERISE: Ayo, ayo,
Ayo ayo ayo ayo!
2296
01:21:41,731 --> 01:21:42,982
- CHIP: Hentikan dia!
- Ya!
2297
01:21:42,982 --> 01:21:44,066
CHIP: Hentikan dia!
2298
01:21:44,066 --> 01:21:46,068
Oh, Jam Perdana, Deion Sanders!
2299
01:21:46,444 --> 01:21:47,778
CARL: Sentuh!
2300
01:21:47,778 --> 01:21:49,739
Balikkan bolanya
dan membuatku malu,
2301
01:21:49,739 --> 01:21:51,240
dasar omong kosong tak berguna.
2302
01:21:51,240 --> 01:21:53,075
Dapatkan penilaianmu
kembali ke pinggir lapangan.
2303
01:21:53,075 --> 01:21:54,744
JAYCEN: Ayo, semuanya,
kita kehabisan waktu!
2304
01:21:54,744 --> 01:21:56,912
Ayo, ayo, ayo, ambil omong kosong itu!
2305
01:21:56,912 --> 01:21:58,289
- (PELUIT BERBUNYI)
- CARL: Kliping.
2306
01:21:58,289 --> 01:21:59,373
Di pertahanan.
2307
01:21:59,373 --> 01:22:01,208
Apa yang terjadi saat ini?
2308
01:22:01,208 --> 01:22:02,918
(PELUIT BERBUNYI)
2309
01:22:02,918 --> 01:22:04,003
Turun!
2310
01:22:05,171 --> 01:22:06,213
- Ayo, ayo pergi!
- Ayolah, Gary!
2311
01:22:06,213 --> 01:22:07,882
- Pondok!
- (PEMAIN MENDENGAR)
2312
01:22:07,882 --> 01:22:09,675
JAYCEN: Tony, pukul itu!
CHERISE: Ayo!
2313
01:22:09,675 --> 01:22:10,801
(GARY MENGAUM)
2314
01:22:10,801 --> 01:22:12,428
- (TONY MENDENGAR)
- (TERIAK MASYARAKAT)
2315
01:22:12,428 --> 01:22:15,139
- Sentuhan.
- Air Tony seperti bajingan!
2316
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
Ini bukan pemandu sorak.
2317
01:22:16,557 --> 01:22:18,184
Apa ini,
Cirque du Soleil?
2318
01:22:18,184 --> 01:22:19,352
- CARL: Sentuhan.
- Itu Tony kami!
2319
01:22:19,352 --> 01:22:20,936
- Itu anakku!
- (KEDUANYA TERTAWA)
2320
01:22:20,936 --> 01:22:22,772
Anda tidak bisa melompat ke atas
satu sama lain seperti itu.
2321
01:22:22,772 --> 01:22:24,023
Apa-apaan?
2322
01:22:24,023 --> 01:22:25,399
Kami pada Anda
sekarang.
2323
01:22:25,399 --> 01:22:26,734
(PELUIT BERBUNYI)
2324
01:22:26,734 --> 01:22:29,028
Aku butuh satu yard, pertama turun,
2325
01:22:29,028 --> 01:22:30,905
dan kemudian kamu kehabisan
jam sialan itu.
2326
01:22:30,905 --> 01:22:32,114
Dapatkan bola sialan itu kembali!
2327
01:22:32,114 --> 01:22:33,407
- Pertahanan!
- Ayo!
2328
01:22:33,407 --> 01:22:34,867
- Pertahanan!
- PEMAIN KOLONELS: Set! Pondok!
2329
01:22:36,160 --> 01:22:37,203
CHIP: Ayo pergi!
2330
01:22:37,203 --> 01:22:39,914
Ayo ayo ayo,
buat dramanya,
mainkan, mainkan!
2331
01:22:39,914 --> 01:22:40,873
KAREEM: Ayolah,
Ayo ayo.
2332
01:22:40,873 --> 01:22:41,999
JAYCEN: Lakukan pukulan!
2333
01:22:43,084 --> 01:22:44,835
- Ya!
- Kamu lebih baik, Hantu!
2334
01:22:45,378 --> 01:22:47,088
Ya ampun!
2335
01:22:47,880 --> 01:22:49,090
Apa yang salah denganmu?
2336
01:22:49,090 --> 01:22:50,925
Aku bilang jangan
persetan ini untukku!
2337
01:22:50,925 --> 01:22:52,635
Kamu baru saja didominasi, jalang!
2338
01:22:52,635 --> 01:22:54,470
(BERSORAK)
2339
01:22:54,470 --> 01:22:56,305
Yang pertama turun, Tim Hijau.
2340
01:22:57,139 --> 01:22:59,517
Ayo pergi,
Ayo ayo!
2341
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
Sialan! Jalan untuk pergi!
2342
01:23:01,227 --> 01:23:02,687
Ayo berkumpul.
2343
01:23:09,777 --> 01:23:10,778
Pria.
2344
01:23:11,779 --> 01:23:14,198
Dua puluh lima tahun yang lalu,
Saya berada dalam situasi yang sama.
2345
01:23:14,198 --> 01:23:15,324
Benar.
2346
01:23:15,616 --> 01:23:18,119
Turun tiga,
kejuaraan dipertaruhkan,
2347
01:23:18,119 --> 01:23:19,829
dan kemudian bam!
2348
01:23:19,829 --> 01:23:21,205
Keajaiban Mothafuckin terjadi.
2349
01:23:21,664 --> 01:23:23,416
Bicara tentang kapan kamu tertangkap
Salam Maria di zona akhir?
2350
01:23:23,666 --> 01:23:25,126
Ya, bagaimana kamu tahu
tentang drama itu?
2351
01:23:25,126 --> 01:23:26,293
Sialan itu jauh lebih tua darimu.
2352
01:23:26,836 --> 01:23:28,295
Telah mengawasiku
di YouTube, ya?
2353
01:23:28,879 --> 01:23:30,089
Sepertinya aku adalah panutanmu.
2354
01:23:30,089 --> 01:23:31,465
Bru...
2355
01:23:31,465 --> 01:23:32,883
Apa yang kalian katakan,
mari kita jalankan kembali omong kosong itu?
2356
01:23:33,968 --> 01:23:35,845
- Yo, bagaimana dengan permainan trik?
- PEMAIN: Ya.
2357
01:23:35,845 --> 01:23:37,304
Saya suka permainan trik.
2358
01:23:37,304 --> 01:23:39,056
PEMAIN: Ya.
JAYCEN: Mm-hmm.
2359
01:23:39,056 --> 01:23:41,684
Ya, menurutku sudah waktunya
kami mengeluarkan senjata rahasia kami.
2360
01:23:41,684 --> 01:23:43,811
Ide bagus, Tony.
Trik atau suguhan, kalian semua.
2361
01:23:43,811 --> 01:23:45,479
"Underdoggs" pada angka tiga.
Underdoggs, pada saya.
2362
01:23:45,479 --> 01:23:47,356
- Satu, dua, tiga, Underdoggs!
- SEMUA: Underdog!
2363
01:23:47,356 --> 01:23:50,484
Ayo pergi. Ayo pergi!
Jalankan omong kosong itu, Tre!
2364
01:23:50,484 --> 01:23:52,611
Apa yang kamu tunggu?
Keluarlah!
2365
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
Ayo pergi! Pergi!
2366
01:23:54,488 --> 01:23:56,073
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2367
01:23:57,366 --> 01:23:59,034
Teman-teman, aku perlu berhenti di sini,
dan hidupmu bergantung padanya.
2368
01:23:59,034 --> 01:24:00,536
Ayo ayo,
tarik omong kosong ini.
2369
01:24:00,536 --> 01:24:02,329
- Ayo!
- ESA: Wah!
2370
01:24:02,329 --> 01:24:04,165
- Ayo pergi!
- TRE: Turun!
2371
01:24:04,165 --> 01:24:06,083
- Ayo Underdog!
- Ayo!
2372
01:24:06,083 --> 01:24:08,085
- TRE: Setel!
- Ayo pergi, kawan, ayo pergi!
2373
01:24:08,836 --> 01:24:10,337
TRE: Hantu!
2374
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Tunggu tunggu.
Apa yang terjadi di sini?
2375
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
JAYCEN: Ayo, ayo pergi,
Ayo ayo.
2376
01:24:15,301 --> 01:24:16,427
Apa yang dia lakukan di sini?
2377
01:24:16,427 --> 01:24:17,803
Tunggu,
dia tidak bermain menyerang.
2378
01:24:17,803 --> 01:24:19,013
Saya tidak percaya padanya.
2379
01:24:19,305 --> 01:24:21,599
Perhatikan dia!
Gadis kecil itu psikopat!
2380
01:24:25,728 --> 01:24:26,896
(MUSIK BERHENTI)
2381
01:24:28,147 --> 01:24:29,732
Musim dingin datang!
2382
01:24:29,732 --> 01:24:31,650
- Pondok! Dracary!
- TRE: Pondok!
2383
01:24:31,650 --> 01:24:33,277
- JAYCEN: Jalankan. Menjalankannya.
- (GARY MENGERU)
2384
01:24:33,277 --> 01:24:34,862
CHIP: Apa yang terjadi di sini?
2385
01:24:36,113 --> 01:24:37,615
- Ikuti dia!
- TRE: Saya terbuka! Aku buka!
2386
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
- Dia mengambil bolanya.
- Jalankan, jalankan.
2387
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
Kunci dia, kunci dia.
2388
01:24:40,618 --> 01:24:41,660
CHIP: Dia lewat
kepada si cebol!
2389
01:24:41,660 --> 01:24:43,204
Menunggu untuk itu. Sekarang!
2390
01:24:43,204 --> 01:24:44,663
Lemparkan wanita jalang itu, Hantu!
Biarkan saja!
2391
01:24:44,663 --> 01:24:46,290
CHIP: Apa yang...
Kepada siapa dia melemparkannya?
2392
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
JAYCEN: Amerika menyukainya
yang tidak diunggulkan.
2393
01:24:52,505 --> 01:24:53,714
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)
2394
01:24:53,714 --> 01:24:54,965
Tidur terus.
2395
01:24:55,674 --> 01:24:56,801
Si kecil.
2396
01:24:57,384 --> 01:24:59,762
Orang yang tak seorang pun percaya
dapat mencapai kehebatan.
2397
01:24:59,762 --> 01:25:01,222
Tangkapan yang bagus!
Pergilah ke rumah!
2398
01:25:01,222 --> 01:25:03,182
Tangani dia! Tangani dia!
2399
01:25:03,182 --> 01:25:05,142
JAYCEN: Tapi tahukah kamu
apa yang lebih mereka sukai?
2400
01:25:06,018 --> 01:25:07,228
Tidak ada.
2401
01:25:07,228 --> 01:25:08,938
Karena menyaksikan tim yang tidak diunggulkan menang
2402
01:25:09,647 --> 01:25:11,816
sangat serius
sial yang menginspirasi.
2403
01:25:20,324 --> 01:25:21,450
(PELUIT BERBUNYI)
2404
01:25:22,159 --> 01:25:23,202
Persetan!
2405
01:25:23,202 --> 01:25:25,371
Ya! Saya melakukannya!
2406
01:25:25,955 --> 01:25:27,498
Saya melakukannya!
2407
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Astaga...
2408
01:25:30,167 --> 01:25:31,627
- Toni.
- (terisak)
2409
01:25:34,255 --> 01:25:36,674
Persetan!
2410
01:25:37,383 --> 01:25:40,094
JAYCEN: Tapi melihat mereka kalah
dengan cara yang menghancurkan...
2411
01:25:43,138 --> 01:25:44,390
Itu ada di sana.
2412
01:25:49,270 --> 01:25:51,230
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)
2413
01:25:51,230 --> 01:25:52,314
Kamu baik-baik saja?
2414
01:25:56,068 --> 01:25:58,863
JAYCEN: Yah, ternyata begitu
menjadi lebih menginspirasi.
2415
01:26:00,948 --> 01:26:03,284
Ya, setidaknya
kamu berpegang pada titty itu.
2416
01:26:03,284 --> 01:26:04,660
(TRE TERKECIL)
2417
01:26:10,499 --> 01:26:12,376
JAYCEN: Persetan dengan papan skor.
2418
01:26:12,376 --> 01:26:15,045
Persetan dengan orang pelit itu
piala plastik.
2419
01:26:15,045 --> 01:26:17,089
Persetan,
pelacur punk-ass
2420
01:26:17,089 --> 01:26:18,716
pikiran itu
mereka lebih baik darimu.
2421
01:26:19,466 --> 01:26:20,718
Tidak apa-apa
menyedihkan, Titties.
2422
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Kalian semua bermain
kalian semua libur hari ini.
2423
01:26:23,012 --> 01:26:24,346
Sejak saat ini
Saya keluar dari sini
2424
01:26:24,346 --> 01:26:26,140
seperti kalian semua melatih sampai hari ini,
2425
01:26:26,932 --> 01:26:28,267
kalian semua membuatku bangga.
2426
01:26:28,809 --> 01:26:30,394
Kalian semua membuatku menjadi pria yang berbeda.
2427
01:26:31,061 --> 01:26:32,104
Aku cinta kalian semua.
2428
01:26:32,730 --> 01:26:34,773
Angkat kepalamu. Ayo,
keluargamu ingin bertemu denganmu.
2429
01:26:34,773 --> 01:26:36,317
- Ayo pergi.
- (BERSORAK MASYARAKAT)
2430
01:26:36,734 --> 01:26:38,360
Satu omong kosong kecil - pantat
kemunduran bukanlah apa-apa
2431
01:26:38,360 --> 01:26:40,654
setelah seumur hidup
kemunduran yang tidak masuk akal.
2432
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
- Tidak apa-apa, sayang.
- Kami mencintai kamu!
2433
01:26:42,239 --> 01:26:43,532
Perhatian, perhatian!
2434
01:26:43,532 --> 01:26:44,617
Tidak apa-apa!
2435
01:26:45,659 --> 01:26:46,702
Ya.
2436
01:26:47,953 --> 01:26:48,954
Wow.
2437
01:26:49,413 --> 01:26:50,789
WANITA: Angkat dagumu.
2438
01:26:50,789 --> 01:26:51,874
Bagus sekali, superstar.
2439
01:26:52,374 --> 01:26:53,542
Superstar?
2440
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Apa yang bisa kukatakan? Saya seorang Jedi
bajingan yang menipu pikiran.
2441
01:26:56,503 --> 01:26:57,922
(Keduanya terkekeh)
2442
01:26:57,922 --> 01:26:59,465
- Aku cinta kamu, Pelatih.
- Aku juga mencintaimu, Nak.
2443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Pergi rayakan.
2444
01:27:00,925 --> 01:27:02,718
CHIP: Juara lagi!
2445
01:27:02,718 --> 01:27:04,762
Juara lagi!
2446
01:27:05,888 --> 01:27:07,640
(Menghela nafas) Baiklah, kalian semua.
2447
01:27:07,640 --> 01:27:09,266
Anda tahu apa yang terjadi.
Kita harus berjabat tangan dengan mereka,
2448
01:27:09,266 --> 01:27:11,685
- Ayo pergi.
- (TIM MENGERUT)
2449
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
CHIP: Pelanggaran tidak menang
kejuaraan!
2450
01:27:13,520 --> 01:27:15,230
Pertahanan tidak menang
kejuaraan!
2451
01:27:15,230 --> 01:27:17,733
- Pelatihan memenangkan kejuaraan!
- Yo, Pelatih.
2452
01:27:18,275 --> 01:27:19,526
Oh.
2453
01:27:20,319 --> 01:27:21,570
Permainan bagus.
2454
01:27:21,570 --> 01:27:23,364
(SAKIT HATI OLEH ART NEVILLE
BERMAIN)
2455
01:27:24,323 --> 01:27:25,491
Terima kasih. Permainan bagus, Pelatih.
2456
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
Punya grup berbakat di sini.
2457
01:27:29,662 --> 01:27:31,705
Ya, tapi jangan mengerti
memutarbalikkan sekalipun.
2458
01:27:31,705 --> 01:27:33,707
Kami akan menidurimu
mothafuckers musim depan.
2459
01:27:34,833 --> 01:27:35,918
Tanpa batasan.
2460
01:27:35,918 --> 01:27:37,711
(TIM BERSORAK)
2461
01:27:40,756 --> 01:27:43,175
(SAKIT HATI OLEH ART NEVILLE
TERUS BERMAIN)
2462
01:27:50,224 --> 01:27:52,017
(Keduanya terkekeh)
2463
01:27:54,061 --> 01:27:55,354
Bagaimana jika aku...
2464
01:27:56,230 --> 01:27:58,273
sudah kubilang padamu, secara hipotetis...
2465
01:27:59,483 --> 01:28:00,651
Aku sangat bangga padamu.
2466
01:28:01,819 --> 01:28:04,071
saya akan mengatakan
kamu merasakan aku...
2467
01:28:04,571 --> 01:28:06,031
tentu saja secara hipotetis.
2468
01:28:06,031 --> 01:28:07,366
Benar.
2469
01:28:07,366 --> 01:28:08,534
(CHERISE TERKECIL)
2470
01:28:11,954 --> 01:28:13,122
Anda masih merokok?
2471
01:28:17,918 --> 01:28:19,294
(CHERISE TERKECIL)
2472
01:28:21,296 --> 01:28:23,132
JAYCEN: Satu kekalahan
bukan berarti kamu kalah.
2473
01:28:24,216 --> 01:28:26,176
Omong kosong itu hanya membuat
seorang yang tidak diunggulkan, lebih lapar.
2474
01:28:26,802 --> 01:28:30,222
Lebih lapar untuk yang berikutnya
kesempatan untuk menantang rintangan
2475
01:28:30,222 --> 01:28:32,224
dan kembali
lebih kuat dari sebelumnya.
2476
01:28:32,224 --> 01:28:33,308
Karena, Anda tahu,
2477
01:28:33,684 --> 01:28:35,019
kekuatan sebenarnya dari tim yang tidak diunggulkan
2478
01:28:35,644 --> 01:28:38,480
adalah mereka tidak pernah
biarkan diri mereka dikalahkan.
2479
01:28:39,565 --> 01:28:40,899
Dan pada akhirnya,
2480
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
itulah definisinya
2481
01:28:44,028 --> 01:28:46,780
yang paling utama
kehebatan mothafuckin.
2482
01:28:46,780 --> 01:28:48,907
(SAKIT HATI OLEH ART NEVILLE
TERUS BERMAIN)
2483
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
(PEMUTARAN LAGU HIP-HOP)
2484
01:31:33,363 --> 01:31:35,324
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2485
01:33:09,835 --> 01:33:11,920
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
2486
01:34:10,312 --> 01:34:12,272
(PEMUTARAN MUSIK YANG FUNKY)
2487
01:35:05,117 --> 01:35:11,665
(HIP-HOP SANTAI
PEMUTARAN MUSIK)